mishandle oor Spaans

mishandle

werkwoord

To handle badly, causing physical injury.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mal

werkwoord

handle incorrectly

They blame Mary for mishandling the money for the disaster relief.
Culpan a María del mal manejo del dinero para el alivio del desastre.

llevar

werkwoord

handle incorrectly

At any rate, Troels has mishandled this case.
En todo caso, Troels ha llevado mal este caso.

maltratar

werkwoord

If the mishandled child, who holds the future, cannot be considered a security issue, what can?
Si un niño maltratado, que representa el futuro, no puede considerarse una cuestión de seguridad ¿qué es lo que puede considerarse como tal?

manejar mal · arruinar · llevar mal

Soortgelyke frases

mishandled baggage
equipaje extraviado

the mismanagement mishandling of public funds
el mal manejo de los fondos públicos

voorbeelde

Plant protection products which, because of particular properties, or which, if mishandled or misused, could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the size of packaging, formulation type, distribution, use or manner of use.
Los productos fitosanitarios que, debido a sus propiedades particulares o que, en caso de manipulación o utilización indebidos, puedan dar lugar a un grado de riesgo elevado deberán estar sujetos a restricciones particulares relacionadas con el tamaño del envase, el tipo de formulación, la distribución comercial y el modo y las condiciones de empleo.

Individuals who are denied access or who believe their request was mishandled may appeal to the Commissioner, who has the authority to review the matter, make all findings of fact and law and issue a binding decision.
Las personas a las que se deniegue el acceso a información o que consideren que su solicitud no se ha tramitado debidamente podrán apelar ante el Comisario, quien tiene potestad para examinar el asunto, determinar los hechos, extraer conclusiones jurídicas y emitir un dictamen vinculante.

A procuring entity shall not penalise any supplier whose tender is received after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity.
La entidad contratante no penalizará a ningún proveedor cuya oferta sea recibida una vez vencido el plazo fijado para la recepción de ofertas si el retraso es responsabilidad exclusiva de la entidad contratante.

• Following a complaint from the Yazidi community concerning mishandling and delay in dealing with their cases by the Political Prisoners Foundation, a team was sent from the minorities section to resolve the issue and the necessary measures were taken to facilitate the settlement of their cases;
A raíz de una denuncia de la comunidad yazidí relativa a la mala gestión y al retraso en la tramitación de sus casos por la Fundación para los Presos Políticos, se envió un equipo de la Sección de Minorías con miras a solucionar el problema y se adoptaron las medidas necesarias para facilitar la resolución de los casos pendientes.

Unfortunately, due to Bonn's mishandling, it's now a matter of principle.”
Por desgracia, a causa del mal manejo de Bonn, ahora es una cuestión de principios.

As his complexion reddened with growing anger, Madeline decided that perhaps she was mishandling the situation.
Al ver que su tez se enrojecía de creciente ira, Madeline decidió que quizá ella estaba llevando mal la situación.

I have serious concerns about the European budgetary procedures and no confidence in this system, but equally no evidence of wrongdoing or mishandling in the majority of cases.
– Me preocupan seriamente los procedimientos presupuestarios europeos y no tengo ninguna confianza en este sistema, aunque tampoco haya pruebas de conducta delictiva o mala gestión en la mayoría de los casos.

Did he mishandle equipment?
¿Maltrató el equipo?

Explosive remnants of war (ERW) are not only the result of munitions failing to explode as designed when employed during an armed conflict, they are too often the result of accidents or mishandling of explosive ordnance during the phases of production, packaging, storage and transportation.
Los restos explosivos de guerra (REG) no son solo el resultado de las municiones que no explotan tal y como fueron diseñadas cuando se utilizan en un conflicto armado, sino que con mucha frecuencia son consecuencia de accidentes o errores de manipulación de los artefactos explosivos en las fases de producción, embalaje, almacenamiento y transporte.

Ensure better enforcement of passenger rights with regard to mishandled baggage
Mayor protección de los derechos de los pasajeros en caso de extravío de equipaje

But we forget that the inadequacies, the negligence and the culpable mishandling by the Commission of its lawsuits in the case of mad-cow disease or that of tourism, should be the competence of national courts only.
Sin embargo, se olvida decir que las carencias, las negligencias graves o los disfuncionamientos culpables de la Comisión, relativos al ejercicio de la acción penal en el asunto de las vacas locas o del turismo, por ejemplo, sólo deberían ser competencia de los tribunales nacionales.

This includes cases where the alleged mishandling of their personal information is the responsibility of the U.S. organization that has received the information from the employer and thus involves an alleged breach of the Privacy Shield Principles.
Se incluyen también los casos en que la presunta gestión inadecuada de la información personal sea responsabilidad de la entidad estadounidense que haya recibido la información a través del empresario y, por consiguiente, suponga un presunto incumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad.

The Commission has also mishandled this matter by failing to have regard for available published data on paraquat and the risks associated with that substance.
Además, la Comisión ha tramitado el asunto de modo erróneo, al no haber tomado en consideración los datos públicos disponibles sobre el paraquat y los riesgos de esta sustancia.

Has this man mishandled you or the little girl in any way?’
¿Este hombre las ha maltratado a usted o a la niña de alguna manera?

The disastrous tit-for-tat mishandling is destroying all our efforts to rebuild consumer trust and confidence through the complete eradication of the disease.
Esa actitud de pagar con la misma moneda está contrarrestando todas nuestras medidas para restablecer la confianza de los consumidores mediante la erradicación completa de la enfermedad.

MINDFUL that non-discriminatory administrative and judicial redress is available under U.S. law for the mishandling of personal data, including under the Administrative Procedure Act of 1946, the Inspector General Act of 1978, the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, the Computer Fraud and Abuse Act, and the Freedom of Information Act;
TENIENDO PRESENTE que, con arreglo a la legislación estadounidense en materia de tratamiento inadecuado de los datos personales, existe la posibilidad de interponer recurso administrativo o judicial, por ejemplo en virtud de la Ley de Procedimiento Administrativo de 1946, la Ley del Inspector General de 1978, la Ley de aplicación de las Recomendaciones de la Comisión del 11 de septiembre de 2007, la Ley de Abuso y Fraude Informático y la Ley de Libertad de Información;

Accordingly, the Tribunal found that the applicant had established that the Malicious Acts Insurance Policy claim was seriously mishandled by the Organization, in breach of the duty of good faith, and that there was also a serious failure of due process
En consecuencia, el Tribunal concluyó que la apelante había demostrado que la Organización había gestionado de manera gravemente inadecuada la reclamación relativa a la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales, incumpliendo la obligación de actuar de buena fe, y que no se habían respetado las debidas garantías procesales

The war in Georgia could not have happened if America had not mishandled its global hegemony so disastrously.
La guerra en Georgia no podría haber ocurrido si Estados Unidos no hubiera manejado su hegemonía global de una manera tan desastrosa.

- what action it has taken against the senior officials guilty of mishandling the BSE crisis between 1990 and 1996, bearing in mind that the only official to have been dismissed was Mr Mansito, whereas some of the others involved are now in charge of key areas of Commission activity?
- qué medidas ha adoptado en relación con los funcionarios de alto nivel responsables de la mala gestión del problema de la EEB entre 1990 y 1996, dado que el único funcionario destituido de su cargo fue el Sr. Mansito, mientras que de los demás, algunos son actualmente responsables de importantes sectores de competencia de la Comisión?

The author contends that his conviction and the damage caused to the picture by mishandling are in violation of his right to freedom of expression protected under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
El autor afirma que su condena y los daños causados al cuadro por negligencia constituyen violación de su derecho a la libertad de expresión amparado por el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.

Although the beadle had warned against violence, some of the women pinched and mishandled her.
Aunque habían sido advertidos que no debían emplear la violencia, varias mujeres le pellizcaron y maltrataron.

In addition, it is also a high-risk practice for humans: there are numerous cases of amputations arising from mishandling, and it is even suspected to be the cause of certain unexplained shipwrecks. Dynamite is a material hard to detect and easy to hide.
Otro aspecto importante es que este sistema resulta una práctica de alto riesgo también para los humanos, habiendo cuenta de una larga lista de casos de amputaciones de miembros por manipulación defectuosa e incluso se sospecha como causa de naufragios no aclarados.

"""He had team sports forced on him by his father, and he assumes every kid is similarly mishandled."""
Su padre le obligó a hacer deporte y da por sentado que a todos los chicos les pasa lo mismo.

It cannot be overemphasized that the greatest danger that could disrupt the progress currently being made is a mishandling of the DDR programme.
No hay palabras con que explicar que el mayor peligro para el progreso actual es un mal manejo del programa de desarme, desmovilización y reintegración.