misguide oor Spaans

misguide

werkwoord

To poorly or incorrectly guide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despistar

werkwoord

Wow, they are impressive... any misguided soul could get interested in their nonsense.
Wow, son impresionantes... cualquier despistado podría interesarse por sus tonterías.

aconsejar mal

werkwoord

dar mal consejo

werkwoord

Soortgelyke frases

misguided
desacertado · desafortunado · desencaminado, -a · equivocada · equivocado · errado · insensato · torpe

voorbeelde

Strongly convinced that terrorism should be eradicated regardless of its forms and motivations, the Republic of Korea is fully committed to preventing and combating acts of terrorism and its misguided extremist ideology
La República de Corea, firmemente convencida de que debe erradicarse el terrorismo, independientemente de sus formas y motivaciones, está plenamente decidida a prevenir y combatir los actos de terrorismo al igual que su ideología extremista y errónea

We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.
Rechazamos este paquete ya que se trata de un enfoque excesivamente abstracto y mal encaminado.

Over the past few years, in our foolishness, we in the Middle East swallowed the deceptive bait of "democracy" dangled before us, even though we knew that it could not, in the misguided way it was presented, be implemented in the Middle East.
Estos últimos años, en Oriente Medio nos hemos tragado, en nuestra inconsciencia, el engañoso anzuelo de la democracia con el que nos tentaban, aunque sabíamos que, de la manera errónea en que se nos presentaba, no podría aplicarse aquí.

Why should we let our tongues get out of control as a misguided rudder and cause us to crash into our fellow praiser of Jehovah?
¿Por qué deberíamos permitir que nuestra lengua quedara fuera de control como un timón mal dirigido e hiciera que nos estrelláramos contra nuestro compañero alabador de Jehová?

A wizard needed to be trained by a wizard, not some misguided gaggle like the Sisters of the Light.
Un mago necesitaba ser instruido por un mago, no por una pandilla insensata como eran las Hermanas de la Luz.

“Well, well,” he answered, “but the fly isn’t necessarily weak, or the moth misguided.
—Bueno, bueno, pero eso no tiene por qué indicar que la mosca sea débil o que la mariposa sea una insensata —respondió—.

“Denying asylum seekers their freedom of movement to deter applications would not only be cruel and misguided, but also a misuse of power,” Sunderland said.
“Negar a los solicitantes de asilo su libertad de circulación para disuadir las solicitudes no solo sería cruel y errado, sino que además supondría un uso indebido de poder”, apuntó Sunderland.

It’s not as if I nurse a misguided idea about parking myself on the beach.
No es que acaricie la insensata idea de apalancarme en una playa.

He even admired her determined defense of her brother, however misguided it might be.
Incluso admiraba la decidida defensa de su hermano por muy equivocada que fuera.

I have always thought that believing in one’s country right or wrong was, at best, sadly misguided.’
Siempre he pensado que creer en el país de uno es, en el mejor de los casos, una insensatez.

It is worth pointing out why they considered these initiatives to be misguided, and this is because, for example, they think it would be a mistake to adopt amendments to the Europol Convention 'prior to the ratification of the European Constitution'!
Merece la pena señalar la razón por la que consideraban que estas iniciativas estaban equivocadas, que no es otra que la de creer que sería un error adoptar enmiendas al Convenio de Europol «antes de la ratificación de la Constitución Europea».

Governments in Russia and Ukraine allocate the bulk of their drug-related resources to law enforcement in a misguided attempt to comply with the UN drug treaties.
Los gobiernos de Rusia y Ucrania dedican la mayor parte de los recursos que tienen para atender el problema de los estupefacientes a la aplicación de las leyes, en un intento mal concebido por cumplir con los tratados sobre narcóticos de la ONU.

Was that why he had returned, as part of a grotesquely misguided attempt to protect me and win me over?
¿Sería esa la razón por la que había venido, como parte de un intento grotesco y errado de protegerme y ganarse mi amor?

At times, in a misguided defence of sovereignty, common expectations are thwarted in order to satisfy national interests that frequently are not of decisive importance
En muchos casos, en una malentendida defensa de la soberanía, se frustran las expectativas comunes para satisfacer intereses nacionales que con frecuencia no tienen una importancia decisiva

Now it was up to me to make the most of it and prove her faith in me wasn’t misguided.
Ahora dependía de mí sacarle el mayor partido y demostrar que su fe en mí no estaba equivocada—.

"""Thank God for capitalists, no matter how misguided."
—Gracias a Dios que existen los capitalistas, no importa lo engañados que estén.

Your sense of honour is admirable, but misguided.’
Tu sentido del honor es admirable, pero equivocado.

whereas despite the increasing importance of the social economy and of the organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches; and whereas lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
Considerando que, a pesar de su creciente importancia, la economía social y las organizaciones que participan en ella siguen siendo un sector poco conocido y es, a menudo, objeto de críticas derivadas de enfoques técnicos equivocados; considerando que la invisibilidad institucional es uno de los obstáculos más importantes a que se enfrenta la economía social en la Unión Europea y en algunos de sus Estados miembros, algo que se debe, en parte, a las características de los sistemas nacionales de contabilidad,

My eyes are on the woman they now all toast, the young woman, surely my goddaughter Mel, my poor misguided Mel.
Contemplo a la mujer por la que ahora están brindando todos, mi joven ahijada Mel, mi pobre y equivocada Mel.

Their calculations that a blockade of Armenia would mean that our economic and social conditions will plummet while their oil-based economy grows have proven misguided and misinformed
Sus cálculos de que, mediante un bloqueo a Armenia, nuestras condiciones económicas y sociales se desplomarán, mientras que su economía basada en el petróleo seguirá creciendo, han resultado ser equivocados y fundados en informaciones erróneas

whereas, despite the increasing importance of the social economy and of organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticisms stemming from misguided technical approaches; and whereas the lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
Considerando que, a pesar de su creciente importancia, la economía social y las organizaciones que participan en ella siguen siendo un sector poco conocido y es, a menudo, objeto de críticas derivadas de enfoques técnicos equivocados; considerando que la invisibilidad institucional es uno de los obstáculos más importantes a que se enfrenta la economía social en la UE y en algunos de sus Estados miembros, algo que se debe, en parte, a las características de los sistemas nacionales de contabilidad,

As one of the keynote speakers during the first night of the 2016 Republican National Convention, Flynn gave what the Los Angeles Times described as a "fiery" speech, in which he stated: "We are tired of Obama's empty speeches and his misguided rhetoric.
Como uno de los principales oradores durante la primera noche de la Convención Nacional Republicana de 2016, Flynn dio lo que el Los Angeles Times describió como un discurso «ardiente», en el que declaró: «We are tired of Obama's empty speeches and his misguided rhetoric.

Like the Belo Monte project, the São Luiz do Tapajós plant project (in the Tapajós river) and the Teles Pires plant project (in the Teles Pires river, which flows into the Tapajós river) have been challenged in court for failing to have adequately consulted local people and for misguided integrated environmental assessments.
Así como el proyecto Belo Monte, El proyecto Planta São Luiz do Tapajós (en el río Tapajós) y el proyecto Planta Teles Pires (en el río Teles Pires, el cual fluye al río Tapajós) han sido impugnados en la corte por fallar en haber consultado adecuadamente a la gente local y por erróneas evaluaciones ambientales integradas.

As a result of today's profoundly misguided decision by the European Parliament, we are abandoning this spirit of Rome.
Como consecuencia de la equivocada decisión tomada hoy por el Parlamento Europeo, estamos abandonando ese espíritu de Roma.

They are brutal-forgive me, they are misguided and don't know any better.
Son brutales..., disculpad, están mal aconsejados y no saben hacer otra cosa.