mistrustfulness oor Spaans

mistrustfulness

naamwoord

Quality of being mistrustful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desconfianza

naamwoord vroulike

The world cannot afford another five years of conditionality and mistrust.
El mundo no puede permitirse cinco años de condiciones y desconfianza.

Soortgelyke frases

mistrust helps society make progress
la desconfianza ayuda a la sociedad a progresar

mistrust
cautela · celo · desconfianza · desconfiar · desconfiar de · escepticismo · incredulidad · la desconfianza · no fiarse · recelar · recelar de · recelo · sospecha · sospechar · suspicacia

mistrusted
desconfiado · receloso

mistrustful
desconfiado · receloso · sospechoso · suspicaz

to mistrust
desconfiar · desconfiar de · recelar de

voorbeelde

These four words, always associated with horror and bloodshed, words which all courts, high and low, military and special, without exception, unanimously find guilty of inciting to rebellion, these four words become innocent, as if in the mouths of seminarists, and as harmless as the medicine so wrongly mistrusted by Mr. de Pourceaugnac.
Estas dos pequeñas palabras, hinchadas de horrores y rojas de sangre, que todas las cortes, altas o bajas, marciales, prebostales, especiales, todas sin excepción, condenarían por aclamación y en tal que culpables de provocación y de rebelión, estas dos pequeñas palabras se vuelven inocentes y puras como dos seminaristas y tan benignas como el remedio del que desconfiaba, sin motivo, el Sr. de Porceaugnac. « Tome otro », es decir pase por el despacho del estado político, sáquese el sombrero frente al funcionario-jefe, ruéguele, en buenos términos, que le borre de la lista donde figura y que transfiera su nombre sobre la de ... sobre cualquiera.

I begin to mistrust everything in my mind.
He empezado a desconfiar de todo aquello que tengo en la mente.

Only through dialogue and good will shall we defeat mistrust and confrontation, and unify our forces in addressing common threats and challenges.
Sólo a través del diálogo y de la buena voluntad conseguiremos derrotar la desconfianza y el enfrentamiento, y unificar nuestras fuerzas para abordar las dificultades y amenazas comunes.

Simmering mistrust and suspicion between Missourians and Latter-day Saints erupted violently in August 1838.
La creciente desconfianza y recelo entre los habitantes de Misuri y los Santos de los Últimos Días estalló violentamente en agosto de 1838.

Is this my reward for risking my life, to be mistrusted and denied?
¿Es éste mi premio por arriesgar mi vida, que desconfíen y renieguen de mí?

It is of paramount importance that the international community unite its efforts and speak with one voice to reject repressive policies in inter-State relations, overcome mutual mistrust and double standards, and achieve the uniform application of international law and democratization of international relations.
Reviste primordial importancia que la comunidad internacional aúne sus esfuerzos y se pronuncie con una sola voz para rechazar las políticas represivas en las relaciones entre Estados, superar la desconfianza mutua y la aplicación de dobles raseros y lograr la aplicación uniforme del derecho internacional y la democratización de las relaciones internacionales.

His friendship with Sawyer had been loaded with mistrust and need and fierce loyalty all at the same time.
Su amistad con Sawyer estuvo cargada de desconfianza, de necesidad y de lealtad ciega al mismo tiempo.

A bit mistrustful, innocent amidst the wreckage ... And the bracelet?
Un poco desconfiada, inocente entre los destrozos... ¿Y la pulsera?

That is why we live in constant fear and mistrust, which has a significant impact on dialogue between us.
Por eso vivimos en constante temor y desconfianza, y eso afecta significativamente el diálogo entre nosotros.

Furthermore, evaluation projects carried out on behalf of the Commission and several Member States had identified a lack of transparency, of information on quality and of consistency as possibly leading to mistrust, as well as to additional costs, as the main challenges for the further development of the EU ETS compliance process.
Además, en distintos proyectos de evaluación realizados por cuenta de la Comisión y de varios Estados miembros se ha señalado una falta de transparencia, de información sobre la calidad y de coherencia, de manera que puede provocar desconfianza y costes adicionales, y estas deficiencias se han identificado como los principales retos para el futuro desarrollo del proceso de cumplimiento del RCDE UE.

Inclined to mistrust my own experience in this matter, over the last few years I have joined with my friends C.
Desconfiando de mi propia experiencia, en ios últimos años indagué con mis amigos C.

With mordant mistrust, however, Stalin disbelieved the acclamation that now invariably greeted him.
Con mordaz desconfianza, sin embargo, Stalin no creía en la aclamación con que invariablemente era recibido.

“My son,” she said, “mistrust especially all things that appear impossible, and meanwhile take care of yourself.”
—Hijo mío —dijo—, desconfiad sobre todo de las cosas que os parecen más imposibles y, entre tanto, cuidaos.

Every country and people of the region has had enough of the obstacles blocking the road to peace, the violence and counter-violence, the victims, tragedies, destruction, mistrust, hatred and alienation.
Todos los países y pueblos de la región están hartos de los obstáculos que bloquean el camino hacia la paz, de la violencia y la contraviolencia, de tantas víctimas, de tantas tragedias, de la destrucción, de la desconfianza, del odio y de la alienación.

Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.
Señor Presidente, después de decenas de años de guerras, conflictos, huidas masivas, ocupaciones, terror, desesperación y amargura, vemos, por fin, la luz a la salida del túnel de Oriente Medio, donde la desconfianza y las contradicciones se han apoderado de los habitantes de la región.

Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust;
Pide a las partes que hagan todo lo posible por superar su actual desconfianza mutua;

whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
Considerando que, tras la finalización de la guerra, los reiterados aplazamientos anunciados por el Gobierno del Presidente de la República, José Eduardo dos Santos, para establecer la primera cita electoral inducen a la desconfianza, la incertidumbre y la denuncia pública por parte del conjunto de las fuerzas políticas de la oposición,

Member States condemned the decision and called on the Turkish authorities to urgently reconsider and reverse it as it will inevitably fuel mistrust, promote renewed divisions between religious communities and undermine EU efforts at dialogue and cooperation.
Los Estados miembros condenaron la decisión y solicitaron a las autoridades turcas que la reconsideraran y revirtieran de manera urgente, pues, inevitablemente, generará desconfianza, promoverá nuevas divisiones entre comunidades religiosas y socavará los esfuerzos de la UE en materia de diálogo.

(b) Mistrust between opposing parties based on past or present breaches of commitments or agreements;
b) La desconfianza entre las partes opuestas sobre la base de antecedentes de incumplimiento de compromisos o acuerdos pasados o presentes;

To mistrust, and to show the arrogant foreigner from the beginning the rules of his class, of his house.
De desconfiar y de hacerle ver de entrada a ese forastero arrogante cuáles eran las reglas de su clase y de su casa.

Tolliver himself was reserved at first, having a healthy mistrust of all politics.
Al comienzo, el propio Tolliver se mostró reservado, ya que desconfiaba por naturaleza de todos los políticos.

Despite the violence, community members are reluctant to report abuses due to fear of reprisals by gang leaders, lack of confidence in the judicial system and mistrust of police officers working in their communities.
A pesar de la violencia, los miembros de las comunidades se muestran reacios a denunciar los abusos por el temor a las represalias de los dirigentes de las bandas, la falta de confianza en el sistema judicial y el recelo que sienten hacia los agentes de policía que trabajan en sus comunidades.

I have no idea what would make you mistrust me like this.’
No tengo ni idea de qué motivo te he dado para que desconfíes de mí de este modo.

The increase in military expenditures is in itself cause for mistrust and legitimate international concern.
El incremento de los gastos militares es un factor que por sí solo genera desconfianza y legítima preocupación internacional.

While welcoming steps to move forward the discussions on international environmental governance and expressing their appreciation of the need for political momentum on the matter, a number of representatives expressed concern at the haste with which the decision had been prepared that might lead to perceptions of mistrust, and lack of transparency and inclusiveness
Si bien acogieron con agrado las medidas adoptadas para lograr avances en el debate sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional y reconocieron la necesidad de aprovechar el impulso político en el análisis de esta cuestión, varios representantes expresaron su preocupación porque la decisión se había preparado en forma apresurada, lo que podía dar lugar a una percepción de que el proceso había sido dudoso, opaco y no inclusivo