motherhouse oor Spaans

motherhouse

naamwoord

The monastery from which the other 'houses' of a religious order or congregation were (directly or indirectly) founded, often eponymous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casa madre

Upon its discovery, the picture was taken to the Motherhouse, then located in Grugliasco, Italy.
Este retrato, conservado primeramente en Ntra. Señora del Hermitage, desde 1840 a 1858, fue trasladado a la nueva Casa-madre de St.

voorbeelde

“So, what happened to the retired nuns whose motherhouses closed down?
—¿Y qué les ocurrió a las monjas retiradas cuyos conventos se cerraron?

In the very small hours, after David had vanished into the Motherhouse, I roamed the city alone.
Al amanecer, cuando David desaparecía dentro de la Casa Matriz, yo deambulaba solo por la ciudad.

And she isn't at the motherhouse.
Y no está en la casa madre.

Before today he had been in chapel only once since he left the Motherhouse.
Antes de ese día tan sólo había entrado en una capilla en una ocasión desde que abandonara la casa materna.

The Motherhouse is beginning to empty out and the city of Paris also reveals a certain sadness, indeed today is a cloudy day.
La Casa Madre de San Lázaro se queda un poco vacía y nostálgica. Y la ciudad de París también tiene un cierto tono de tristeza, a tenor de su cielo nublado.

On April 21, 1830, Catherine began her Seminary (novitiate) at the Motherhouse in the rue du Bac in Paris.
El 21 de abril de 1830, Catalina empezó su Seminario (noviciado) en la casa Madre en la calle del Bac en París.

The priory was built around 1110 for Benedictine monks, by Ansgot of Burwell, who addressed his charter to Robert, Bishop of Lincoln 1094-1123.The priory motherhouse was Grande-Sauve Abbey, in Aquitaine, France, which at the time was ruled by the Kings of England.
El priorato estuvo construido para frailes del Orden de San Benito, en los alrededores de 1110 por Angot de Burwell, que dirigió su carta a Robert, Obispo de Lincoln (1094-1123),, La abadía "madre" del priorato era la Abadía de la Selva Mayor, en Aquitania, que en aquellos tiempos estaba gobernada por los reyes de Inglaterra.

Go hide in the Motherhouse in Amsterdam or London.
Vaya a esconderse en la casa matriz de Amsterdam o Londres.

Then I insisted we return to the Motherhouse, and Merrick, who was at that time in some sort of daze, agreed.
Luego insistí en que debía regresar a la casa matriz, y Merrick, que estaba aturdida, accedió.

“Shampati’s fire calling me back,” whispers the woman, remembering the lessons in the motherhouse.
—El fuego de Sampati que reclama —susurra la mujer, recordando las lecciones del noviciado.

You did send your brother to remove my niece Rhaella from her motherhouse, true...but for what purpose?
Enviasteis a vuestro hermano a raptar a mi sobrina Rhaella de la casa madre, cierto, pero... ¿con qué finalidad?

I am now pleased, on the advice of the Council for Coordinating the Pontifical Academies, to assign the Annual Prize of the Pontifical Academies to the Benedictine Abbey of Keur Moussa in Senegal, where Benedictines from the Motherhouse of Solesmes were placed to learn the traditions of Africa, faithfully conserving at the same time the liturgical patrimony received from the tradition of the Church.
Me alegra ahora, a propuesta del Consejo de coordinación entre Academias pontificias, conceder el premio anual de las Academias pontificias a la abadía benedictina de Keur Moussa, en Senegal, donde los benedictinos procedentes de la abadía madre de Solesmes se han puesto a la escucha de las tradiciones de África, conservando fielmente, al mismo tiempo, el patrimonio litúrgico recibido de la tradición de la Iglesia.

Stuart went to see Yuri, and Yuri may be at the Motherhouse himself by now.”
Stuart ha ido a ver a Yuri, y es posible que el mismo Yuri se encuentre en estos momentos en la casa matriz.

They had recently set up a Motherhouse in Amsterdam, and also in the city of Rome.
Recientemente habían fundado una casa matriz en Amsterdam y otra en Roma.

The elders have already met to discuss the entire question of David and his recent absences from the Motherhouse.
Los ancianos ya se han reunido para tratar la cuestión de mis recientes ausencias de la Casa Madre.

That evening, when they arrived at the Motherhouse outside London, Jesse’s fate was pretty much sealed.
Aquel anochecer, cuando llegaron a la Casa Madre en las afueras de Londres, el destino de Jesse ya estaba decidido.

Our own motherhouse was destroyed in 1897.
Nuestra propia casa matriz fue destruida en 1897.

For a long time, months, we refugees from the Castle hid in our motherhouses.
Durante mucho tiempo, meses, los refugiados del castillo nos escondimos en nuestras casas maternas.

He had a flash of Petyr van Abel in some fine little chamber in the seventeenth-century Motherhouse in Amsterdam.
Tuvo una imagen de Petyr van Abel en una pequeña y elegante alcoba del siglo xvII en la casa matriz de Amsterdan.

The Elders communicated with everyone via the computers and the fax machines in the Motherhouse.
Se comunicaban con el resto de los miembros mediante los ordenadores o los fax instalados en la casa matriz.

This was done in the chapel of Saint Vincent de Paul in the Motherhouse at Saint Lazare.
Y se ha llevado a cabo en la capilla de San Vicente de Paúl, en la Casa Madre de San Lázaro.

We didn't have a Louisiana Motherhouse in those days.
En esa época no teníamos una casa matriz en Luisiana.

You have come to Rome, to the Motherhouse and to the tombs of the Apostles Peter and Paul, to reflect with a sense of responsibility on the actual situation of the Congregation and to prepare the future.
Habéis venido a Roma, a la casa general y a las tumbas de los apóstoles san Pedro y san Pablo, para reflexionar con sentido de responsabilidad sobre la situación actual de la congregación y programar su futuro.

Oh, not the old wyrm caught in the throes of nightmare beneath motherhouse in Vienna, but our First Father.
Oh, no el viejo gusano que languidece presa de las pesadillas bajo la casa madre de Viena, sino nuestro Primer Padre.

You don't stay in the Motherhouse unless you have to.
Ya no te quedas en la Casa Matriz a menos que sea imprescindible.