mulhouse oor Spaans

mulhouse

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mulhouse

In Mulhouse, near the German border, 40,000 copies have already been handed out.
En Mulhouse, próxima a la frontera alemana, ya se han repartido 40.000 ejemplares.

Mulhouse

eienaam

A city in Alsace, France

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mulhouse

In Mulhouse, near the German border, 40,000 copies have already been handed out.
En Mulhouse, próxima a la frontera alemana, ya se han repartido 40.000 ejemplares.

Soortgelyke frases

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg
Aeropuerto de Basilea-Mulhouse

Arrondissement of Mulhouse
Distrito de Mulhouse

voorbeelde

In September 1941 several brothers in and around Mulhouse were arrested by the Gestapo.
En septiembre de 1941 la gestapo arrestó a algunos hermanos de Mulhouse y sus alrededores.

[ narrator ] After days of travel, they finally arrived in Mulhouse.
Después de días de viaje, finalmente arriban a Mulhouse.

One of the French examples has been preserved in the Cité du Train (the French Railway Museum) at Mulhouse and is still in working order.
Uno de los ejemplares franceses está preservado en el Cité du Train (el museo de los ferrocarriles franceses) en Mulhouse y se mantiene en condiciones de funcionamiento.

Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (Decree of 6 June 2011 repealing the public service obligations imposed on scheduled air services between Rennes and Mulhouse and Rennes and Toulouse)
Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (Orden de 6 de junio de 2011 por la que se derogan las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre, por un lado, Rennes y, por otro, Mulhouse y Toulouse)

The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.
A pesar del carácter transitorio de su presencia, estas embarcaciones de recreo alsacianas que quieren dirigirse a Estrasburgo, Colmar o Mulhouse deben abonar a los servicios aduaneros el "impuesto de consideración como embarcación francesa", es decir, una doble imposición, mientras que las embarcaciones extranjeras quedan exentas del pago de dicho impuesto.

His father ran a successful patisserie-confiserie shop on Mulhouse's main street (at 46 rue du Sauvage).
Su padre regentaba una panadería-pastelería de mucho éxito en el número 46 de la rue du Sauvage, la calle principal, en Mulhouse.

SO Montpellier 3-2 Stade Havrais Stade Français 6-2 SO Montpellier FC Mulhouse won the championship.
SO Montpellier 3-2 Stade Havrais Stade Français 6-2 SO Montpellier FC Mulhouse se proclamó campeón de la segunda división.

Figures published in the French Watch Tower show that in 1925 there were 93 present at the Memorial in the Mulhouse Congregation in Alsace, whereas in 1927 the Memorial attendance had dropped to 23.
Las cifras que se publicaron en La Atalaya francesa muestran que en 1925 hubo 93 personas presentes en la Conmemoración de la muerte de Cristo en la congregación de Mulhouse en Alsacia Lorena, mientras que en 1927 la concurrencia a la Conmemoración había bajado a 23.

– Alsace (428 redundancies): the Mulhouse site is located in an employment zone which is highly affected by unemployment (11.5% in 2011).
– Alsacia (428 despidos): La planta de Mulhouse está situada en una zona de empleo con una elevada tasa de desempleo (11,5 % en 2011).

France is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Directive 2006/112/EC regarding the territorial scope of the value added tax system as regards the airport of Bâle-Mulhouse.
Se autoriza a Francia a celebrar un acuerdo con Suiza que incluya excepciones a la Directiva 2006/112/CE en relación con el ámbito de aplicación territorial del sistema del impuesto sobre el valor añadido por lo que se refiere al aeropuerto de Bâle-Mulhouse.

RECOGNISING THAT this Agreement shall be without prejudice to any bilateral agreement between Switzerland and France – in respect of the bi-national status of EuroAiport Basel-Mulhouse-Freiburg as established by the “Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse”, as long as the bilateral agreement respects the essential criteria and technical provisions defined in this Agreement;
RECONOCIENDO QUE el presente Acuerdo se ha de entender sin perjuicio de cualquier acuerdo bilateral entre Suiza y Francia en relación con la situación binacional del EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, según se establece en el Convenio franco-suizo, de 4 de julio de 1949, relativo a la construcción y explotación del aeropuerto de Basilea-Mulhouse, siempre y cuando estos acuerdos bilaterales respeten los criterios fundamentales y las disposiciones técnicas que se definen en el presente Acuerdo,

France has decided to amend the public service obligations imposed in respect of scheduled air services between the airports of Rennes (Saint-Jacques) and Basel-Mulhouse and published in Official Journal of the European Union C # of # March # pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Francia ha decidido modificar las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre el aeropuerto de Rennes (Saint-Jacques) y el de Basilea-Mulhouse, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C # de # de marzo de #, en aplicación de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias

Mulhouse–Habsheim Airport (ICAO: LFGB) is a small airport near the town of Habsheim in France.
El Aeropuerto de Mulhouse Habsheim (ICAO: LFGB) es un pequeño aeropuerto cerca de la ciudad de Habsheim en Francia.

authorising France to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC as regards the airport of Bâle-Mulhouse
por la que se autoriza a Francia a celebrar un acuerdo con Suiza que incluya disposiciones de inaplicación del artículo 5 de la Directiva 2006/112/CE por lo que se refiere al aeropuerto de Bâle-Mulhouse

Sold by L'Ebe Bugatti in the early 1960s to the brothers Schlumpf Resides in the Musée National de l'Automobile de Mulhouse, alongside 41131 that the Schlumpf brothers had acquired from John Shakespeare.
Se encuentra en el Museo Nacional del Automóvil de Mulhouse, junto con el chasis 41.131 que los hermanos Schlumpf compraron a John Shakespeare.

There he had hired a car to drive him to the regional Aéroport Basel-Mulhouse, very close to Basel.
Allí había alquilado un automóvil para que lo llevara al aeropuerto regional Basel-Mulhouse, muy cerca de Basilea.

The traditional national operators have benefited from this development by intervening in the operation or by acquiring participation in new markets, either in their own countries (e.g. RATP, the urban transport operator in Paris, in Mulhouse and Clermont-Ferrand) or in other countries (such as NS, the national railway operator in the Netherlands, which has won the contract for urban railway transport in Liverpool).
Los operadores históricos nacionales han aprovechado esta tendencia para intervenir o adquirir participaciones en nuevos mercados de su propio país (por ejemplo, la RATP, operador de transportes urbanos en París, en Mulhouse o en Clermont-Ferrand) o fuera de él (como la NS, operador ferroviario nacional neerlandés, que obtuvo el contrato de transporte ferroviario urbano de Liverpool).

Heinrich Gustav Mühlenbeck, name also given as Henri Gustave Muehlenbeck (2 June 1798, Sainte-Marie-aux-Mines – 21 November 1845, Mulhouse) was an Alsatian physician and botanical collector known for his work with bryophytes.
Heinrich Gustav Mühlenbeck, nombre también dado como Henri Gustave Muehlenbeck (2 de junio de 1798, Sainte-Marie-aux-Mines - 21 de noviembre de 1845, Mühlhausen) fue un médico y coleccionista botánico alsaciano conocido por su trabajo con las briófitas.

- manufacture of front and rear axle assemblies and shock-absorbers at Mulhouse and Bart and their assembly at Poissy (FF 317,2 million),
- fabricación de los trenes delantero y trasero y de los amortiguadores en Mulhouse y Bart y su montaje en Poissy (317,2 millones de francos);

But General Bonneau, still uneasy, did not push on toward Mulhouse.
Pero el general Bonneau, que no estaba todavía convencido, no continuó en dirección a Mulhouse.

France has decided, pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes, to amend the public service obligations imposed in respect of scheduled air services between the airports of Rennes (Saint-Jacques) and Basel-Mulhouse
Francia ha decidido modificar las obligaciones de servicio público relativas a los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Rennes (Saint-Jacques) y Bâle-Mulhouse, con arreglo al artículo #, apartado #, letra a) del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias

Aside from direct flights from Prague to Paris and Lyon, you can purchase a ticket with a transfer in Paris and head to the following places: Toulouse, Bordeaux, Nice, Mulhouse, Strasbourg, Lisbon, and Bilbao.
Aparte de los vuelos directos de Praga a Paris y Lyon puede adquirir billete con trasbordo en Paris a los siguientes lugares: Toulouse, Burdeos, Niza, Mulhouse, Estrasburgo, Lisboa, Bilbao.

You come with me to Paris instead of to Mulhouse.
¿Quieres venir conmigo a París en lugar de ir a ese Mulhouse?

Hotel in Mulhouse: Hotel Pavillon Bristol is dedicated to the art of living. The hotel stands for good taste and a traditional sense of hospitality in the heart of Mulhouse.
Hoteles en Mulhouse: Este hotel de categoría media dispone en total de unas 95 habitaciones.