mussel culture oor Spaans

mussel culture

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mitilicultura

vivero de mejillones

voorbeelde

Most mussel culture depends on the use of natural spat because of the generally abundant supply.
La mayoría del cultivo de mejillón depende del uso de semilla natural debido al suministro generalmente abundante.

The rental of mussel culture plots in the early 19th century resulted from the overfishing of natural beds.
El arriendo de parcelas para cultivo de mejillón a principios del siglo XIX fue el resultado de la sobreexplotación de los bancos naturales.

This practice is the most recent development for mussel culture.
Esta práctica es el desarrollo más reciente para el cultivo de mejillón.

One of the key issues for mussel culture is seed supply.
Uno de los asuntos claves para el cultivo de mejillón es el suministro de semilla.

Blue mussel culture, however, suffers from unpredictability in seed supply and substandard quality of meat during and after the spawning season.
El cultivo de este tipo de mejillón presenta dos obstáculos: la imprevisible disponibilidad de crías y la baja calidad de su carne durante y tras la época de reproducción.

Introductions of Mytilus edulis, as well as technology transfers, have facilitated blue mussel culture in countries outside its native range (e.g.
Las introducciones de Mytilus edulis, así como la transferencia de tecnologías, han facilitado el cultivo del mejillón común en países fuera de su distribución natural (p.e.

These figures are a measure of the strength of Galician mussel culture and make Galicia the world's largest producer of cultivated mussels for human consumption
Todo ello se hace más relevante cuando se constata que los recursos generados por la actividad productiva son distribuidos en una amplia base social y, dado que la capacidad de decisión está localizada en el mismo ámbito territorial, se reinvierten en la propia zona

In the Netherlands, part of the extensive dredged mussel culture is processed for cooking, canning, and freezing, as well as to produce a variety of commodities.
Europa, 14 por ciento a 35 por ciento en 1985 y 2000 respectivamente). El mercado de importación-exportación para M. edulis fresco es impulsado ya sea por la calidad estacional de la carne y/o la baja oferta.

With recent investments from the government into the sector, it is likely that mussel culture in these States will soon become as developed as in Santa Catarina.
Con inversiones gubernamentales recientes en el sector, es probable que el cultivo de mejillón en estos Estados pronto llegue a ser tan desarrollado como en Santa Catarina.

The EU-funded project 'Technology development for a reliable supply of high quality seed in blue mussel farming' (Blue Seed) has worked on ways to improve blue mussel culture.
El proyecto financiado con fondos comunitarios Blue Seed («Desarrollo tecnológico para un suministro fiable de crías de alta calidad para el cultivo del mejillón atlántico») ha estudiado formas de mejorar la cría de esta criatura.

Although it has a limited impact, which is usually reversible since no artificial food or chemical treatments are involved, mussel culture should be conducted in a sustainable way by using an ecosystem approach.
Aunque tiene un impacto limitado, el cual es usualmente reversible dado que no están involucrados alimentos artificiales o tratamientos químicos, el cultivo de mejillón debe conducirse de una manera sostenible usando una aproximación ecosistémica.

M. edulis typically occurs in intertidal habitats, although this distribution appears mostly controlled by biological factors (predation, food competition) rather than by its capacity to survive subtidally, as demonstrated by offshore mussel culture using longlines.
M. edulis ocurre típicamente en hábitats intermareales, aunque esta distribución parece controlada principalmente por factores biológicos (depredación, competencia por alimento) más que por su capacidad de sobrevivir en el nivel submareal, como quedó demostrado por el cultivo de mejillones costa afuera usando longlines.

High fecundity and a mobile free living larval phase are two characteristics that have contributed to the development of mussel culture; in fact, the natural abundance of M. edulis larvae has been the key for such development.
La alta fecundidad y una fase larval móvil de vida libre son dos características que han contribuido al desarrollo del cultivo del mejillón; de hecho, la abundancia natural de larvas de M. edulis ha sido la clave para tal desarrollo.

Between # and # million kg of exceptionally fine mussels are marketed every year; turnover totals more than EUR # million; # families are directly involved in mussel culture; and the sector provides # jobs, of which approximately # are permanent, plus # generated indirectly
Entre #/# millones de kg anuales de mejillón de extraordinaria calidad puesto en mercado, más de # millones de euros de facturación, # familias directamente implicadas en el cultivo y # puestos de trabajo-de los que alrededor de # son fijos y # de carácter indirecto-, definen a la mitilicultura gallega como un potente sector y hacen de Galicia el primer productor mundial de mejillón de cultivo con destino al consumo humano

Although blue mussels can live up to 18-24 years, most cultured mussels are produced in less than 2 years.
Aunque los mejillones comunes pueden vivir hasta 18-24 años, la mayoría de los mejillones cultivados son producidos en menos que dos años.

It is the view of the Irish industry that rope mussels do not travel live as well as bottom cultured mussels.
Francia importa la mitad de su consumo anual, principalmente M. edulis, desde países nórdicos (septiembre a abril) y M. galloprovincialis desde países del sur (mayo a agosto).

They also wanted to define standard protocols for transporting and storing rope cultured mussels.
Estos también se propusieron definir protocolos normalizados para el transporte y el almacenamiento de mejillones cultivados en bateas.

Between 260 and 300 million kg of exceptionally fine mussels are marketed every year; turnover totals more than EUR 400 m; 2 400 families are directly involved in mussel culture; and the sector provides 13 000 jobs, of which approximately 8 500 are permanent, plus 7 000 generated indirectly. These figures are a measure of the strength of Galician mussel culture and make Galicia the world's largest producer of cultivated mussels for human consumption.
Entre 260/300 millones de kg anuales de mejillón de extraordinaria calidad puesto en mercado, más de 400 millones de euros de facturación, 2 400 familias directamente implicadas en el cultivo y 13 000 puestos de trabajo -de los que alrededor de 8 500 son fijos y 7 000 de carácter indirecto-, definen a la mitilicultura gallega como un potente sector y hacen de Galicia el primer productor mundial de mejillón de cultivo con destino al consumo humano.

Between 260 and 300 million kg of exceptionally fine mussels are marketed every year; turnover totals more than EUR 400 million; 2 400 families are directly involved in mussel culture; and the sector provides 13 000 jobs, of which approximately 8 500 are permanent, plus 7 000 generated indirectly. These figures are a measure of the strength of Galician mussel culture and make Galicia the world's largest producer of cultivated mussels for human consumption.
Entre 260/300 millones de kg anuales de mejillón de extraordinaria calidad puesto en mercado, más de 400 millones de euros de facturación, 2 400 familias directamente implicadas en el cultivo y 13 000 puestos de trabajo —de los que alrededor de 8 500 son fijos y 7 000 de carácter indirecto—, definen a la mitilicultura gallega como un potente sector y hacen de Galicia el primer productor mundial de mejillón de cultivo con destino al consumo humano.

Epidemiologists from Health Canada quickly linked the illnesses to restaurant meals of cultured mussels harvested from one area in Prince Edward Island, a place never before affected by toxic algae.
Los epidemiólogos del servicio de salud de Canadá, relacionaron rápidamente la enfermedad con los mejillones cultivados y recolectados cerca de la Isla del Príncipe Eduardo, un lugar afectado por algas tóxicas.

The development of hatchery techniques using polyploid mussels is the most recent culture trend.
El desarrollo de técnicas en criaderos de larvas (hatchery) usando mejillones poliploides es la tendencia de cultivo más reciente.

One of them relates to the culture of hanging mussels in the open sea off the Belgian coast (the ‘mussel project’).
Una de ellas está relacionada con el cultivo suspendido de mejillones en mar abierto, lejos de la costa belga (el «proyecto mejillón»).

The intention is to carry out this project at the San Simón inlet (Ensenada de San Simón), which, as well as being a maritime area belonging to the Natura 2000 network and lying in an estuary — making it a particularly sensitive site — is home to traditional maritime occupations, with more than 1 500 jobs in artisanal fishing, shellfish gathering, and mussel raft culture.
Se tiene la intención de realizar este proyecto en la Ensenada de San Simón, espacio marítimo incluido en la Red Natura especialmente sensible por tratarse de una zona de estuario, que es además una zona marítima de explotación tradicional que acoge más de 1 500 puestos de trabajo en pesca artesanal, marisqueo y bateas de mejillón.

To expand mussel production, Maine (USA) mussel producers are developing suspension culture using 12 m triple pontoon raft systems. Each raft produces 45 tonnes of mussels in an 18 month rearing cycle.
Para expandir la producción de mejillón, los productores de mejillón de Maine (Estados Unidos de América) están desarrollando el cultivo suspendido usando sistemas de balsas en pontones triples de 12 m. Cada balsa produce 45 toneladas de mejillones en un ciclo de crianza de 18 meses.

International and intra-EU trade in cultured marine bivalves like mussels and oysters is on the rise, and this increases the risk of pathogen transfer.
El comercio internacional e intracomunitario de bivalvos marinos cultivados como mejillones y ostras está en auge, y esto aumenta los riegos de trasmisión de patógenos.