net recipient oor Spaans

net recipient

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

beneficiario neto

manlike

In recent years, it has become a significant net recipient of foreign capital.
Estos últimos años, se ha convertido en un importante beneficiario neto de capitales extranjeros.

voorbeelde

The Fund shall be governed by a body with balanced representation of net contributors and net recipients.
El Fondo estará regido por un órgano que contará con una representación equilibrada de contribuyentes netos y receptores netos.

Which countries are net contributors and which are net recipients in the European Union?
¿Qué Estados miembros son contribuyentes netos y qué Estados miembros son beneficiarios netos en la Unión Europea?

Only least developed countries, and especially HIPC countries, remained net recipients of net resource transfers
Los países menos adelantados y, en especial, los países pobres muy endeudados, siguieron siendo los únicos receptores netos de transferencias de recursos

Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
Recomienda, mediante el incremento de recursos propios, que se elimine la distinción entre contribuyentes y receptores netos.

In recent years, it has become a significant net recipient of foreign capital.
Estos últimos años, se ha convertido en un importante beneficiario neto de capitales extranjeros.

In the past too, some Member States have been net contributors and others net recipients.
También ahora una parte de los Estados miembros son contribuyentes netos y otra parte, receptores netos.

Will some countries be net contributors and others, net recipients, and if so, which?
¿Habrá países contribuyentes y otros beneficiarios? Si ese es el caso, ¿cuáles?

Which net recipients are prepared to receive less in order to solve the budget problem?
¿Qué beneficiarios netos están dispuestos a recibir menos a fin de resolver dicho problema?

[be governed by balanced representation of net contributors and net recipients].
[será administrada por una representación equilibrada de contribuyentes netos y receptores netos].

To varying degrees, Member States produce accounts showing the net recipients of agricultural aid.
En mayor o menor medida, los Estados miembros informan sobre los receptores netos de ayudas agrícolas.

Only least developed countries, and especially HIPC countries, remained net recipients of net resource transfers.
Los países menos adelantados y, en especial, los países pobres muy endeudados, siguieron siendo los únicos receptores netos de transferencias de recursos.

In fact, however, since then, the United Kingdom has become a net recipient.
De hecho, no obstante, desde entonces el Reino Unido se ha convertido en un receptor neto.

Which net recipients from old Europe are prepared to receive less in order to show solidarity to new Europe?
¿Qué beneficiarios netos entre los antiguos Estados miembros están dispuestos a recibir menos como muestra de solidaridad con los nuevos Estados miembros?

How, in the Commission's view, are the Member States now to be divided into net contributors and net recipients?
En opinión de la Comisión, ¿de acuerdo con qué criterios se clasifica actualmente a los Estados miembros como contribuyentes netos o receptores netos?

The four cohesion countries are the four net recipients from the EU's Budget, which is only right and proper.
Los cuatro países de la cohesión son los cuatro perceptores netos del presupuesto de la UE, lo cual es justo y adecuado.

Whereas China is a large net recipient of foreign direct investment (FDI), Germany is a large net exporter of FDI.
Mientras que China es un receptor neto importante de inversión extranjera directa (IED), Alemania es un gran exportador neto de IED.

Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Muchas partes de Europa se han convertido en receptoras netas de flujos de inmigración, incluidas áreas que anteriormente experimentaron flujos persistentes de emigración neta.

From being a net recipient country, Poland is gradually becoming a donor, with special focus on countries to the east.
De ser un país receptor neto, Polonia se ha transformado paulatinamente en donante, especialmente de los países al este de sus fronteras.

From being a net recipient country, Poland is gradually becoming a donor, with special focus on countries to the east
De ser un país receptor neto, Polonia se ha transformado paulatinamente en donante, especialmente de los países al este de sus fronteras

Conversely, as expected no derogation has been granted to MNOs in Member States which are net recipients of inbound roaming traffic.
Por el contrario, tal como estaba previsto, no se ha concedido ninguna excepción a ORM en los Estados miembros que son receptores netos de tráfico en itinerancia entrante.

Multilateral financial institutions had become net recipients of financial resources from developing countries, as loan repayments had started to outstrip loan disbursements.
Las instituciones financieras multilaterales han pasado a ser receptoras netas de recursos financieros de los países en desarrollo, a medida que la devolución de los préstamos ha empezado a superar los desembolsos por concepto de préstamos.

Multilateral financial institutions had become net recipients of financial resources from developing countries, as loan repayments had started to outstrip loan disbursements
Las instituciones financieras multilaterales han pasado a ser receptoras netas de recursos financieros de los países en desarrollo, a medida que la devolución de los préstamos ha empezado a superar los desembolsos por concepto de préstamos

Evolving from its status as a net recipient country, Poland is gradually becoming a donor, with special focus on countries to the east.
De haber sido un país netamente receptor, Polonia se está convirtiendo progresivamente en un donante centrado especialmente en los países del este.