news article oor Spaans

news article

naamwoord

an article reporting news

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

artículo

naamwoord manlike

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
El artículo retrataba al acusado como culpable, a pesar de haberse probado su inocencia.

artículo periodístico

naamwoord

article that is published on newspapers

género periodístico

The post curates news articles and citizen reports from before, during, and after the elections.
El post incluye artículos periodísticos e informes ciudadanos de antes, durante y después de las elecciones.

contribución

naamwoord vroulike

However, an important new article recognises the special contribution of Churches and, for the first time, provides for open and regular discussion with them.
Sin embargo, un artículo importante reconoce la contribución especial de las Iglesias y, por vez primera, contempla un debate abierto y regular con ellas.

entrada · mensaje · artículo noticiero · el artículo periodístico · noticia · post

Soortgelyke frases

new and different article of commerce
mercancía nueva y diferente

voorbeelde

A new Article 6 shall be inserted: "This decision expires on 31.12.2002."
Se inserta un nuevo artículo 6, con el siguiente texto: "La presente Decisión expirará el 31.12.2002."

A new article 188D shall hereby be inserted into Act No. 599 of 2000 to read:
La Ley N° 599 de 2000 tendrá un artículo nuevo 188D, cuyo texto es el siguiente:

Amendment to Directive #/#/EC, new Article #(c
Modificación de la Directiva #/#/CE: nueva letra c) del apartado # del artículo

Information related to movements of containers – Article 18a and new Articles 18c, 18d, 18e and 18f
Información relativa a los movimientos de contenedores – artículo 18 bis y nuevos artículos 18 quater, 18 quinquies, 18 sexies y 18 septies

Issue now regulated under new Article 3a.
Está cuestión está regulada ahora en el nuevo artículo 3 bis.

New article
Nueva partida

He further proposed adding a new article on interest and deleting the reference to it in article
Propuso además agregar un nuevo artículo sobre los intereses y suprimir la referencia al mismo en el artículo

Therefore, a new Article 74a should be added:
Así pues, se añadirá un artículo 74 bis nuevo:

Amendment 16 Title I, Article 9 a (new) Article 9a Application procedure 1.
Enmienda 16 Título I, artículo 9 bis (nuevo) Artículo 9 bis Procedimiento de solicitud 1.

To this aim, the sufficient legal basis should be included in the Proposal (new Article 38a).
Con este fin, la base jurídica suficiente debería incluirse en la propuesta (nuevo artículo 38 bis).

New article
Nuevo artículo

(32) The proposed new Article 19a(2) of the Banking Directive.
(32) Apartado 2 del artículo 19 bis propuesto para la Directiva bancaria.

(32) A new Article 46a is inserted:
32) Se inserta el artículo 46 bis siguiente:

I began by publishing a new article every Monday and Thursday.
Empecé por publicar un artículo nuevo cada lunes y jueves.

The Penal Code also contains a new Article # a, defining a criminal offence of trafficking in human beings
El Código Penal también incluye un nuevo artículo # a, por el que se define el delito de trata de personas

New Article 60 bis
Nuevo artículo 60 bis

It should be amended to bring it into line with the proposed new Article 1(2).
Conviene modificarla en relación con el nuevo apartado 2 propuesto en el artículo 1.

the following new Article 4a shall be inserted:
Se inserta el nuevo artículo 4 bis siguiente:

Henry scanned the old-style news articles, printed in English in neat vertical rows.
Henry echó una ojeada a las noticias, impresas en ingles en columnas verticales.

New Article [Y]
Nuevo artículo [Y]

Funding of research on news articles in the media concerning gypsies, publication of studies and subsequent dissemination;
Financiación de investigaciones relacionadas con las noticias aparecidas en los medios de comunicación sobre loo gitanos, publicación de los estudios y posterior difusión;

New article
Se concederá especial importancia a la diversificación económica de aquellas regiones afectadas por una reducción de la actividad pesquera y a la renovación de la flota, sin que ello suponga un aumento del esfuerzo pesquero, así como al desarrollo sostenible de las zonas pesqueras

The new article 25 bis should read as follows:
El texto del nuevo artículo 25 bis sería el siguiente:

(3) a new Article 27a is added:
(3) Se añade el siguiente artículo 27 bis:

The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
Se inserta el nuevo artículo 97 bis siguiente como último artículo del título VI: