offenses against the person oor Spaans

offenses against the person

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

delitos contra la persona

Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that abortion was illegal under the Offenses Against the Person Act
La Sra. Boyds-Knights (Dominica) dice que el aborto es ilegal en virtud de la Ley sobre delitos contra la persona

voorbeelde

OFFENSES AGAINST THE PERSON Her name was Nicolette Bland, and she was my father’s mistress.
Delitos contra las personas Se llamaba Nicolette Bland y era la amante de mi padre.

Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that abortion was illegal under the Offenses Against the Person Act
La Sra. Boyds-Knights (Dominica) dice que el aborto es ilegal en virtud de la Ley sobre delitos contra la persona

Prisoner at the bar, you are charged with using an instrument with intent to procure miscarriage, contrary to section 58 of the Offenses Against the Person Act, 1861.
Acusada en el banquillo, está acusada de utilizar un instrumento con la intención de provocar un aborto espontáneo, en contravención de la sección 58 de los delitos en contra del Acta de las Personas de 1861

92.55 Decriminalize same-sex sexual conduct between consenting adults in the Offenses Against the Person Act and enact legislation to prevent discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons (United States);
92.55 Despenalizar las relaciones sexuales de mutuo acuerdo entre adultos del mismo sexo en la Ley de Delitos contra la Persona, y promulgar leyes para evitar la discriminación de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales (Estados Unidos);

Failure to show signs of mourning is considered an offense against the dead person.
Se considera que si no se llevan señales de luto se ofende al difunto.

You are charged for that you, on the #th day of November, # at # Flixton Street, North # did unlawfully and feloniously use an instrument on Pamela Mary Barnes, contrary to section # of the Offenses Against the Person Act
Se le acusa que Ud., en el # de noviembre de # en el número # de la calle Flixton, Norte # delictiva e ilegalmente utilizando un instrumento con Pamela Barnes, en contravención de la sección # de las ofensas contra el acta de personas de

This obligation entails a duty to enforce an appropriate legal framework to deter the offenses against the person, in particular those that would lead to violations of liberty or security, or cause serious injury or loss of life.
Esta obligación conlleva el deber de hacer cumplir un marco jurídico adecuado para evitar que se cometan delitos contra las personas, en particular los que pudieran dar lugar a violaciones de la libertad o la seguridad, o causar lesiones graves o incluso la muerte.

report noted that four laws cover protection of children from sexual exploitation: the Offenses Against the Person Act; Chapter # (Part IV) of the Sexual Offenses Act # the Protection of Children's Act; and Chapter # of the Punishment of Incest Act
En un informe de # de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) se indicó que había cuatro leyes de protección de los niños contra la explotación sexual: la Ley de delitos contra la persona, el capítulo # (parte IV) de la Ley de delitos sexuales # la Ley de protección del niño, y el capítulo # de la Ley de castigo del incesto No

A 2003 ILO report noted that four laws cover protection of children from sexual exploitation: the Offenses Against the Person Act; Chapter 141 (Part IV) of the Sexual Offenses Act 1992-3; the Protection of Children’s Act; and Chapter 146A of the Punishment of Incest Act 148.
En un informe de 2003 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) se indicó que había cuatro leyes de protección de los niños contra la explotación sexual: la Ley de delitos contra la persona, el capítulo 141 (parte IV) de la Ley de delitos sexuales 1992-3, la Ley de protección del niño, y el capítulo 146A de la Ley de castigo del incesto No 148.

You are charged that you, Vera Rose Drake, on the #th day of November, #, at # Flixton Street, North #, with the intent to procure a miscarriage, did unlawfully and feloniously use an instrument on Pamela Mary Barnes, contrary to section # of the Offenses Against the Person Act
Se le imputa a Ud., Vera Rose Drake, en la fecha del # de noviembre de #, en la calle Flixton, número #, Norte #, en el intento de proceder con un aborto espontáneo, por medio del uso criminal e ilegal de un instrumento, en perjuicio de Pamela Mary Barnes, infringiendo la sección # de las ofensas contra el Acta de las Personas

The law was recently expanded to additionally include offenses against the person under Chapter # of the Penal Law # and offenses of endangering life and health and violence of any responsible person as defined in section # of the Penal Law against a minor for whom he is responsible
La ley ha sido ampliada últimamente para incluir los delitos contra la persona con arreglo al capítulo # de la Ley Penal, de # los delitos que atenten contra la vida y la salud y la violencia por parte de toda persona responsable, conforme al artículo # de la Ley Penal, contra un menor sometido a su tutela

The law was recently expanded to additionally include offenses against the person under Chapter 10 of the Penal Law, 5737-1977, and offenses of endangering life and health and violence of any responsible person as defined in section 368A of the Penal Law against a minor for whom he is responsible.
La ley ha sido ampliada últimamente para incluir los delitos contra la persona con arreglo al capítulo 10 de la Ley Penal, de 5737-1977, los delitos que atenten contra la vida y la salud y la violencia por parte de toda persona responsable, conforme al artículo 368A de la Ley Penal, contra un menor sometido a su tutela.

Regarding offenses against convicted persons the situation is as follows:
En relación con los delitos cometidos contra reclusos, la situación es la siguiente:

For example, section VII of the Criminal Code of the Republic of Belarus, entitled "Offenses against the person", criminalizes acts such as murder (article 139), intentional infliction of serious bodily injury (article 147), less serious injury (article 149) and light injury (article 153), torture (article 154), rape (article 166), coercion to perform sexual acts (article 170), unlawful deprivation of liberty (article 183), insult (article 189) and others.
Por ejemplo, la sección VII del Código Penal de la República de Belarús, titulada "Delitos contra la persona", tipifica como delitos actos tales como el asesinato (artículo 139), el hecho de causar intencionalmente una lesión corporal grave (artículo 147), una lesión menos grave (artículo 149) o leve (artículo 153), así como la tortura (artículo 154), la violación (artículo 166), la coerción para cometer actos sexuales (artículo 170), la privación ilícita de libertad (artículo 183) y el insulto (artículo 189), entre otros.

In the case when the extradition request is rejected because that person is an Albanian national, then this application is treated as a notice of the commission of an offense by an Albanian citizen abroad and under the Criminal Code, the relevant authorities are obliged to register a criminal offense against the person and take all necessary measures under domestic legislation and international agreements, where the RA is a party to ensure his presence.
Cuando la solicitud de extradición sea denegada porque la persona en cuestión es ciudadano albanés, esa solicitud se tramita como si fuera como una notificación sobre la comisión de un delito por un ciudadano albanés en el extranjero y, de conformidad con el Código Penal, las autoridades competentes tienen la obligación de enjuiciar a esa persona por dicho delito y de adoptar las medidas previstas en la legislación interna y los acuerdos internacionales en los que Albania sea parte, a fin de garantizar su presencia.

o “If a claim against the adulterer is dropped, the public claim and personal claims against any other accused persons in the offense shall be dropped.
o “Si se retira la demanda contra el adúltero, se anulará la demanda pública y las demandas personales contra los demás acusados del delito”.

Article 484 of the Civil Code specifically deals with the offense against a person’s credit or good name, implying responsibility for damage.
El artículo 484 del Código Civil trata específicamente del delito contra el prestigio o la reputación de una persona, que da lugar a responsabilidad por daños y perjuicios.

Currently, the Law states that in the case of offenses committed against a minor by a person responsible for the
La Ley estipula hoy que en el caso de delitos cometidos contra un menor por una persona que tiene el menor a su cargo, el período de prescripción comienza cuando éste cumple veintiocho años.

For one of seven pernicious purposes: removing an organ from the person’s body (which corresponds to Article 3(1)(a)(i)(b) of the Protocol); giving birth to a child and taking the child away; subjecting the person to slavery or forced labor (which corresponds to Article 3(1)(a)(i)(c) of the Protocol); inducing the person to commit an act of prostitution or inducing him/her to take part in an obscene publication or obscene display or committing a sexual offense against the person (which corresponds to Article 3(1)(a)(i)(a) of the Protocol).
Para una de siete finalidades perniciosas: extraer un órgano del cuerpo de la persona (lo cual corresponde al artículo 3 1) a) i) b) del Protocolo); dar a luz a un hijo y sustraer el niño; someter a la persona a esclavitud o trabajo forzoso (lo cual corresponde al artículo 3 1) a) i) c) del Protocolo); inducir a la persona a cometer un acto de prostitución o inducirla a participar en una publicación obscena o en una exhibición obscena, o cometer un delito sexual contra la persona (lo cual corresponde al artículo 3 1) a) i) a) del Protocolo).

Specially underlined should be the fact that since 1996, the criminal offense of "Rape against persons with whom the offender lives together in a marriage or cohabitation" has been provided.
Cabe destacar en particular el hecho de que, desde 1996, se tipifica el delito de “violación de personas con las que el autor conviva por estar casado o cohabitar con ellas”.

In addition, in 2008 and 2009, numerous amendments have been introduced to the Section “Criminal offenses against morals and person’s sexual inviolability” of the Criminal Law, providing as follows:
Además, en 2008 y 2009 se introdujeron varias enmiendas en la sección "Delitos contra la moral y la integridad sexual de las personas" de la Ley penal, en las que se dispone lo siguiente:

Journalist Khiromon Baqozoda was the first person in the country who reacted against the offensive images.
La periodista Khiromon Baqozoda fue la primera persona en el pais que reaccionó contra las imágenes ofensivas.

Section 368D of the Penal Law provides that the following offenses committed against minors, by a person responsible for the minor, must be reported to a welfare officer or to the Police:
La sección 368D de la Ley Penal dispone que los siguientes delitos cometidos contra menores por una persona que tiene responsabilidad sobre el menor deben ser comunicados a un funcionario de bienestar social o a la Policía:

Also, in Section VII of the Criminal Code “Criminal offenses against the person’s liberty”, article 109 “Kidnapping or keeping of the person as hostage”, to which by virtue on Law No. 8733, dated 24 January 2001 and Law No. 9275, dated 16 September 2004, some supplements and amendments have been made, stipulates that: “kidnapping or keeping as hostage of the person with a view to gaining wealth or any other form of profit, to preparing the creation of facilitating conditions for the commission of a crime, to helping the hiding or escape of perpetrators or their accomplices in the commission of a crime, to avoiding the punishment, to enforcing the fulfillment of certain requests or conditions, for political purposes or any other purpose, is punishable by a prison sentence from ten to twenty years and a fine from two million to five million leke”.
Asimismo, la sección VII del Código Penal está dedicada a los Delitos penales contra la libertad de la persona. El artículo 109, relativo al secuestro o al mantenimiento de una persona como rehén —enmendado y complementado por la Ley No 8733, de 24 de enero de 2001, y por la Ley No 9275, de 16 de septiembre de 2004—, establece que "El secuestro o la detención ilícita de una persona con miras a obtener un provecho económico o cualquier otra ganancia, a instigar o facilitar la comisión de un delito, a colaborar para esconder o permitir la huida de los autores de un delito o sus cómplices, a evitar el castigo, a exigir el cumplimiento de determinados pedidos o condiciones, con fines políticos o con cualquier otro propósito será castigado con una pena de prisión de 10 a 20 años, y una multa de 2 a 5 millones de leks".