on the application of a party oor Spaans

on the application of a party

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a instancia de parte

a petición de parte

Soortgelyke frases

either of its own motion or on the application of a party
de oficio o a petición de parte

of its own motion or on the application of a party
de oficio o a petición de parte

voorbeelde

Institute proceedings either ex officio or on the application of a party ...”.
Promover la acción Penal de Oficio a petición de parte..."

On the application of a party and where appropriate, the Ombudsman shall order that the complainant’s identity be withheld.”
A petición de parte y cuando corresponda, el Defensor del Pueblo dispondrá la reserva de la identidad de quien planteó la queja.

On the application of a party and where appropriate, the Ombudsman will order that the complainant’s identity be withheld.
A petición de parte y cuando corresponda, el Defensor del Pueblo dispondrá la reserva de la identidad de quién planteó la queja.

On the application of a party and where appropriate, the Ombudsman shall order that the complainant's identity be withheld.”
A petición de parte y cuando corresponda, el Defensor del Pueblo dispondrá la reserva de la identidad de quien planteó la queja

On the application of a party and where appropriate, the Ombudsman will order that the complainant's identity be withheld
A petición de parte y cuando corresponda, el Defensor del Pueblo dispondrá la reserva de la identidad de quién planteó la queja

Insolvency proceedings commenced on the application of a party other than the debtor such as creditors or a public authority.
Resolución judicial que libera a un deudor de todas las obligaciones que se hubieran especificado o se hubieran podido especificar en el procedimiento de insolvencia, incluidos los contratos que se hubieren modificado como parte de una reorganización.

A provisional hearing of witnesses may be ordered by the court on the application of a party where the case has already commenced.’
El juez, a petición de parte, podrá ordenar que se interrogue a testigos sin demora cuando ya se haya incoado el procedimiento.»

A provisional hearing of witnesses may be ordered by the court on the application of a party where the case has already commenced.’
El juez, a petición de parte, podrá ordenar que se interrogue a testigos cuando ya se haya incoado el asunto.»

The court may, of its own motion or on the application of a party, reconsider the measures of protection or education ordered in respect of a juvenile.
De oficio, o a petición de parte, el tribunal podrá reponer las medidas de seguridad y educación adoptadas con respecto al menor.

36 Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, the Court may, on the application of a party, rule on admissibility without considering the substance of the case.
36 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, el Tribunal puede decidir sobre la inadmisión sin entrar en el fondo del asunto, si una de las partes presenta una demanda al efecto.

11 Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, the Court may, on the application of a party, rule on admissibility without considering the substance of the case.
11 En virtud del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, si una parte lo solicita, el Tribunal de Primera Instancia puede decidir sobre la inadmisión sin entrar en el fondo del asunto.

28 Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, the Court may, on the application of a party, rule on admissibility without considering the substance of the case.
28 En virtud del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, si una parte lo solicita, el Tribunal de Primera Instancia puede decidir sobre la inadmisión sin entrar en el fondo del asunto.

Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, on the application of a party, the Court can rule on admissibility without going into the substance of the case.
En virtud del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, si una parte así lo solicita, el Tribunal podrá decidir sobre la inadmisibilidad sin entrar en el fondo del asunto.

Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, on the application of a party, the Court can rule on admissibility without going to the substance of the case.
En virtud del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, si una parte así lo solicita, el Tribunal podrá decidir sobre la inadmisibilidad sin entrar en el fondo del asunto.

27 Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, the Court may, on the application of a party, rule on admissibility without considering the substance of the case.
27 En virtud del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, si una parte así lo solicita, el Tribunal podrá decidir sobre la inadmisibilidad sin entrar en el fondo del asunto.

61 Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, on the application of a party, the Court can rule on admissibility without going to the substance of the case.
61 En virtud del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, previa solicitud, el Tribunal General puede decidir sobre la inadmisión sin entrar en el fondo del asunto.

66 Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, on the application of a party, the Court can rule on admissibility without going to the substance of the case.
66 En virtud del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, previa solicitud, el Tribunal General puede decidir sobre la inadmisión sin entrar en el fondo del asunto.

Decisions are not subject to appeal, except that they may be supplemented or clarified within three days on the application of a party, or at any time on the Court’s own motion.
En contra de las sentencias dictadas, no cabe recurso alguno, salvo la posibilidad de adicionarlas y aclararlas dentro del tercer día a gestión de parte y de oficio, en cualquier momento.

Decisions are not subject to appeal, except that they may be supplemented or clarified within three days on the application of a party, or at any time on the Court's own motion
En contra de las sentencias dictadas, no cabe recurso alguno, salvo la posibilidad de adicionarlas y aclararlas dentro del tercer día a gestión de parte y de oficio, en cualquier momento

21 Under Article 114(1) of the Rules of Procedure, the General Court may, on the application of a party, decide on a preliminary plea not going to the substance of the case.
21 En virtud del artículo 114, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, si una parte lo solicita, el Tribunal General podrá decidir sobre un incidente sin entrar en el fondo del asunto.

17 Under the first and fourth paragraphs of Article 114 of the Rules of Procedure, on the application of a party, the Court can rule on admissibility without going to the substance of the case.
17 En virtud del artículo 114, apartados 1 y 4, del Reglamento de Procedimiento, previa solicitud, el Tribunal puede decidir sobre la inadmisión sin entrar en el fondo del asunto.

A supervising solicitor who is engaged by the court – albeit on the application of a party – to ensure the proper service and performance of a search order may be regarded also as exercising judicial functions.
Un supervising solicitor al que recurre un tribunal –si bien a instancias de una parte– para velar por la regularidad de la notificación y ejecución de una search order puede ser considerado como parte del poder judicial.

Sworn recognizance resulting from delays in justice: The judge or court, ex officio or on the application of a party, shall order pre-trial release with the sole requirement of sworn recognizance in the following cases:
La fianza juratoria por retardación de justicia, el juez o tribunal de oficio o a petición de parte, dispondrá la libertad provisional con el único requisito de prestar fianza juratoria en los siguientes casos:

Decisions of the Constitutional Chamber are not subject to appeal, except that they may be supplemented or clarified within three days on the application of a party, or at any time on the Chamber's own motion.
En contra de las sentencias dictadas, no cabe recurso alguno, salvo la posibilidad de adicionarlas y aclararlas dentro del tercer día a gestión de parte y de oficio, en cualquier momento.