orienteer oor Spaans

orienteer

werkwoord, naamwoord

(sports) Someone who competes in the sport of orienteering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

orientador

naamwoord

deportista que practica la orientación

There are services and support groups that can help, reality orientations.
Hay servicios sociales y grupos de apoyo que pueden resultar de ayuda, orientadores.

Soortgelyke frases

inward-oriented
aislacionista · introvertido · orientado hacia el interior

Universidad de Oriente
Universidad de Oriente

messaging-oriented middleware
middleware orientado a mensajes

back azimuth magnetic orientation
orientación magnética de azimut posterior

voorbeelde

Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests;
Fortalecer el compromiso político en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo mediante un compromiso a nivel ministerial; el establecimiento de contactos con los órganos rectores de organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales, el fomento de un diálogo orientado a la acción y la formulación de políticas sobre los bosques;

Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.
Se prevén créditos para el uso de consultores en los programas de capacitación relativos a los temas siguientes: protección de los civiles, representación de la mujer en las instituciones del Estado, aptitudes de liderazgo comunitario de las mujeres, promoción de la promulgación con carácter prioritario de leyes para hacer frente a la violencia sexual y por razón de género, VIH/SIDA, y mejora de las competencias sustantivas (Centro Integrado de Formación sobre Gestión), como la orientación al cliente, la negociación de conflictos, la solución de conflictos, y la gestión de los recursos humanos y el personal.

As for sexual orientation, although article 534 of the Penal Code stated that sexual intercourse contrary to nature was punishable, two court decisions had indicated that article 534 did not apply to homosexuals.
En lo tocante a la orientación sexual, si bien las relaciones sexuales contra natura quedaban penadas en virtud del artículo 534 del Código Penal, dos sentencias judiciales habían establecido que dicho artículo no era aplicable a los homosexuales.

Liechtenstein's engagement in IHCD has a long-term and sustainable orientation and is directed at all human beings regardless of gender, origin, skin color or religion.
El compromiso de Liechtenstein con el programa de cooperación humanitaria y desarrollo internacionales tiene una vocación a largo plazo y sostenible y abarca a todas las personas, con independencia de su sexo, origen, color de la piel o religión.

continued vocation-oriented education (VBO), including basic technical school (ETS); or
enseñanza especial básica (VBO), que comprende la escuela técnica elemental (ETS); o

The Coma Bella is a client-oriented "hôtel de charme" with 30 rooms.
El Coma Bella es un hotel de encanto a dimensión humana (30 habitaciones).

And this enables them to orient in complete darkness.
Esto les permite orientarse en completa oscuridad.

The poem was subjected to two lines of criticism: it was held by Oriental scholars to give a false impression of Buddhist doctrine; while, on the other, the suggested analogy between Sakyamuni and Jesus offended the taste of some devout Christians.
Por un lado, fue criticada por los orientalistas por dar una impresión errónea de la doctrina budista; mientras que, por otro lado, la analogía sugerida entre Sakyamuni y Jesucristo ofendió el gusto de algunos cristianos devotos.

At its fifty-sixth session, the Assembly proclaimed the # year period beginning on # anuary # the United Nations Literacy Decade; and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and finalize a well-targeted and action-oriented plan of action (resolution
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea proclamó el período de # años que empezó el # ° de enero de # ecenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización; y pidió al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, elaborara un plan de acción bien centrado y orientado hacia la acción (resolución

Export-oriented development strategies had led to a rise in the developing countries' share of world trade in manufactures, but in many cases trade liberalization had also led to an increase in the import content of consumption, production and of manufacturing exports
Las estrategias de desarrollo orientadas hacia la exportación habían contribuido a aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de manufacturas, pero en muchos casos la liberalización del comercio había dado lugar también a un aumento del contenido de importaciones del consumo, la producción y las exportaciones de manufacturas

homosexuality, lifestyle or orientation.”
homosexualidad, estilo de vida u orientación."

As part of the State Service a sustainable collaboration was established with victims, which benefit from information and professional counseling services, mediation of work and employment, professional orientation and training, etc.
Como parte de los servicios estatales, se ha establecido una sostenida colaboración con las víctimas, que obtienen beneficios tales como información y asesoramiento profesionales, mediación para resolver problemas de trabajo y de empleo u orientación y capacitación profesionales.

The rebels made incursions to seize control of Munenge, Lubenga and Dimbelenge in Kasaï Oriental.
Los rebeldes realizan incursiones para hacerse con el control de Munenge, Lubenga y Dimbelenge en el Kasai Oriental.

The COP, by its decision 21/COP.11, paragraph 15, requested the Bureau of the CST to present a report at CST 12 on the organization and outcomes, including policy-oriented recommendations, of the UNCCD 3rd Scientific Conference.
En su decisión 21/COP.11, párrafo 15, la CP pidió a la Mesa del CCT que, durante el CCT 12, presentara un informe sobre la organización y los resultados de la Tercera Conferencia Científica de la CLD, con inclusión de recomendaciones orientadas a las políticas.

This is oriented towards providing a baseline from which the implementation of the outcomes of the Programme of Action can, over time, be assessed.
Éste está orientado a establecer una línea de base a partir de la cual se pueda evaluar, en el transcurso del tiempo, la consecución de los resultados del Programa de Acción.

There was a Biedermeier desk, of course, and a Steinway piano standing on a luxurious oriental rug.
Había un secreter Biedermeier, por supuesto, y un piano Steinwood cerca de una alfombra oriental y carísima.

products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel;
los productos de acero inoxidable y de acero magnético al silicio de grano orientado;

'We specifically note a smooth adjustment of our researchers for the specialised PECO-Copernicus-type programmes to full participation in the Fifth Framework programme (FP5) and measures have been taken to achieve a substantially larger participation of our SMEs as well....development of innovation activities and promoting technology oriented SMEs and better infrastructure for national and international cooperation 'are of primary interest to the Estonian economy,' it says.
"Señalamos específicamente el fluido ajuste de nuestros investigadores a los programas especializados tipo Copernicus de los PECO para una plena participación en el V Programa Marco (VPM), y también se han tomado medidas para lograr una participación mucho más amplia de nuestras PYME... el desarrollo de actividades de innovación y la promoción de la tecnología orientada hacia las PYME y una mejor infraestructura para la cooperación nacional e internacional son de interés primordial para la economía estonia," afirma.

The Government delegation takes note of the concern of the Committee regarding the views expressed on sexual orientation.
El Gobierno de Uganda toma nota de la preocupación del Comité relativa a las opiniones manifestadas sobre la orientación sexual.

Set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of strategies, such as outreach and support programmes, the creation of quotas and other proactive and results-oriented measures aimed at achieving substantive equality of women and men in all areas, in particular in the areas of employment, education and participation in political and public life; and
Establecer objetivos con plazos fijos y asignar recursos suficientes para la ejecución de estrategias, como programas de divulgación y apoyo, el establecimiento de cuotas y otras medidas proactivas y orientadas a los resultados para lograr la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en todos los ámbitos, en particular los del empleo, la educación y la participación en la vida política y pública; y

We found that projects were adequately monitored by the Commission which carried out field visits for 26 projects and ‘ results oriented monitoring ’ 43 for four projects.
El Tribunal ha constatado que la Comisión supervisó adecuadamente los proyectos, que además llevó a cabo visitas sobre el terreno para veintiséis proyectos y una « supervisión orientada a los resultados » 43 para cuatro proyectos.

Fourthly, we share the concern of numerous delegations that the Committee’s work should be given a more practical orientation.
Cuarto, compartimos la preocupación de varias delegaciones, según las cuales hay que conferir una orientación más práctica a la labor del Comité.

A further workshop was organized in November 2008 by the International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) and the International Indigenous Committee for the Protection of Peoples in Isolation and in Initial Contact of the Amazon, the Gran Chaco and Paraguay’s Oriental Region (CIPIACI), with the participation of the Office and indigenous peoples’ representatives to discuss ways and means to finalize the guidelines.
En noviembre de 2008 el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) y el Comité Indígena internacional para la protección de los pueblos en aislamiento y contacto inicial de la Amazonía, el Gran Chaco y la región oriental de Paraguay (CIPIACI) organizaron otra reunión técnica, con la participación de la Oficina y de representantes de pueblos indígenas, para examinar el modo de ultimar las directrices.

In contrast, “the ancient Egyptians were the only Oriental nation who objected to wearing the beard,” says McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
En cambio, el Comentario exegético y explicativo de la Biblia comenta que “los egipcios eran los únicos orientales a quienes les gustaba la barba afeitada”.

The # s market-oriented model had been replaced by a more community-oriented model with a decentralized decision-making structure in which Local District Health Boards were responsible for management, purchasing and services
El modelo orientado hacia el mercado de la década de los noventa ha sido sustituido por un modelo más orientado hacia la comunidad, con una estructura decisoria descentralizada en la que las juntas de salud de los distritos locales son las responsables de la gestión, las adquisiciones y los servicios