origata oor Spaans

origata

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

origata

This is the most important feeling behind the practice of origata.
Este es el sentimiento más importante que descansa tras la práctica del origata.

voorbeelde

Origata uses paper to express beauty, etiquette and culture the Japanese way.
El origata emplea el papel para expresar belleza, etiqueta y cultura a la manera japonesa.

(4) An origata wrapping should indicate right away what you are giving.
(4) Una envoltura origata debe indicar al instante el regalo que contiene.

This is the most important feeling behind the practice of origata.
Este es el sentimiento más importante que descansa tras la práctica del origata.

Sample origata styles for decorative paper wrappings.
Muestras de estilos origata en envolturas decorativas de papel.

“New origata styles fit right in with modern living, and we're showing them in classes, through exhibits, and in the books we publish,” says Yamaguchi Nobuhiro, a designer and the director of the Origata Design Institute in Tokyo's Aoyama district.
“Los nuevos estilos origata encajan bien con la vida moderna, y nosotros los enseñamos en clases, en exposiciones y en los libros que publicamos”, dice Yamaguchi Nobuhiro, diseñador y director del Instituto de Diseño Origata en el distrito Aoyama de Tokio.

They developed formal origata rules on folding Japanese handmade paper to make ceremonial decorations and gift wrapping.
Ellos desarrollaron las normas formales origata de doblado de papel japonés hecho a mano para decoraciones formales y envoltura de regalos.

Origata is said to be the forerunner of origami.
Dicen que el origata es el precursor del origami.

It was around this time that the custom of wrapping gifts beautifully in paper developed. The custom of formal decorative paper folding, called orikata or origata, is a foundation stone in the development of origami.
Fue en esa época cuando se desarrolló la costumbre de envolver bellamente los regalos en papel, costumbre del plegado decorativo formal, llamado orikata o origata, que está en el origen del origami.

When planning to give a gift as an expression of thanks, wrapping it in paper folded the origata way indicates respect and a keen desire to be polite.
Para el que quiere hacer un regalo como expresión de su agradecimiento, envolverlo en papel doblado al estilo origata indica respeto y un vivo deseo de ser cortés.

“New origata styles fit right in with modern living, and we're showing them in classes, through exhibits, and in the books we publish,” says Yamaguchi Nobuhiro, a designer and the director of the Origata Design Institute in district.
“Los nuevos estilos origata encajan bien con la vida moderna, y nosotros los enseñamos en clases, en exposiciones y en los libros que publicamos”, dice Yamaguchi Nobuhiro, diseñador y director del Instituto de Diseño Origata en el distrito Aoyama de Tokio.

With folding being an everyday practice in Japan, the relief works of artist Yuko Nishimura are standout examples of the patterns and symmetry created through the fusion of origami and origata.
Siendo el arte del plegado una práctica cotidiana en Japón, las obras del artista Yuko Nishimura son ejemplos sobresalientes de los patrones y simetría creados a través de la fusión de origami y origata.

While its motifs were taken from Fukusa and Origata, Japanese traditions for expressing respect and thoughtfulness towards others, they have been reconstructed into modern leather wallets with pockets for cards and coins.
Su inspiración la toman de Fukusa y Origata, tradiciones japonesas que expresan el respeto y la consideración hacia los demás. Estos han sido reconstruidos en carteras de piel con bolsillos para tarjetas y monedas.

Origata: Wrapping presents in paper to express thanks and politeness
Origata: envoltura de regalos con papel para expresar agradecimiento y cortesía