originator oor Spaans

originator

naamwoord

Someone who originates, creates or founds something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

originador

The originator's interest shall not be subordinate to the investors' interest.
La porción originadora no podrá estar subordinada a la porción inversora.

creador

naamwoord manlike

That is not in the interests of the originator.
Este resultado no representa el interés de los creadores de este fondo.

inventor

naamwoord manlike

Crackle glass was originally made by the Venetians in the 16th century.
Los venecianos del siglo XVI fueron los inventores del vidrio craquelado.

autor · remitente · -ora · autora · causante · creadora · iniciador · emisor · peticionario · persona que llama

Soortgelyke frases

Panel on Origin and Destination Statistics
Grupo de expertos de estadísticas de origen y destino · O y D

Original Masters
Original Masters

faithful to the original
fiel al original

controlled designation of origin
denominación de origen

Classification of Commodities by Industrial Origin
CPOI · Clasificación de Productos por Origen Industrial

determination of origin
determinación de origen

voorbeelde

He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad

The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
El objetivo real no es imponer sanciones a los empleadores que explotan de manera bárbara a los trabajadores inmigrantes; al contrario, es castigar, arrestar y deportar a los inmigrantes a sus países de origen de forma violenta.

Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,

Proof of origin: Meat is from animals born and reared on holdings listed in the registers of Euskal Okela and inspected by the Kalitatea Fundazioa (Quality Foundation); animals are slaughtered in slaughterhouses located in the Autonomous Community of the Basque Country and listed in the Euskal Okela registers.
Prueba del origen: La carne procederá de animales nacidos y criados en explotaciones inscritas en los registros de Euskal Okela y controladas por la Fundación Kalitatea Fundazioa; estos animales serán sacrificados en mataderos ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco e inscritos en los registros de Euskal Okela.

When that happens, the ladies who are serving you now will return to their original duties.
Cuando eso suceda, las señoritas que están sirviéndola ahora volverán a sus deberes.

Athene was not associated with the cuckoo but had several other bird epiphanies, which may be totemistic by origin.
Atenea no estaba asociada con el cuclillo, pero sí con otras aves que podían ser de origen totémico.

Offer a reward for the original.
Ofreceré una recompensa por el original.

Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.
Garantizar la diversidad cultural y los derechos culturales de todos los ciudadanos, independientemente de su origen.

Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem
Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de acogida, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema

The cup was part of a tea service, Originally presented to Louis xiv in 1683, Which Isabella had painstakingly Reassembled on her many trips abroad.
La taza era parte de un juego de té, presentado a Louis XIV en 1683, que Isabel había recuperado en en su numerosos viajes al extranjero.

The assessment of a safe country of origin must be based on a range of sources of information, including in particular information from other member States of the European Union, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and from other relevant international organizations;
La evaluación de un país de origen seguro debe basarse en una serie de fuentes de información, entre las que merece la pena citar, en particular, la información de otros Estados miembros de la Unión Europea, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, del Consejo de Europa y de otras organizaciones internacionales pertinentes;

If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;
Si existiera la oportunidad de lograr ahorros en el mismo itinerario, la empresa que gestiona las millas reservaría el inventario y recomendaría a la agencia de viajes contratada que cancelara los vuelos iniciales pagados;

The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.
Este artículo se ha desarrollado pormenorizando el alcance y las consecuencias de la disposición inicial.

imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados electrodos de wolframio originarios de la República Popular China

Liechtenstein's engagement in IHCD has a long-term and sustainable orientation and is directed at all human beings regardless of gender, origin, skin color or religion.
El compromiso de Liechtenstein con el programa de cooperación humanitaria y desarrollo internacionales tiene una vocación a largo plazo y sostenible y abarca a todas las personas, con independencia de su sexo, origen, color de la piel o religión.

Several delegates referred to the contribution that competition had made to poverty alleviation by reducing barriers to entry into markets which originated from government and private enterprise.
Varios delegados se refirieron a la medida en que la competencia había contribuido a la reducción de la pobreza, al aminorar las barreras a la entrada en los mercados promovidas por las empresas públicas y privadas.

When he gives his original statement to the police, he leaves the car at home.
Cuando da su testimonio original a la policía, él deja su auto en casa.

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Se considerará que el documento de origen está debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo

4 The institutions took the view that Indonesia was the most appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value (recitals 49 and 50 in the preamble to the original regulation).
4 Las instituciones consideraron que Indonesia era el país tercero de economía de mercado más apropiado a efectos de determinar el valor normal (considerandos 49 y 50 del Reglamento inicial).

affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description
Trato diferencial dado a diferentes personas debido, en su totalidad o en su mayor parte, a la descripción de que son objeto en razón de su raza, casta, lugar de origen, opinión política, color, religión o sexo y en virtud del cual las personas cuya descripción corresponde a uno de esos criterios sufren desventajas o restricciones de las que no son objeto las personas de otra descripción, o reciben privilegios o ventajas que no se otorgan a las personas de otra descripción

mixtures of nuts or dried fruits of this chapter Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating 0814 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating ex Chapter 11 Products of the milling industry;
mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de este Capítulo Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios 0814 Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren su conservación o bien desecadas Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios ex Capítulo 11 Productos de molienda.

We said it was the heir to the original narcissism in which the infant ‘I’ was self-sufficient.
Dijimos que era la herencia del narcisismo originario, en el que el yo infantil se contentaba a sí mismo.

Importers did not cooperate in the original investigation either.
Los importadores tampoco cooperaron en la investigación original.

Maleki (Islamic Republic of Iran) said that under pressure from the delegation of the administering Power, the Committee had diluted and shortened the original text of the draft resolution and was being asked to accept a major change by agreeing to replace the word “non-representation” by the word “underrepresentation”.
Maleki (República Islámica del Irán) dice que bajo presión de la Potencia administradora, el Comité ha diluido y abreviado el texto original del proyecto de resolución y que se le ha pedido al Comité que apruebe un cambio importante, al acceder a reemplazar la expresión “falta de representación” por “insuficiente representación”.

However, exports of these products originating in Romania must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.
No obstante, las exportaciones de estos productos originarios de Rumanía deberán cumplir las condiciones establecidas en el Apéndice C del presente Protocolo.