overcompensate oor Spaans

overcompensate

werkwoord

To do an excessive amount in one area in an effort to overcome a perceived lack in another area.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrecompensar

You're weak, so you overcompensate by acting like a man.
Eres débil, por lo que sobrecompensar actuando como un hombre.

Soortgelyke frases

to overcompensate
sobrecompensar

overcompensation
sobrecompensación

to overcompensate for sth
sobrecompensar algo

voorbeelde

Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of this measure and other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided.
Los Estados miembros velarán para evitar una sobrecompensación como consecuencia de la combinación de esta medida y otros instrumentos de ayuda nacionales o de la Unión o regímenes de seguros privados.

For the same reason, the net effect of the compensation from Ansaldo Breda does not constitute overcompensation for DSB.
Por la misma razón, la incidencia neta de la compensación de Ansaldo Breda no constituye una sobrecompensación para DSB.

The Commission’s analysis above (see recital 364) confirmed that in the period 2012-2018 CIN did not receive overcompensation.
El análisis de la Comisión mencionado anteriormente (véase el considerando 364) confirma que en el período 2012-2018 CIN no recibió una compensación excesiva.

The pre-establishment in the selection procedure of a maximum price for compensation based on national statistical analysis guaranteed the absence of overcompensation of the operators.
La fijación previa en el procedimiento de selección de un precio máximo de compensación basado en un análisis de las estadísticas nacionales garantizaba que no se compensara en exceso a los operadores.

Overcompensation and cumulation with other aid measures were excluded.
Quedan excluidas una indemnización excesiva y la acumulación con otras ayudas.

As agreed with the Belgian authorities (122), the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
Según lo acordado con las autoridades belgas (122), el método «más objetivo y equilibrado» para definir el intervalo de tiempo que debe tenerse en cuenta para calcular la compensación excesiva global en el presente caso es el enfoque «contrato por contrato».

Having thus calculated the difference between the overcompensation corresponding to those three measures and the undercompensation which it had itself established of the SGEIs, the Commission found that there remained an undercompensation of net additional costs of SGEIs and that, consequently, the three measures concerned did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Tras obtener la diferencia entre las sobrecompensaciones correspondientes a estas tres medidas y las subcompensaciones de los SIEG que ella misma había observado, la Comisión concluyó que el coste neto adicional de los SIEG estaba infracompensado y que, en consecuencia, las tres medidas en cuestión no constituían ayudas de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.

In its assessment of compatibility with the EEA Agreement, the Authority will verify whether or not the aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidize operations on which other EEA carriers compete.
En su evaluación de la compatibilidad con el Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia comprobará si la ayuda puede suponer importantes desvíos de tráfico o una compensación excesiva que permitiría a la compañía seleccionada financiar mediante subvenciones cruzadas actividades en que compiten otras compañías del EEE.

Any arrangements made in this regard (including practical arrangements to avoid overcompensation) must not impact negatively on the passenger's ability to address his claim to either the package organiser or the air carrier and to obtain the appropriate entitlements.
Cualesquiera acuerdos celebrados a este respecto (incluidos los acuerdos prácticos para evitar el exceso de indemnización) no deben repercutir negativamente en la capacidad del viajero para presentar su reclamación, o bien al organizador del viaje combinado, o bien al transportista aéreo, y para obtener los derechos pertinentes.

Net public service cost- the issue of overcompensation
Costes netos de la obligación de servicio público ¿ha habido una compensación excesiva?

In the present case, the Commission considers that since there was no public tender, and that a direct competitor of Postbus stated that Postbus received overcompensation, the competitor in question and all interested third parties should be given the opportunity to comment on the methods used by Austria to check costs before it can be decided with certainty whether or not Postbus is receiving overcompensation.
En este caso concreto, la Comisión consideró oportuno, dado que no hubo concurso y que un competidor directo de Postbus señaló que Postbus había recibido una compensación excesiva, brindar la posibilidad a dicho competidor, así como a todos los demás terceros interesados, de pronunciarse sobre los métodos de comprobación de los costes aplicados por Austria antes de poder descartar con seguridad que Postbus hubiera percibido una compensación excesiva.

The Commission notes that the requirement to define parameters in advance for calculating compensation was introduced in the 2005 SGEI Framework and that overcompensation for SGEI costs incurred by DPLP has been identified in the period after 2005 (see recital 386).
La Comisión señala que la obligación de definir previamente los parámetros para calcular la compensación se introdujo en el Marco comunitario sobre los SIEG de 2005 y que la compensación excesiva comprobada de los costes de SIEG soportados por DPLP corresponde al período posterior a 2005 (véase el considerando 386).

Whenever he picked up on those vibes, he overcompensated in the attention department.
Siempre que captaba esas vibraciones emanando de mí, lo compensaba en exceso con sus atenciones.

The schemes did not require the proof of the existence of a direct link between the damage and the fires, nor did they contain any provisions in order to prevent overcompensation.
Los regímenes no exigían la prueba de la existencia de una relación directa entre los daños y los incendios, ni incluían disposiciones para evitar el exceso de compensación.

Because you're insecure, so you overcompensate and come across as...
Porque eres inseguro, entonces lo sobrecompensas, y te vuelves un-

Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of the support under this Article with other Union or national instruments or private insurance schemes is avoided.
Los Estados miembros velarán por que la compensación resultante de la combinación de la ayuda prevista en el presente artículo y de otros instrumentos de la Unión o nacionales o de regímenes de seguro privados no sea excesiva.

The Commission considers the scope of such verification as too limited to properly guarantee the fulfilment of the objective of the verification i.e. ensuring that no overcompensation takes place (see point 20 of the Framework and Article 52.a of the Postal Law (78)).
La Comisión estima que el alcance de esta verificación es demasiado limitado para garantizar adecuadamente que se alcanza su objetivo, a saber, velar por que no se produzca una compensación excesiva [véase el apartado 20 del Marco y el artículo 52 a de la Ley de servicios postales (78)].

In order to avoid overcompensation or lack of compensation, quantifiable financial effects on the operator's networks concerned shall therefore be taken into account when calculating the net financial effect.
Por consiguiente, para evitar una compensación excesiva o una falta de compensación, las incidencias financieras cuantificables en las redes del operador afectadas se tomarán en cuenta a la hora de calcular la incidencia financiera neta.

The Norwegian authorities have indeed confirmed that the HA does not include any such concrete arrangements, apart from the renegotiation provision of paragraph 7 of the HA, which can, to an extent, lead to avoidance and recovery of overcompensation.
Las autoridades noruegas han confirmado, efectivamente, que el AH no incluye ninguna disposición específica en este sentido, aparte de la disposición de renegociación del apartado 7 del AH, que, en cierta medida, permite evitar y recuperar las compensaciones excesivas.

Overcompensating?
¿ Para compensar?

You're feeling guilty and you're overcompensating.
y estás compensándolo.

However, to prevent the cumulation of aid and the resulting overcompensation, generators must not be recipients of other support measures as described in recitals 32 and 33.
No obstante, para evitar la acumulación de ayudas y el exceso de compensación resultante, los productores no pueden ser beneficiarios de otras medidas de apoyo, tal como se describe en los considerandos 32 y 33.

The Italian authorities have included specific provisions in the modified implementing regulations to ensure that the combination of private and public digital cinema conversion financing does not result in overcompensation or redirection of aid (e.g. to distributors or VPF integrators).
En las disposiciones de aplicación modificadas, las autoridades italianas han incluido disposiciones específicas destinadas a impedir que la combinación de la financiación pública y privada para la conversión al cine digital genere un exceso de compensación o la reorientación de la ayuda [por ejemplo, a los distribuidores o intermediarios («integradores») en el modelo virtual print free].

My feet slip in the sloping gravel—it’s like running in sand, and I overcompensate by pitching forward.
Mis pies resbalan sobre la grava inclinada, como si corriera sobre arena, y lo compenso acelerando el impulso.

(9) The Government of Sweden intends to regularly review the production cost of alkylate-based petrol for two-stroke engines and thus monitor that no overcompensation takes place.
(9) El Gobierno de Suecia se propone revisar regularmente el precio de coste de la gasolina a base de alquilatos para motores de dos tiempos con el fin de impedir que se produzca una compensación excesiva.