overlying strata oor Spaans

overlying strata

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cubierta

naamwoord vroulike

recubrimiento

naamwoord manlike

voorbeelde

These artifacts from associated and overlying strata have been tested to the same era.
Se ha comprobado que estos objetos procedentes de estratos superpuestos y adyacentes datan de la misma época.

- the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge,
- las características generales de los estratos suprayacentes en la zona de captación a partir de la cual recibe su alimentación la masa de agua subterránea,

- the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge,
- las características generales de los estratos suprayacentes en la zona de captación a partir de la cual recibe su alimentación la masa de agua subterránea;

the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge
las características generales de los estratos suprayacentes en la zona de captación a partir de la cual recibe su alimentación la masa de agua subterránea

- the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge
- las características generales de los estratos suprayacentes en la zona de captación a partir de la cual recibe su alimentación la masa de agua subterránea

The hydraulic pressures and seepage rates in overlying strata were analyzed for two mining cases, near the aquifer and near the fault.
Las presiones hidráulicas y los índices de filtración en estratos superpuestos fueron analizadas para dos casos de minería cerca del acuífero y cerca de la falla.

Also, the IFZ in overlying strata of the study area was arch-shaped, not saddle-shaped, as had been observed in previous studies.
También, el IFZ en estratos superpuestos del área de estudio fue en forma de arco y no en forma de montura como fuera observado en estudios previos.

The resulting geological stresses upon overlying strata (sandstone, shale, etc., in many coal-bearing formations) may cause the pillars (coal left in place to support the galleries) to suddenly and catastrophically disintegrate, so that the galleries themselves collapse.
Las tensiones geológicas resultantes sobre estratos suprayacentes (areniscas, lutitas, etc., en muchas formaciones carboníferas) pueden provocar que los pilares (carbón dejado en su lugar para soportar las galerías) se desintegren repentina y catastróficamente, de modo que las galerías se colapsen.

The results showed that the degree of interconnection between the bed-separated and vertical fractures, and increases in hydraulic pressures and seepage rates in overlying strata were key factors in predicting potential water inrush when mining shallow coal seams under an unconsolidated, confined aquifer.
Los resultados mostraron que el grado de interconexión entre el lecho separado y las fracturas verticales, y el incremento de las presiones hidráulicas y los índices de filtración en estratos superpuestos, fueron factores clave en la predicción de la potencial irrupción de agua en la minería de vetas de carbón debajo de un acuífero confinado y no consolidado.

Middle Devonian to Carboniferous interbedded limestones, dolomites, sandstones, and conglomerates overlie these sedimentary strata.
En el Devónico medio al Carbonífero intercalaciones de calizas, dolomitas, areniscas, y conglomerados cubren estos estratos sedimentarios.

Based on the degree of saturation of the overlying strata and the mining conditions of the steeply inclined no. 48 coal seam of the Longhu mine in Qitaihe, China, we determined through theoretical analysis that the barrier pillar should be 80 m, the width of the sectional coal pillar should be 15 m, the length of the goaf filling should be 80 m, and the grouting length should be 40 m, to ensure safe production in that mine without geotechnical failures or injuries.
Basados en el grado de saturación del estrato superior y las condiciones de la minería de la abruptamente inclinada veta de carbón no. 48 de la mina Longhu en Qitaihe, China, determinamos a través de análisis teóricos, que los pilares de la barrera deberían ser 80 m, el ancho de la sección del pilar debería ser 15 m, la longitud del llenado de los huecos debería ser 80 m y la longitud del llenado con cemento debería ser 40 m para asegurar una producción segura sin fallas geotécnicas o daños.

— the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge,
- las características generales de los estratos suprayacentes en la zona de captación a partir de la cual recibe su alimentación la masa de agua subterránea;

In 1836 he became attached to the Geological Survey of the State of New York, and after lengthened study he grouped the local strata (1842) into the Taconic and overlying New York systems.
En 1836 llegó a conectarse al Servicio Geológico del Estado de Nueva York, y después de un estudio alargado agrupando los estratos locales (1842) en la tacónica y sistemas superpuestos de Nueva York.

We therefore look for evidences of a polar climate in the overlying strata, and we often find clays, shales, and slates, which confirm the theory of a careening globe.
Por lo tanto, buscamos evidencias de un clima polar en los estratos suprayacentes, y con frecuencia encontramos arcillas, esquistos y pizarras, lo que confirma la teoría de un vuelco del globo.

" 'We're dealing with this giant flow-through system where the hydrocarbons are generating now, moving through the overlying strata now, building the reservoirs now and spilling out into the ocean now', Cathles says."
“‘Estamos tratando con este gigantesco sistema de fluidez donde se generan ahora los hidrocarburos, moviéndose ahora a través del estrato superpuesto, aumentando los depósitos ahora y derramándose en el océano ahora’, dice Cathles.”

He wrote: By a system of reversed faults, a group of strata is made to cover a great breadth of ground and actually to overlie higher members of the same series.
"Mediante un sistema de fallas invertidas, un grupo de estratos termina por cubrir una gran amplitud de terreno y en realidad se superponen a los miembros más altos de la misma serie.

Consequently, from the perspective of domestic finances for development in general and housing finance in particular, there is a danger that irresponsible banking practices that have occurred in developed countries might cause banks in developing countries to become overly cautious with regard to providing financial services to lower-income strata.
Por consiguiente, desde el punto de vista de las finanzas internas para el desarrollo en general, y la financiación de la vivienda en particular, existe el peligro de que la irresponsabilidad de los bancos de los países desarrollados haga que los bancos de los países en desarrollo actúen con demasiado recelo en la prestación de servicios financieros a los segmentos de menores ingresos.

Consequently, from the perspective of domestic finances for development in general and housing finance in particular, there is a danger that irresponsible banking practices that have occurred in developed countries might cause banks in developing countries to become overly cautious with regard to providing financial services to lower-income strata
Por consiguiente, desde el punto de vista de las finanzas internas para el desarrollo en general, y la financiación de la vivienda en particular, existe el peligro de que la irresponsabilidad de los bancos de los países desarrollados haga que los bancos de los países en desarrollo actúen con demasiado recelo en la prestación de servicios financieros a los segmentos de menores ingresos

A) Pre-Impact: Geothermal heat flux from the granodiorite basement into the overlying carbonate strata establishes platform-scale circulation drawing marine water in from the margins, and exiting through the submarine platform top.
A) Antes del impacto: El flujo de calor geotérmico desde el basamento granodiorítico hacia las capas superiores de roca caliza produce circulación de agua marina en toda la plataforma.

Heckert et al. (2012) noted that recent field work has shown that strata formerly assigned to that formation, including the type locality of R. olseni, actually pertain to the overlying Cumnock Formation (located in the Sanford Subbasin, Deep River Basin).
Heckert et al. (2012) señaló que el trabajo de campo reciente había demostrado que los estratos anteriormente asignados a esa formación, incluida la localidad tipo de R. olseni, en realidad pertenecía a la suprayacente Formación Cumnock (ubicado en la subcuenca Sanford, cuenca del Río Profundo).

Terrestrial Paleocene strata immediately overlying the K–Pg boundary is in places marked by a "fern spike": a bed especially rich in fern fossils.
Los estratos terrestres del Paleoceno sobre el límite KT están marcados en muchos lugares por un "pico de helechos": un estrato especialmente rico en fósiles de helechos.

A mighty cataclysm has taken away all the overlying rock strata and the earth materials above the hard red sandstone in the areas where the stone now appears as an outcropping, but that same cataclysmic force was not on the loose in those other areas where the overlying materials are still intact.
Un poderoso cataclismo ha quitado todos los estratos de roca superpuestas y los materiales de tierra por encima de la dura piedra arenisca roja en las zonas donde la piedra aparece ahora como un saliente, pero esa misma fuerza cataclísmica no estaba en libertad en esas otras áreas donde los materiales supra-yacentes están todavía intactos.

Most strata shown are assigned to the Machari Formation; contact with underlying Sambangsan Formation is at base of Eodungol section, and contact with overlying Wagok Formation is at top of Deokwoo section.
La mayoría de los estratos mostrados son asignados a la Formación Machari; el contacto con la subyacente Sambangsan Formation está en la base de la sección Eodungol y el contacto con la suprayacente Formación Wagok está al tope de la sección Deokwoo.

In short, the way I see it is that if we are going to properly lead in these various spheres and work for a genuinely revolutionary "convergence" and synergy, we need among other things to: not tail popular anti-communist prejudices and non-defensively fight for true and scientific assessments of reality; acknowledge and appreciate, but again not tail or overly extol, the best manifestations of the progressive or radical middle strata; loft our own "dreams" and help paint the vision of what the communist future could be like, including in these spheres.
En pocas palabras, la manera en que yo lo veo es que si vamos a dirigir correctamente en estas diversas esferas y trabajar para una verdaderamente revolucionaria “convergencia” y sinergia, es necesario, entre otras cosas que: no sigamos a la cola de los prejuicios anticomunistas populares y que luchemos sin una actitud defensiva por evaluaciones acertadas y científicas de la realidad; reconozcamos y apreciemos, pero para repetir no sigamos a la cola o alabemos en exceso, las mejores manifestaciones de las capas medias progresistas o radicales; hagamos volar nuestros “sueños” y contribuyamos a pintar la visión de lo que el futuro comunista podría ser, inclusive en estas esferas.