part-load consignment oor Spaans

part-load consignment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

envío por carga fraccionada

Soortgelyke frases

part load consignment
envío por carga fraccionada

voorbeelde

Such rules shall apply only to the carriage of dangerous goods as part- load consignments, in bulk or in tanks by means of rail wagons approved for rail transport in a state which is not a Contracting Party to the COTIF.
Tal reglamentación se aplicará únicamente al transporte de mercancías peligrosas en lotes de expedición, a granel o en cisternas dentro de vagones de ferrocarril autorizados para el transporte en un Estado que no sea parte del COTIF.

Furthermore, in all cases, separate transport documents shall be made out for consignments or parts of consignments which may not be loaded together on the same vehicle by reason of the prohibitions set forth in 7.5.2.
Deberán elaborarse cartas de porte distintas para los envíos que no puedan cargarse en común en el mismo vagón o en el mismo contenedor con motivo de las prohibiciones que figuran en 7.5.2.

The appellant Mrs Bowden works part-time as a batcher, receiving and sorting consignment notes in an office above a loading bay; Mrs Chapman and Mrs Doyle are part-time data-entry clerks, putting into the computer information from consignment notes that have been sorted and batched.
La demandante Sra. Bowden trabaja a jornada parcial como «batcher», es decir recibiendo y clasificando las notas de depósito en una oficina situada en la planta superior a la zona de carga; las Sras. Chapman y Doyle trabajan también a jornada parcial, en el «data entry», es decir, registrando los datos en el ordenador una vez que les llegan las notas de depósito después de la recepción y la clasificación.

The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Las listas de carga que acompañen a la carta de porte CIM formarán parte integrante de ella y surtirán los mismos efectos jurídicos.

One single cabotage operation can include several loading points, several unloading points or even several loading and unloading points, provided that these are all part of the same contractual operation as indicated in the consignment note.
Una operación de cabotaje puede tener varios puntos de carga, varios puntos de descarga o incluso varios puntos de carga y descarga, siempre y cuando todos ellos formen parte de la misma operación contractual, según lo indicado en la carta de porte.

In the circumstances referred to in paragraphs # and # and for the purposes of the procedures provided for in Articles # to #, loading lists accompanying the CIM consignment note or TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects
En los casos contemplados en los apartados # y #, y a efectos de los trámites previstos en los artículos # a #, las listas de carga que acompañan la carta de porte CIM o el boletín de entrega TR formarán parte integrante de estos y surtirán los mismos efectos jurídicos

In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin
Cuando un envío se agrupe en un centro de reagrupación y conste de animales desplazados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de todo el envío es la más temprana en que cualquier parte del envío dejó la explotación de origen

(2) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
(2) Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la más temprana en la que cualquier parte de la partida dejó la explotación de origen.

(2) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
(2) Cuando una partida se agrupe en un centro de concentración y conste de animales cargados en fechas distintas, se considerará que la fecha de inicio del viaje de toda la partida es la fecha más temprana en la que cualquier parte de la partida salió de la explotación de origen.

In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 67 to 96, loading lists accompanying the CIM consignment note or TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, y a efectos de los trámites previstos en los artículos 67 a 96, las listas de carga que acompañan la carta de porte CIM o el boletín de entrega TR formarán parte integrante de estos y surtirán los mismos efectos jurídicos.

In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 75 to 104, loading lists accompanying the CIM consignment note or TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
En los casos contemplados en los apartados 1 y 2 y a efecto de las formalidades previstas en los artículos 75 a 104, las listas de carga que acompañan a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR forman parte integrante de éstos y producen los mismos efectos jurídicos.

In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 67 to 96, loading lists accompanying the CIM consignment note or TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, y a efectos de los trámites previstos en los artículos 67 a 96, las listas de carga que acompañan la carta de porte CIM o el boletín de entrega TR formarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos.

In the cases referred to in paragraphs # and # and for the purposes of the procedures provided for in Articles # to #, the loading lists accompanying the consignment note CIM or the TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects
En los casos contemplados en los apartados # y #, y a los efectos de los procedimientos previstos en los artículos # a #, las listas de carga adjuntas a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR formarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos

In the circumstances referred to in paragraphs # and # and for the purposes of the procedures provided for in Articles # to #, the loading lists accompanying the International Consignment Note or the TR Transfer Note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects
En los casos contemplados en los apartados # y # y a los efectos de los procedimientos previstos en los artículos # a #, las listas de carga adjuntas a la carta de porte internacional o al boletín de entrega-tránsito formarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos

In the cases referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 413 to 442, the loading lists accompanying the consignment note CIM or the TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
En los casos contemplados en los apartados 1 y 2 y a los efectos de los procedimientos previstos en los artículos 413 a 442, las listas de carga adjuntas a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR formarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos.

In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Article 72 to 101, the loading lists accompanying the consignment note CIM or the TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same binding effects.
En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, y a los efectos de los procedimientos previstos en los artículos 72 a 101, las listas de carga adjuntas a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR formarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos.