patronal feast oor Spaans

patronal feast

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fiesta patronal

I am happy and I feel a little guilty for having caused so many problems on the day of the patron’s feast.
Estoy contento y me siento un poco culpable de haber causado tantos problemas el día de la fiesta patronal.

voorbeelde

Patronal feast : 5 August.
Fiestas patronales: 15 de agosto.

Every year during the patronal feast (August 22) there is a procession through the central streets.
Cada año, durante la fiesta patronal (22 de agosto) se celebra una procesión por las calles del centro del pueblo.

On 13 June 1973, Angelelli went to Anillaco, Menem's birth town, to preside over the patronal feasts.
El 13 de junio de 1973, Angelelli fue a Anillaco, la ciudad natal de Menem para presidir las fiestas patronales de esta ciudad.

Spezzatinu (Stew): pork stew with roast potatoes and tomato sauce, typical of the patron's feast.
Spezzatinu: estofado de cerdo con patatas a estoques y sazonadas con jugo de tomate, típico de la fiesta patronal.

They celebrate their patronal feast day on the Sunday of the Myrrhbearers.
Celebran su día de fiesta patronal el domingo de Miróforas.

So things went on till mid-July — Saint Henri’s day, which was the patronal feast-day of Rognes.
Así fueron marchando las cosas hasta el día de San Enrique, fiesta patronal de Rognes, a mediados de julio.

The patronal feast is celebrated on 8 October, in honor of Nuestra Señora del Rosario, patron of the city.
La fiesta patronal se celebra el 7 de octubre, en honor a la Virgen del Rosario, patrona de la ciudad.

Tomorrow, the Feast of the Nativity of Mary, the patronal feast of Mariazell, will bring me to that holy place.
Mañana es la fiesta de la Natividad de María, la fiesta patronal de Mariazell, un lugar de gracia.

The patronal feast is celebrated on August 30, the day of Santa Rosa de Lima, patron saint of Benjamin Aceval.
La fiesta patronal se celebra el 30 de agosto, día de Santa Rosa de Lima, patrona de Benjamín Aceval.

With our great pilgrimage to Mariazell, we are celebrating the patronal feast of this Shrine, the feast of Our Lady’s Birthday.
Con nuestra gran peregrinación a Mariazell celebramos la fiesta patronal de este santuario, la fiesta de la Natividad de María.

I am happy and I feel a little guilty for having caused so many problems on the day of the patron’s feast.
Estoy contento y me siento un poco culpable de haber causado tantos problemas el día de la fiesta patronal.

The exchange of delegations between Rome and Constantinople for their respective patronal feasts is far more than an act of ecclesial courtesy.
El intercambio de delegaciones entre Roma y Constantinopla, con ocasión de sus respectivas fiestas patronales, es mucho más que un acto de cortesía eclesial.

And I immediately thought: “In the newspapers the next day it will read: ‘on the patron feast of Caserta, Pope visits Protestants’!”.
E inmediatamente pensé: «Al día siguiente en los periódicos aparecerá: en la fiesta patronal de Caserta el Papa estuvo con los protestantes».

I know, for example, that your patronal feast of St Mary "Liberatrice" every year gathers families and citizens who for various reasons have moved elsewhere.
Sé, por ejemplo, que con ocasión de vuestra fiesta patronal de Santa María Liberadora se reúnen todos los años numerosos ciudadanos y familias que, por varios motivos, se han trasladado a otros lugares.

Dear brothers and sisters of Sts Cyril and Methodius Parish, I am pleased to be here among you today to celebrate the patronal feast of your community.
Amadísimos hermanos de la parroquia de San Cirilo y San Metodio, me alegra estar hoy en medio de vosotros para celebrar la fiesta de los patronos de vuestra comunidad.

They would then prepare the families and as part of the patronal feast they would baptize thirty or forty children who otherwise would not have been baptized.
Se prepara a las familias y uno de los actos de la fiesta patronal es el bautizo de 30-40 niños que, de otro modo, habrían quedado sin bautizar.

The City Administration and Proloco of Peschici promote during the summer a series of sporting and cultural events;evenings are enlivened with music and dancing, patronal feasts, Celebrations, etc..
La administración de la ciudad y Proloco de Peschici promover durante el verano una serie de eventos deportivos y culturales;noches son animadas con música y baile, fiestas patronales, Celebraciones, etc.

Today, through this proclamation of peace and salvation, I wish you welcome on the patronal feast of Sts Peter and Paul with which we shall conclude the Pauline Year.
Hoy, con este anuncio de paz y de salvación, deseo daros la bienvenida en la fiesta patronal de san Pedro y san Pablo, con la que vamos a concluir el Año paulino.

Thus in many countries August is the month in which those who work far from home return and families are reunited, often in coincidence with traditional religious holidays and patronal feasts.
Por tanto, en no pocos países, agosto es el mes durante el cual quien trabaja lejos vuelve a su hogar, y todos los miembros de la familia se reencuentran, a menudo en coincidencia con fiestas religiosas o patronales tradicionales.

The fine custom of an exchange of delegations between our Churches for their respective patronal feasts, which started in 1969, gives me great joy: fraternal encounter is an essential part of the journey towards unity.
La hermosa tradición de un intercambio de delegaciones entre nuestras Iglesias por las respectivas fiestas patronales, que inició en 1969, es para mí motivo de gran alegría: el encuentro fraterno es parte esencial del camino hacia la unidad.

At that hour, on the patron saint’s feast day, there was nobody around.
A esa hora, y ese día de fiesta patronal, no había nadie.

Spain’s patron saint’s feast day was two days away, 25 July.
La fiesta del patrón de España era el día 25 de julio.

On October 1 patronal feast of Santa Teresa del Niño Jesús is made a procession through the main streets of the town, with caravan riders and the patron saints of the various chapels of companies Escobar.
El 1 de octubre, fiesta patronal de Santa Teresita del Niño Jesús, se realiza una procesión por las principales calles de la localidad, con caravana de jinetes y los santos patronos de las distintas capillas de las compañías de Escobar.

This exchange of delegations between the Church of Rome and the Ecumenical Patriarchate for the patronal feasts, during which we honour the memory of the Apostles Peter, Paul and Andrew, is an initiative blessed by the Lord.
Este intercambio de delegaciones entre la Iglesia de Roma y el Patriarcado ecuménico con motivo de las fiestas patronales durante las cuales honramos la memoria de los apóstoles san Pedro y san Pablo, y san Andrés, es una iniciativa bendecida por el Señor.

I invoke upon them the protection of St Bonaventure, their Patron, whose feast the Church will be celebrating tomorrow.
Invoco sobre ellos la protección de san Buenaventura, su patrono, de quien mañana la Iglesia celebra la fiesta.