pedestrian oor Spaans

pedestrian

/pəˈdɛstˑɹiˑən/, /pɪˈdestrɪən/ adjektief, naamwoord

(not comparable) Of or intended for those who are walking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

peatón

naamwoord manlike

somebody walking rather than using a vehicle

A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.

peatonal

adjektief

of or intended for pedestrians

The building would be connected to the current campus by a pedestrian tunnel.
El edificio quedaría conectado con el recinto actual mediante un túnel peatonal.

viandante

naamwoord m;f, masculine;feminine, manlike

somebody walking rather than using a vehicle

A pedestrian spotted blood coming out of a parked van, called it in.
Un viandante vio sangre saliendo de una furgoneta aparcada, llamó.

pedestre · caminante · el peatón · la peatona · peatona · prosaico · transeúnte · vulgar · peón · banda para peatones · de peatones · pasillo mecánico

Soortgelyke frases

pedestrian lighting
iluminación para peatones

countdown pedestrian signal
semáforo de cuenta regresiva · semáforo peatonal de cuenta regresiva

pedestrians must cross the street
los peatones deben cruzar la calle

automatic pedestrian detector
detector de peatones · sensor de peatones

pedestrian trail
sendero peatonal

pedestrian refuge
burladero · isleta · refugio

pedestrianization
peatonalización

pedestrian overpass
pasarela · puente peatonal

pedestrian conveyor
banda para peatones · pasillo mecánico

voorbeelde

We headed north, away from the lake, crossing the pedestrian bridge over Lake Shore Boulevard.
Nos marchamos hacia el norte, lejos del lago, a través del puente para peatones que atraviesa Lake Shore Boulevard.

Pedestrians moved out of her way; one couple even dropped hands and separated to let her pass.
Los transeúntes se apartaban de su camino; una pareja hasta se soltó de la mano y se separó para dejarla pasar.

It's harbor is peculiar, it is center of the town due to its commercial importance, since fishing was then the main source of money for the inhabitants. Today many things have changed...the harbor is still there, but there are also many touristic attractions, such as the Isola dei Platani, a pedestrian area that may be called a mall street.
Ahora muchas cosas cambiaron... el puerto està siempre en el mismo lugar, pero junto a eso se flanquean muchas attracción turisticas ludicas o de relevancia historica, como por exemplo la Isla de los Plátanos, una área peatonal que es posible definir verdaderamente come centro comercial al abierto, donde pero no se encontran solo la amplia gama de negocios, t también decoraciónes cívicas y plantas preciosas que ayudan a definir esta área como el decorado cívico mas hermoso en toda la ribera.

Finally, all the other pedestrians visible in the street were smoking.
Y, para terminar, todos los peatones que llenaban la calle iban fumando.

The comparison with the UK and Northern Irish data shows, among other things, that there is a similar relationship between hours of daylight and the number of pedestrians killed between 4 and 10 p.m.
La comparación efectuada con los datos de Gran Bretaña e Irlanda del Norte revela, entre otras cosas, una relación similar entre las horas de luz diurna y el número de peatones muertos por accidente de tráfico entre 16h y 22h.

Head trauma caused by blows from bumpers and bonnets is responsible for 80 per cent of serious injuries in pedestrian collisions.
Los traumas craneales causados por golpes de los parachoques y cascos son responsables del 80% de las lesiones graves en las colisiones contra peatones.

Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense
Por lo que se refiere al primero de los aspectos mencionados antes-la conducta de los usuarios de la vía pública- cabe señalar que a menudo los accidentes se producen por una imprudencia del conductor, a menudo son también los peatones y los ciclistas los que no respetan las normas elementales del código de circulación y, a veces, el accidente sobreviene por falta de sentido común

– Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods (including liquified natural gas), in the design of vehicles, vessels, and infrastructures and within the total transport system.
· Mejora de la seguridad y la protección: Mejora de estos aspectos como algo inherente al sistema de transporte, en las operaciones de transporte para los conductores, pasajeros, tripulaciones, ciclistas, peatones y bienes (incluido el gas natural licuado), así como en el diseño de vehículos, buques e infraestructuras y dentro del sistema de transporte global.

A report investigating the health of European research and development (R&D) has presented an alarming diagnosis, with a pedestrian Europe consistently losing out to more dynamic and innovative international markets.
El informe que investiga la salud de la investigaci¢n y el desarrollo en Europa ha arrojado un diagn¢stico alarmante, con una Europa prosaica perdiendo de forma consistente frente a mercados internacionales m s din micos e innovadores.

A revised framework better adapted to the changes in mobility resulting from societal trends (e.g. more cyclists and pedestrians, an aging society) and technological developments is necessary.
Es necesario contar con un marco revisado y mejor adaptado a los cambios en la movilidad derivados de las tendencias sociales (por ejemplo, mayor presencia de ciclistas y peatones, o una sociedad que envejece) y de los avances tecnológicos.

Firstly, as most of these collisions occur in towns and most victims are pedestrians and cyclists, what initiatives do you think should be developed in order to follow a policy of 'vision zero', in other words, no victims in towns, particular attention at schools, cycle lanes and so forth?
La primera sería que, dado que la mayoría de dichas colisiones tienen lugar en población y que la mayoría de víctimas son peatones y ciclistas, ¿qué iniciativas piensa usted que deben desarrollarse para seguir una política de "tolerancia cero", es decir, para que no haya víctimas en las poblaciones, prestando especial atención a las escuelas, los carriles-bici y demás?

Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 18 de junio de 2008 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la homologación de vehículos en lo que se refiere a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública, por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE y por el que se derogan las Directivas 2003/102/CE y 2005/66/CE

The Stone Waste Worthiness for the Concrete Mixtures in the Pedestrian Paths: The Barichara Stone's Case
Valoración del residuo de piedra para preparar concreto para senderos peatonales: caso piedra Barichara

Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety
Equipos de jardinería. Aireadores y escarificadores conducidos a pie. Seguridad

Other scenes included people dressed as animals breaking into a fight and the progress of various costumed pedestrians (such as a snail and an old man) across a zebra crossing in London.
Otras escenas incluyen gente vestida como animales estallando peleas y el avance de various peatones disfrazados (tales como un caracol y un anciano) a través de una senda peatonal en Londres.

Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Autopistas, carreteras, calles y otras calzadas para vehículos o peatones; pistas de aeropuertos

It was past evening now, only the odd pedestrian on the dark residential streets of the Livermore estate where he lived.
Ya era tarde y apenas se veían peatones en las oscuras calles de Livermore, la zona residencial donde vivía.

6.14. Observance of traffic signs and signals, road markings and pedestrian crossings;
6.14 . respete la señalización de la carretera , las marcas de la carretera y los pasos de peatones ;

Pedestrians slowed their impatient get-out-of-my-way steps as Passman hopped ahead awkwardly.
Los peatones aminoraron su marcha impaciente, «aparta de mi camino», mientras Passman pasaba ante ellos a trompicones.

All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Todas las consultas celebradas giraron exclusivamente en torno a las especificaciones modificadas de la segunda fase de la Directiva sobre protección de los peatones, ya que la inclusión de los requisitos relativos a los sistemas de protección delantera se mantienen, en principio, en su forma actual.

I was the only pedestrian at the crossing.
Era el único peatón en el cruce.

The only pedestrians were nannies pushing thousand-dollar carbon-fiber baby strollers.
Los únicos peatones eran niñeras que empujaban cochecitos de bebés de fibra de carbono que valían mil dólares.

American dogs were not used to pedestrians.
Los perros norteamericanos no estaban acostumbrados a los peatones.

As in Dirk Helbing’s pedestrian model, each driver wants to reach a certain preferred speed.
Como en el modelo para caminantes de Dirk Helbing, cada conductor quiere alcanzar cierta velocidad preferida.

What: An experiential marketing initiative that delivers an exclusive promotion to stay one night and get one night free, directly to New York City shoppers during the biggest shopping weekend of the year. Similar to the live performers so often found on the city’s busy pedestrian street corners, this event will feature AQUA brand ambassadors, inviting shoppers to have their picture taken in front of a life-size, moving postcard from Cancun.
One Acapulco Costera llega a instalarse en uno de los centros turísticos por excelencia en México, con una gran diversidad de playas y actividades para disfrutar del sol, la arena, el mar y, por supuesto, la siempre divertida vida nocturna.