permanent organic pollutant oor Spaans

permanent organic pollutant

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

COP

contaminante orgánico persistente

voorbeelde

Offers to host the permanent secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Ofrecimientos para acoger la secretaría permanente del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes

At its second session in 2003, while recommending that States ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Permanent Forum also recommended that the Special Rapporteur on toxic waste conduct a workshop on the impact of persistent organic pollutants and pesticides on indigenous peoples.
En su segundo período de sesiones celebrado en 2003, a la vez que recomendó a los Estados la ratificación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Foro Permanente recomendó al Relator Especial sobre los desechos tóxicos que organizara un seminario sobre los efectos de los contaminantes orgánicos persistentes y los pesticidas en los pueblos indígenas.

Invites interested countries to provide to the secretariat, by # ovember # detailed information on the conditions and advantages attached to their offers to host the permanent secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, with special focus on the items listed in the appendix to the present decision
Invita a los países interesados a que presenten a la secretaría, antes del # de noviembre de # información detallada sobre las condiciones y las ventajas de sus ofertas de acogida de la secretaría permanente del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, prestando a los elementos incluidos en el apéndice de la presente decisión

Invites interested countries to provide to the secretariat, by 30 November 2002, detailed information on the conditions and advantages attached to their offers to host the permanent secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, with special focus on the items listed in the appendix to the present decision;
Invita a los países interesados a que presenten a la secretaría, antes del 30 de noviembre de 2002, información detallada sobre las condiciones y las ventajas de sus ofertas de acogida de la secretaría permanente del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, prestando a los elementos incluidos en el apéndice de la presente decisión;

The Permanent Forum recommends that the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) urge States to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and adopt the recommendations of the Conference of the Parties relating to its implementation.
El Foro Permanente recomienda que el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) inste a los Estados a que ratifiquen el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y hagan suyas las recomendaciones de la Conferencia de las Partes relativas a su aplicación.

The Permanent Forum recommends that the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) urge States to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and adopt the recommendations of the Conference of the Parties relating to its implementation
El Foro Permanente recomienda que el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) inste a los Estados a que ratifiquen el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y hagan suyas las recomendaciones de la Conferencia de las Partes relativas a su aplicación

The Permanent Forum endorses the recommendations submitted on # ay # to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by the Indigenous Peoples' Caucus to increase and ensure the formal participation of indigenous peoples in that process
El Foro Permanente hace suyas las recomendaciones presentadas el # de mayo de # a la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes por el grupo oficioso de los pueblos indígenas con objeto de incrementar y asegurar la participación oficial de los pueblos indígenas en ese proceso

At its second session, held in 2003, the Permanent Forum made recommendations to States to ratify the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and other conventions relating to toxic waste, persistent organic pollutants and mercury contamination.
En su segundo período de sesiones, celebrado en 2003, el Foro Permanente recomendó a los Estados que ratificaran el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y otros instrumentos relacionados con los desechos tóxicos, los contaminantes orgánicos persistentes y la contaminación de mercurio.

The Permanent Forum endorses the recommendations submitted on 8 May 2009 to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by the Indigenous Peoples’ Caucus to increase and ensure the formal participation of indigenous peoples in that process.
El Foro Permanente hace suyas las recomendaciones presentadas el 8 de mayo de 2009 a la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes por el grupo oficioso de los pueblos indígenas con objeto de incrementar y asegurar la participación oficial de los pueblos indígenas en ese proceso.

The Permanent Forum endorses the recommendations submitted on 8 May 2009 to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by the Indigenous Peoples Caucus to increase and ensure the formal participation of indigenous peoples in that process.
El Foro Permanente hace suyas las recomendaciones presentadas el 8 de mayo de 2009 a la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes por el grupo oficioso de los pueblos indígenas con objeto de incrementar y asegurar la participación oficial de los pueblos indígenas en ese proceso.

The meeting is expected to establish a persistent organic pollutant review committee that will evaluate and make recommendations on proposals to add chemicals to the Convention, agree on the permanent physical location of the secretariat (in Bonn, Geneva or Rome) and make a number of decision related to the administration of the Convention
Se prevé que en esa reunión se establecerá un comité de examen sobre contaminantes orgánicos persistentes que se encargará de evaluar y formular recomendaciones sobre las propuestas de inclusión de nuevos productos químicos en el Convenio, se determinará la ubicación de la sede permanente de la secretaría (en Bonn, Ginebra o Roma) y se adoptarán diversas decisiones sobre la administración del Convenio

The meeting is expected to establish a persistent organic pollutant review committee that will evaluate and make recommendations on proposals to add chemicals to the Convention, agree on the permanent physical location of the secretariat (in Bonn, Geneva or Rome) and make a number of decision related to the administration of the Convention.
Se prevé que en esa reunión se establecerá un comité de examen sobre contaminantes orgánicos persistentes que se encargará de evaluar y formular recomendaciones sobre las propuestas de inclusión de nuevos productos químicos en el Convenio, se determinará la ubicación de la sede permanente de la secretaría (en Bonn, Ginebra o Roma) y se adoptarán diversas decisiones sobre la administración del Convenio.

44 Further, the French Republic contends that there is a scientific consensus on the fact that grasslands for grazing, characterised by permanent vegetal cover, constitute systems in which there is low nitrogen leakage and which offer robust protection against water pollution caused, in particular, by certain organic type I fertilisers.
44 Por otra parte, la República Francesa sostiene que existe un acuerdo científico sobre el hecho de que los sistemas de pastos herbáceos, caracterizados por una cubierta vegetal permanente, son sistemas con escasas fugas de nitrógeno que ofrecen una protección reforzada contra la contaminación de las masas de agua procedente, en particular, de determinados fertilizantes orgánicos de tipo I.

The Commission remained active in the network of regional organizations working in the Black Sea Region, including the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) organisation, where the Commission has been a permanent observer since 2007, and the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution.
La Comisión ha proseguido su actuación en la red de organizaciones regionales que trabajan en la región del Mar Negro, incluidas la Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, en la que participa con estatuto de observador permanente desde 2007.

Priority actions included regional capacity-building for permanent monitoring of drinking-water sources and sewage; studies on the most persistent pollutants with the highest risk to aquatic organisms, even at very low concentrations; awareness-raising on the risks of such pollutants, and on the need to promote responsible disposal of leftover medicines and to reduce unnecessary prescription; and the creation of an international, multi-stakeholder network of scientists, medical professionals, pharmaceutical manufacturers and wastewater treatment facilities, among others, possibly under the leadership of WHO.
Entre las medidas prioritarias figuraban el fomento de la capacidad a nivel regional para vigilar permanentemente las fuentes de agua potable y las aguas residuales; estudios sobre los contaminantes más persistentes y que presentan el mayor riesgo para los organismos acuáticos, incluso a concentraciones muy bajas; concienciación sobre los riesgos de esos contaminantes y sobre la necesidad de promover la eliminación responsable de los medicamentos residuales y disminuir la prescripción innecesaria de recetas médicas; y la creación de una red internacional de múltiples interesados directos integrada por científicos, profesionales de la medicina, fabricantes de fármacos e instalaciones para el tratamiento de las aguas residuales, entre otras entidades, y que posiblemente estuviese supeditada a la OMS.

The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on toxic waste, with the participation of the Committee on the Rights on the Child, UNEP and WHO, conduct a workshop on the impacts of persistent organic pollutants and pesticides on indigenous peoples, including examining the promotion and use of pesticides by multinational corporations.
El Foro Permanente recomienda que el Relator Especial sobre los desechos tóxicos dirija un seminario sobre los efectos de los contaminantes orgánicos persistentes y los pesticidas para los pueblos indígenas en que participen el Comité sobre los Derechos del Niño, el PNUMA y la OMS, y se examinen, entre otras cosas, la promoción y el uso de los pesticidas por las empresas multinacionales.

The Permanent Forum recommends, in paragraph 64 of the report, that the relevant United Nations entities should “conduct a study, in partnership with indigenous peoples’ organizations, that documents the linkage between environmental violence, including the operations of extractive industries, chemical pollution and the destruction of the indigenous habitat, and the sexual and reproductive health of indigenous peoples, as well as issues pertaining to sexual exploitation, trafficking of indigenous girls and sexual violence, with concrete recommendations on protection measures”.
En el párrafo 64 del informe, el Foro Permanente recomienda que las entidades pertinentes de las Naciones Unidas lleven a cabo “un estudio, en colaboración con las organizaciones de los pueblos indígenas, para documentar los vínculos que existen entre la violencia ambiental, incluidas las operaciones de las industrias extractoras, la contaminación por sustancias químicas y la destrucción del hábitat de los indígenas, y la salud sexual y reproductiva de los pueblos indígenas, así como los aspectos pertinentes a la explotación sexual, la trata de niñas indígenas y la violencia sexual, con recomendaciones concretas sobre las posibles medidas de protección”.

The Permanent Forum recommends, in paragraph 64 of the report, that the relevant United Nations entities should “conduct a study, in partnership with indigenous peoples’ organizations, that documents the linkage between environmental violence, including the operations of extractive industries, chemical pollution and the destruction of the indigenous habitat, and the sexual and reproductive health of indigenous peoples, as well as issues pertaining to sexual exploitation, trafficking of indigenous girls and sexual violence, with concrete recommendations on protection measures”.
En el párrafo 64 del informe, el Foro Permanente recomienda que las entidades pertinentes de las Naciones Unidas lleven a cabo “un estudio, en colaboración con las organizaciones de los pueblos indígenas, sobre la salud y los conocimientos tradicionales, para documentar los vínculos que existen entre la violencia ambiental, incluidas las operaciones de las industrias extractoras, la contaminación por sustancias químicas y la destrucción del hábitat de los indígenas, y la salud sexual y reproductiva de los pueblos indígenas, así como los aspectos pertinentes a la explotación sexual, la trata de niñas indígenas y la violencia sexual, con recomendaciones concretas sobre las posibles medidas de protección”.

Requests the Executive Director, in the event that those topics are addressed at the third World Urban Forum, to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives and in collaboration with Habitat Agenda partners and relevant United Nations organizations, a report on energy consumption in human settlements, including specific examples of differing policy approaches, describing how energy consumption and air pollution have been reduced, to be presented to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-first session and to the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session;
Pide a la Directora Ejecutiva que, en caso de que en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial se traten esos temas, prepare, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes y en colaboración con los asociados del Programa de Hábitat y las organizaciones de las Naciones Unidas pertinentes, un informe sobre el consumo de energía en los asentamientos humanos, que incluya ejemplos concretos de distintos criterios normativos, en los que se describa la manera en que se han reducido el consumo de energía y la contaminación del aire, para presentarlo en el 21o período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y en el 15o período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

These wider agricultural policies have been strongly linked to a wide range of policy objectives, such as market reform (e.g. the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Community and accession states); rural development (e.g. Agenda # in the CAP); environmental pollution (e.g. the European Community Nitrates Directive; the EC and IPPC Directive; good agricultural practice; organic farming standards; and environmental protection); afforestation and its associated benefits (e.g. use of set-aside land in European Community member States); permanent cover programmes; sustainable agriculture; shelterbelts and others
Estas políticas agrícolas amplias estaban sólidamente vinculadas a un amplio espectro de objetivos de política, tales como la reforma del mercado (por ejemplo la PAC de la Comunidad Europea y los países en vías de adhesión); el desarrollo rural (por ejemplo la Agenda # de la PAC); la contaminación del medio ambiente (por ejemplo, en la Comunidad Europea, la Directiva sobre la prevención y el control integrados de la contaminación (IPPC) y la Directiva sobre nitratos; algunas prácticas agrícolas, las normas sobre la agricultura orgánica, y la protección del medio ambiente); la forestación y sus beneficios conexos (por ejemplo el uso de tierras reservadas en los Estados miembros de la Comunidad Europea); los programas sobre la cubierta permanente; la agricultura sostenible; las franjas de protección y otras medidas

(e) Support to non-UNEP administered regional seas secretariats and participating countries, such as the North‐East Pacific action plan (NEP), the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden (PERSGA), the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) under the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution, the South Asian Seas action plan, Permanent Commission of the South Pacific (CPPS) under the Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South‐East Pacific (Lima Convention), (GC.22/2-III A, B, C, D, E), (internal: Division of Regional Cooperation – relevant regional offices) **
e) Apoyo a las secretarías y países participantes en programas de mares regionales que no son administrados por el PNUMA, como el Plan de Acción del Pacífico Nororiental, la Organización Regional para la Conservación del Entorno del Mar Rojo y el Golfo de Adén, la Organización Regional para la Protección del Medio Marino en el marco del Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación, el Plan de Acción de los Mares de Asia Meridional, la Comisión Permanente del Pacífico Sur en el marco del Convenio para la protección del medio marino y la zona costera del Pacífico Sudeste (Convenio de Lima), (GC.22/2-III A, B, C, D, E), (ejecución interna: División de Cooperación Regional y oficinas regionales pertinentes**

The Transports Office (Ministry of Public Works) is a part of the organizational structure of the Spanish Embassy. The Ambassador holds the Permanent Representation to the International Maritime Organization (IMO) and its related organizations: The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC) and the International Mobile Satellite Organization (IMSO).
La Consejería de Transportes (Ministerio de Fomento) se integra en la estructura orgánica de la Embajada, al tiempo que desempeña la Representación Permanente de España, que recae en el Embajador, ante la Organización Marítima Internacional (OMI) y sus organizaciones vinculadas: los Fondos Internacionales de Indemnización de Daños debidos a la Contaminación por Hidrocarburos (FIDAC) y la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO).

Our organization’s commitment to Quality, environmental protection and pollution reduction, the safety of our products, as well as compliance with social actions, does not end with obtaining a certificate in ISO standards or other standards, but maintains a permanent challenge with continuous improvement.
El compromiso de nuestra organización hacia la Calidad, la protección ambiental y reducción de la contaminación, la inocuidad de nuestros productos, así como el cumplimiento de las actuaciones sociales, no acaba con la obtención de un certificado en normas ISO u otros estándares, sino que mantiene un permanente reto con la mejora continua.

Despite this fact, we decided to offer you, our guests in Split, the possibility of sightseeing in a FORD T, 1908 replica which will definitely stay with you as a permanent and unique memory.It is a 100% ecologically acceptable electric vehicle which proves that we as an agency which organizes, among other things, city sightseeing tours, make sure we do not harm and pollute the environment while offering our services.
A pesar de este hecho, decidimos ofrecerles a ustedes, nuestros huéspedes en Split, la posibilidad de hacer turismo en una réplica de FORD T, 1908 que definitivamente permanecerá con ustedes como un recuerdo permanente y único.Es un vehículo eléctrico 100% ecológicamente aceptable que demuestra que nosotros, como agencia que organiza, entre otras cosas, recorridos turísticos por la ciudad, nos aseguramos de no dañar y contaminar el medio ambiente mientras ofrecemos nuestros servicios.