pertaining to oor Spaans

pertaining to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con respecto a

pre / adposition

Give me all the information you have pertaining to this operation.
Dame toda la información que tengas con respecto a esta operación.

concerniente a

I wish to highlight the following points pertaining to international actions in this regard.
Deseo destacar los siguientes aspectos concernientes a las medidas internacionales a este respecto.

en el campo de

en lo que afecta · en materia de · en razón de · perteneciente · perteneciente a · relativo a

Soortgelyke frases

to pertain
corresponder

that pertains to
con respecto a · en el campo de · en lo que afecta · en materia de · en razón de

voorbeelde

As regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.
Por lo que hace a la contratación pública, tales diferencias deben guardar relación principalmente con los tipos de procedimientos y los umbrales a partir de los cuales son aplicables.

The development of policies and procedures pertaining to conduct and discipline takes place at different levels
La elaboración de políticas y procedimientos en materia de conducta y disciplina tiene lugar a distintos niveles

In 2007–2008 the Commission approved 13 Law Reports, 4 of them related to laws pertaining to women.
En 2007-2008 la Comisión aprobó 13 informes sobre cuestiones jurídicas, cuatro de ellos relacionados con leyes relativas a la mujer.

The same conclusion pertains to land, labor, and other resources.
La misma conclusión se refiere a la tierra, trabajo y otros factores.

The concents of capillarity and of osmotic tension do not throw any light on problems pertaining to consciousness.
El concepto de la capilaridad y el de la tensión osmótica, no alumbran lo suficiente los problemas de la conciencia.

(b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
b) Examen de los planes y programas de acción pertinentes de las Naciones Unidas relacionados con la situación de distintos grupos sociales

Increased number of technology solutions implemented to support information security pertaining to Umoja
Mayor número de soluciones de tecnología de la información aplicadas para apoyar la seguridad de la información relacionada con Umoja

Financial information pertaining to the offices away from Headquarters cash pool:
Información financiera relativa a la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede:

Overall policy matters pertaining to special political missions: report of the Secretary-General (resolution 67/123)
Cuestiones de política generales relacionadas con las misiones políticas especiales: informe del Secretario General (resolución 67/123)

The second development pertains to combating impunity
La segunda transformación tiene que ver con la lucha contra la impunidad

Totalitarianism, or extreme forms of contemporary ‘communitarianism’, pertain to this trend.
El totalitarismo o las formas extremas de «comunitarismo» contemporáneo corresponden a esta tendencia.

Pertaining to illegal card games.
Perteneciente a los juegos de cartas ilegales.

“He may have come here to the house, for instance, to destroy some records pertaining to him.
—Pudo haber venido aquí a la casa, por ejemplo, para destruir algunos informes de su pertenencia.

For the performance contract pertaining to school construction or infrastructure-related equipment, facilities received 1,270,908,499 ariary.
Los centros recibieron 1.270.908.499 ariary en el marco del contrato-programa para construcciones y equipo.

Overarching issues pertaining to immigration detention
Cuestiones generales relativas a la detención de inmigrantes

Arranging of contests pertaining to sports, news and general interest via computer networks and the internet
Organización de concursos relacionados con deportes, noticias y de interés general a través de redes informáticas e Internet

The ICT department’s aims and objectives pertaining to the information technology of all groups;
Las metas y los objetivos del departamento de TIC relativos a la tecnología de la información de todos los grupos;

Not all research pertains to Africa (e.g. research on the archaeozoology of Sagalassos, Turkey).
No todas las investigaciones se refieren a África (por ejemplo, investigación sobre la arqueozoología de Sagalassos, Turquía).

He was not interested in frogs, or anything pertaining to them.
No le interesaban las ranas, ni nada relativo a ellas.

“Jesus Christ holds all the keys of the priesthood pertaining to His Church.
“Jesucristo posee todas las llaves del sacerdocio pertenecientes a Su Iglesia y ha conferido sobre cada uno de Sus apóstoles todas las llaves que pertenecen al reino de Dios sobre la tierra.

However, such Government shall meet all its financial obligations pertaining to the Administrative Account.
No obstante, ese Gobierno deberá cumplir todas las obligaciones financieras que le incumban en relación con la Cuenta Administrativa.

The Regulations pertaining to the Autonomy Statute were published in the Official Journal La Gaceta, No # of # ctober
El Reglamento del Estatuto de autonomía fue publicada en Diario Oficial La Gaceta, No # de # de octubre de

A review by the task force of the files pertaining to said refugees corroborated their claims
Esas denuncias fueron corroboradas por el Equipo de Tareas mediante el examen de los expedientes de esos refugiados

and gave an oral report on the results that pertain to COP/MOP.
e informó oralmente sobre los resultados de ese período de sesiones pertinentes a la CP/RP.