pesification oor Spaans

pesification

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pesificación

vroulike

voorbeelde

With the purpose of the convertibility, the asymmetric pesification is produced (when the liabilities of the sector are blended), it improves profitability and the possibility of self-financing by the sector appears.
Con el fin de la convertibilidad, se produce la pesificación asimétrica (se licúan los pasivos del sector), mejora la rentabilidad y aparece la posibilidad de autofinanciamiento por parte del sector.

Between 2003 and 2006 electricity consumption has grown at an average 6.6% rate, aided by economic recovery, the pesification of utility tariffs and gas
Entre 2003 y 2006 el consumo de electricidad ha crecido a una tasa media del 6,6%, ayudada por la recuperación económica, la pesificación de los precios de las tarifas de electricidad y gas, haciendo de la electricidad una fuente de energía sumamente barata comparada con los combustibles líquidos.

It was in 2001, when Argentina post-Government of Dr. De la Rua-lived one of the most important economic crisis to which it faced, which led the Government of the time to declare a freeze tariffs for basic services (including gas) in order to avoid social conflict as a result of the impact that would result from the "pesification" of values that until that year were expressed in dollars.
Fue en el año 2001, cuando Argentina- post Gobierno del Doctor De la Rúa- vivió una de las crisis económica mas importante a las cuales se enfrento, lo que llevó al Gobierno de la época a decretar un congelamiento de tarifas de los servicios básicos (entre ellos el gas), a fin de evitar un conflicto social a raíz del impacto que produciría la pesificación de valores que hasta ese año estaban expresadas en dólares.

In addition, a large part of agricultural producers who have been heavily indebted during the previous decade, thanks to the asymmetric pesification, liquefy their debts.
Asimismo, gran parte de los productores agropecuarios que se habían endeudado fuertemente durante la década anterior, gracias a la pesificación asimétrica, licúan sus deudas.

The result of this “pesification” was that small savings were reduced in value by 70 percent.
El resultado de esta “pesificacion” fue que los pequeños ahorros se redujeron a 70% de su valor.

THIS WORK IS OF INTEREST TO: scientists, economists, advisors, politicians, businessmen, executives, jurists, ("devaluation"-"frozen-deposits"-"pesification"), teachers, students, and in general all those involved or interested in economic problems.
ES UNA OBRA DE INTERÉS PARA: científicos, economistas, asesores, contadores, políticos, empresarios, ejecutivos, juristas (“devaluación – corralito – pesificación”), docentes, estudiantes, y en general para todo el que esté involucrado o interesado en los problemas económicos.

Official Rhetoric: "Clarín benefited from the pesification."
Retórica oficial: "Clarín fue beneficiado por la pesificación".

Economic Stabilization Measures and ICSID Lawsuits After having survived the December 2001 crisis, the new government of Eduardo Duhalde declared an “economic emergency” (Law 25.561 passed by Congress) thereby eliminating the fixing of rates for the provision of public services in dollars and its updating of the US index of consumer prices (pesification of rates).
Después de haber sobrevivido a la crisis de diciembre de 2001, el nuevo gobierno de Eduardo Duhalde declaró la “emergencia económica” (Ley 25.561 dictada por el Poder Legislativo) y en la que se elimina la fijación de las tarifas de los servicios públicos en dólares y su actualización por el índice de precios al consumidor de EEUU (“pesificación de tarifas”) y se facultaba al ejecutivo a adoptar las medidas necesarias para enfrentar el colapso económico y evitar mayores daños a la población.

Pesification reaches credit cards
La pesificación llega a las tarjetas de crédito

However, the economic crisis experienced in the year 2001 ended this development. With the "pesification" of gas tariffs and consequently of well head natural gas prices, local producers found themselves trapped between prices in local currency and investments and costs in international currency, so their margin was significantly reduced.
Sin embargo, la crisis socioeconómica desatada en el año 2001, revirtió la situación, al pesificarse las tarifas de gas y con el consecuente congelamiento de precio del gas en boca de pozo los productores se vieron atrapados entre un precio de gas pesificado e inversiones y costos atados a precios internacionales, por lo cual su margen se vio ampliamente reducido.

As for the "pesification" it converts dollars in peso denominated assets... While its value continues to fall against the greenback.
En cuanto a la "pesificación" convierte dólares en pesos denominados activos... mientras que su valor sigue estando contra el DOLAR.

The massive devaluation that followed Mr. Cavalloês and the whole of the governmentês, ousting by the end of 2001, drastically reduced the dollar amount of the previously ̄pesificated” pension funds.
La devaluación masiva que siguió a la salida del ministro Cavallo y todo ese gobierno, a fines del 2001, redujo drásticamente el monto en dólares del previamente “pesificado” fondo de pensiones.

The dollar-denominated Boconba were converted to CER-adjusted pesos at a rate of Ps.1.40 per U.S.$1.00 as part of the pesification process in 2002.
Los Boconba denominados en dólares estadounidenses fueron convertidos a pesos ajustados por CER a una tasa de ARS1,40 por USD1,00 como parte del proceso de pesificación ocurrido en 2002.

The devaluation and “pesification” measures damaged Grupo Clarín
Las medidas de devaluación y pesificación perjudicaron al Grupo Clarín

JURISTS: There are no more gaps in science that justify juridical mistakes in monetary [currency] crisis ("devaluation"-"pesification"-"frozen-deposits").
JURISTAS: No hay más baches en la ciencia para justificar errores jurídicos ante las crisis monetarias (“devaluaciones – pesificación – corralito”).

Devaluation, "pesification" and blocking of the accounts: new Government takes drastic action.
Devaluación, la "pesificación" y el bloqueo de las cuentas: nuevo Gobierno toma medidas drásticas.

Those Argentines we ended up paying ours, but some benefitted from the asymmetric pesification because they’d gone into debt abroad, in dollars, and the state also did through the asymmetric pesification... the benefits.
A esos argentinos se las terminamos pagando nosotros, pero algunos se beneficiaron con la pesificación asimétrica porque tenían endeudados en el exterior, en dólares, y el Estado también a través de la pesificación asimétrica... los beneficios.

Boconba issued after the pesification process are denominated in pesos.
Los Boconba emitidos después del proceso de pesificación fueron denominados en pesos.

As provided by the pesification process, the provincial Law No12.973 set forth that the provincial debt held with BAPRO resulting from this Program would have the same conversion procedure as that of the debts held by individuals with financial entities (ARS1 =U$S1 plus CER).
En el marco del proceso de pesificación, la Ley Provincial No12.973 estableció que la deuda provincial con el BAPRO originada bajo este Programa tendría el mismo procedimiento de conversión al que fue sometida la deuda de los particulares con las entidades financieras ($1 = U$S1 más CER).

In Argentina, it was even more pathetic because public spending led to recurrent fiscal crises that led to confiscations of deposits, savings such as the one with the pensions system, destruction of monetary signs, pesifications (compulsory changing dollar in the accounts of consumers to pesos), etc. That is, these levels of public spending destroyed legal security in Argentina as the state was a great confiscator, directly or indirectly, destroying the monetary system and the capital market (savings escaped abroad).
En Argentina fue más patético todavía porque el gasto público llevó a recurrentes crisis fiscales que derivaron en confiscaciones de depósitos, ahorros como los que teníamos en la AFJP, destrucción de los signos monetarios, pesificaciones, etc. Es decir, estos niveles de gasto público destruyeron la seguridad jurídica en Argentina al ser el estado un gran confiscador en forma directa o indirecta, destrozando el sistema monetario y el mercado de capitales (los ahorros se fugaron al exterior).

Grupo Clarín was one of the Argentine companies most damaged from the asymmetric devaluation and pesification measures that were taken.
El Grupo Clarín fue una de las empresas argentinas más perjudicadas con las medidas de devaluación y pesificación asimétrica adoptadas.