petty patent oor Spaans

petty patent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

modelo de utilidad

voorbeelde

Petty patents could become a useful tool to protect indigenous knowledge (Table 1).
Las patentes menores podrían convertirse en instrumentos útiles para proteger el conocimiento indígena (Cuadro 1).

Utility models or “petty patents”, like patents, give market exclusivity to their holder.
Estos últimos, o “patentes menores”, otorgan, como las patentes, exclusividad en el mercado a su titular.

Utility model: This type of patent, also known as a “petty patent”, is available in some countries.
Modelo de utilidad: Este tipo de patente, conocida también como “patente menor”, está disponible en ciertos países.

Applying for or obtaining patents, registered designs, registered trade marks, utility models, petty patents, registered copyrights and other forms of registered intellectual property rights (all being legal services)
Solicitud y obtención de patentes, diseños registrados, marcas registradas, modelos de utilidad, patentes menores, derechos de autor registrados y otras formas de drechos de propiedad intelectual registrados (siendo todo servicios jurídicos)

It has been suggested that TK holders could take advantage of utility model (petty patent) systems that are less expensive to use and have less exacting inventive step requirements
Se ha sugerido que los titulares de CT podrían aprovechar ventajosamente los sistemas de modelos de utilidad (patentes auxiliares) cuya utilización es menos costosa y cuyos requisitos en cuanto a la dimensión de invención son menos estrictos

It has been suggested that TK holders could take advantage of utility model (petty patent) systems that are less expensive to use and have less exacting inventive step requirements.
Se ha sugerido que los titulares de CT podrían aprovechar ventajosamente los sistemas de modelos de utilidad (patentes auxiliares) cuya utilización es menos costosa y cuyos requisitos en cuanto a la dimensión de invención son menos estrictos.

It does not refer to the situation where States introduce new forms of IP protection such as petty patents that are not included within the minimum standards of the TRIPS Agreements but that are geared towards providing incentives for research that are appropriate to local conditions
No se refiere a la situación que se produce cuando los Estados implantan nuevas formas de protección de la propiedad intelectual como, por ejemplo, pequeñas patentes que no están incluidas en las normas mínimas del Acuerdo sobre los ADPIC, sino que están encaminadas a ofrecer incentivos para una investigación adecuada a las condiciones locales

It does not refer to the situation where States introduce new forms of IP protection such as petty patents that are not included within the minimum standards of the TRIPS Agreements but that are geared towards providing incentives for research that are appropriate to local conditions.
No se refiere a la situación que se produce cuando los Estados implantan nuevas formas de protección de la propiedad intelectual como, por ejemplo, pequeñas patentes que no están incluidas en las normas mínimas del Acuerdo sobre los ADPIC, sino que están encaminadas a ofrecer incentivos para una investigación adecuada a las condiciones locales.

Pettiness, your chief's patent.
Tonterías, su patente principal.

Pettiness, your chief' s patent
Tonterías, su patente principal

Can indigenous knowledge be protected through petty patents?
¿Puede protegerse el conocimiento indígena mediante patentes menores?

Utility models are sometimes called “petty patents” or “innovation patents.”
De hecho, los modelos de utilidad se denominan a veces "pequeñas patentes" o "patentes de innovación".

Petty patents vary more than other IPR types because there are no international agreements or conventions covering them.
Las patentes menores varían más que otros tipos de derechos de propiedad intelectual, porque no están comprendidas en ningún acuerdo o convenio internacional.

Are petty patents useful for local communities?
¿Son útiles para las comunidades locales las patentes menores?

Utility models Note: The questionnaires can also be used for petty patents, small patents, etc.
Modelos de utilidad Nota: los cuestionarios sobre modelos de utilidad también pueden usarse para presentar estadísticas sobre patentes pequeñas y afines

In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents."
De hecho, los modelos de utilidad se denominan a veces "pequeñas patentes" o "patentes de innovación".

A single questionnaire is provided for Utility Models, Petty Patents and other forms of protection for inventions other than patents.
Solo hay un cuestionario para los modelos de utilidad, las "pequeñas patentes" y demás formas de protección de las invenciones aparte de las patentes.

In some countries, inventions may also be protected by utility models, which are also known as "petty patents" or "utility innovations."
En algunos países, cabe la posibilidad de proteger las invenciones mediante los modelos de utilidad, también conocidos como "pequeñas patentes" o "innovaciones de utilidad".

Depending on the extent of the alteration, it is possible to request a petty patent or a certificate of amendment (associated with an existing patent).
Dependiendo del grado de alteración, es posible hacer un modelo de utilidad o un certificado de adición (asociado a una patente de invención ya existente).

[338] In some jurisdictions, for example, Germany, the level of inventive step required to obtain a petty patent is the same as that for a full patent.
[338] En algunas jurisdicciones, por ejemplo, en Alemania, el nivel de actividad inventiva necesario para obtener una petty patent es el mismo que para una patente normal.

Uncovering and publicizing the actions of companies and institutions seeking to apply for patents based on information disclosed in foreign petty patent applications may also be worthwhile actions.
También valdría la pena divulgar lo que hacen las compañías e instituciones que tratan de solicitar patentes basadas en la información que se revela en las solicitudes de patentes menores extranjeras.

In general, utility models are used for inventions with less technical complexity, for which reason they are also known as “petty patents”, “innovation patents”, or “short-term patents”.
Por lo general, los modelos de utilidad se aplican a invenciones de menor complejidad técnica, razón por lo que se conocen como "pequeñas patentes", "innovaciones de utilidad" o "patentes a corto plazo".

A patent, which is valid for 20 years from the date of request, and a petty patent which is valid for 15 years from the date of request.
La patente de invención que es válida por 20 años a partir de la fecha del requerimiento y la patente de modelo de utilidad que es válida por 15 años a partir de la fecha del requerimiento.

Significantly, Kenya recently passed a law that allows petty patents for traditional medicinal knowledge (“herbal as well as nutritional formulations which give new effects” — The Industrial Property Act 1989).
Es significativo que Kenia recientemente haya aprobado una ley que permite obtener patentes menores para la farmacia tradicional («fórmulas herbarias o nutritivas que producen nuevos efectos»- Ley de propiedad industrial de 1989).

There are two ways of requesting protection for an invention in other countries: directly in the country where protection is sought – via the CUP (Paris Convention) or through the PCT (Patent Cooperation Treaty) for Patents and Petty Patents.
Hay dos formas de solicitar la protección de una invención en otros países: directamente en el país donde se desea obtener la protección – vía CUP (Convención de la Unión de París) o a través del PCT (Tratado de Cooperación en Materia de Patentes) para las Invenciones y Modelos de Utilidad.