phonecard oor Spaans

phonecard

naamwoord

A chargecard used to pay for telephone calls.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tarjeta telefónica

It also is questionable whether the phonecards could be understood as a means of payment or digital money.
También es cuestionable si las tarjetas telefónicas pueden entenderse como medio de pago o como dinero digital.

voorbeelde

Although I share the view that the delivery of the phonecards by Lebara to the distributor does not amount to an independent supply of services, and that the supply of the cards, as such, is an irrelevant act for VAT purposes, contrary to arguments made by the Netherlands Government at the hearing, I am unable to agree that the participation of the distributor or his retailer in the final transaction with end users does not amount to some sort of supply of services by the former to the latter.
Aunque estoy de acuerdo en que el suministro de las tarjetas telefónicas por Lebara al distribuidor no implica una prestación de servicios independiente y en que el suministro de las tarjetas, como tal, es un acto irrelevante a efectos del IVA, al contrario de los argumentos formulados por el Gobierno neerlandés en la vista, no estoy de acuerdo en que la participación del distribuidor o de su minorista en la operación última con los usuarios finales no constituye ningún tipo de prestación de servicios de aquéllos a éstos.

The Federal Intelligence Service, like the Federal Office for the Protection of the Constitution and the Federal Counterintelligence Service, will additionally be permitted, within the framework of its counter-terrorism measures, to use technical instruments to locate mobile phones that are switched on and to determine such mobile phone and phonecard numbers under certain circumstances defined by law
El Servicio Federal de Inteligencia, al igual que la Oficina Federal de Protección de la Constitución y el Servicio Federal de Contrainteligencia, podrán además, en el marco de sus medidas contra el terrorismo, usar instrumentos técnicos para ubicar teléfonos móviles en uso y determinar los números de esos teléfonos móviles y de tarjetas telefónicas en ciertas circunstancias definidas por la ley

For HMRC, the place of supply of this second supply was the United Kingdom, on the basis that end users would be using the phonecards in their personal capacity, and not in a business capacity, so that Lebara remained bound to levy VAT on the supply of the phonecards to end users.
Para HMRC, el lugar de realización de esta segunda entrega era el Reino Unido, pues los usuarios finales utilizaban las tarjetas telefónicas a título privado, y no a título profesional, de manera que Lebara seguía sujeta al IVA por la entrega de las tarjetas a los usuarios finales.

Where a taxable person (‘Trader A’) sells to another taxable person (‘Trader B’), whose place of business is in another Member State, phonecards representing the right to receive telecommunications services, and Trader B subsequently sells the phonecard for consumption by end users, Trader A makes a single taxable supply of services at the time of the sale to Trader B.
Cuando un sujeto pasivo («comerciante A») vende a otro sujeto pasivo («comerciante B») cuyo domicilio está en otro Estado miembro, tarjetas telefónicas que representan el derecho a recibir servicios de telecomunicaciones y, a continuación, el comerciante B vende la tarjeta para su consumo por los usuarios finales, el comerciante A realiza una única prestación de servicios imponible en el momento de la venta al comerciante B.

The only use to which the phonecards can be put is the making of international telephone calls.
El único uso que se puede hacer de las tarjetas es la realización de llamadas telefónicas internacionales.

But a logical consequence of the scheme proposed by the Netherlands Government would be the elimination of any separate invoicing of the distributors’ commission, which is necessary if VAT is to be levied correctly, because the commission would be comprised of the difference between the consideration the distributor receives and pays for the phonecards.
Pero una consecuencia lógica del sistema propuesto por el Gobierno neerlandés sería la eliminación de toda facturación separada de la comisión de los distribuidores, algo necesario si se quiere recaudar el IVA correctamente, pues la comisión consistiría en la diferencia entre las contraprestaciones que recibe y paga el distribuidor por las tarjetas telefónicas.

Phonecards.
Tarjetas telefónicas.

On the other hand, that operator does not carry out a second supply of services for consideration, this time to the end user, where that user, having purchased the phonecard, exercises the right to make telephone calls using the information on the card.
Por el contrario, dicho operador no realiza una prestación de servicio a título operoso al usuario final cuando éste, tras adquirir la tarjeta telefónica, ejerce el derecho de realizar llamadas telefónicas utilizando la información que figura en dicha tarjeta.

An even more serious problem with the Netherlands Government’s model relates to the fact that it would result in excessive taxation if the phonecards were sold to the end user for a price lower than the face value.
Un problema aún más grave que plantea el modelo del Gobierno neerlandés se refiere al hecho de que de él se derivaría una imposición excesiva si las tarjetas se vendiesen al usuario final por un precio inferior al valor nominal.

The phonecard is valid for only a limited period of time.
La tarjeta es válida solamente durante un período de tiempo limitado.

13 Lebara did not sell phonecards directly to consumers, but exclusively through a network of distributors.
13 Lebara vendía las tarjetas telefónicas no directamente a los consumidores, sino exclusivamente a través de una red de distribuidores.

Travel Shop : buy travel essentials like guidebooks, phonecards, insurance and more!
Tienda de viajes : adquiere lo necesario para tu viaje, como guías de viaje, tarjetas de teléfono, seguros y más cosas.

10 The phonecards sold by Lebara displayed, in particular: a brand name; the face value expressed in the currency of the Member State in which the distributor was established; one or more local access numbers to use in order to make a telephone call; and a concealed PIN code.
10 En las tarjetas telefónicas vendidas por Lebara se indicaban, entre otros, la marca, el valor nominal expresado en la divisa del Estado miembro de establecimiento del distribuidor, uno o varios números locales de acceso necesarios para realizar las llamadas y un código PIN oculto.

I found out that Anna bought the phonecard.
Descubrí que Anna compró la tarjeta telefónica.

In future, the Federal Office for the Protection of the Constitution will also, in the framework of counter-terrorism measures, be able to use technical means, under certain circumstances defined in a special law, to locate mobile phones that are switched on so that it can establish the number of the phone itself and of the phonecard
En el futuro la Oficina Federal de Protección de la Constitución podrá además, en el marco de las medidas contra el terrorismo, usar medios técnicos, en ciertas circunstancias definidas en una ley especial, para ubicar teléfonos móviles en uso de manera de poder determinar el número del teléfono mismo y de la tarjeta telefónica

(Taxation — Sixth VAT Directive — Article 2 — Supply of services for consideration — Telecommunications services — Prepaid phonecards displaying information for making international calls — Marketing through a network of distributors)
«Fiscalidad — Sexta Directiva IVA — Artículo 2 — Prestación de servicios a título oneroso — Servicios de telecomunicaciones — Tarjetas telefónicas de prepago que contienen información que permite realizar llamadas telefónicas internacionales — Comercialización a través de una red de distribuidores»

(Taxation - Sixth VAT Directive - Article 2 - Supply of services for consideration - Telecommunications services - Prepaid phonecards displaying information for making international calls - Marketing through a network of distributors)
(Fiscalidad - Sexta Directiva IVA - Artículo 2 - Prestación de servicios a título oneroso - Servicios de telecomunicaciones - Tarjetas telefónicas de prepago que contienen información que permite realizar llamadas telefónicas internacionales - Comercialización a través de una red de distribuidores)

15 The phonecards were activated by Lebara following a request by the distributor, provided that the distributor had paid for them.
15 Lebara activaba las tarjetas telefónicas a petición del distribuidor, a condición de que éste las hubiera pagado.

Moreover, that model may lead, as the case may be, to excessive or too little VAT since the taxable base for both the supply of the right to telecommunications services and the separate distribution service is derived from the face value of the phonecards.
Además, este modelo podría conducir, según los casos, a un IVA excesivamente elevado o excesivamente reducido, pues la base imponible, tanto del suministro del derecho al servicio de telecomunicaciones como del servicio de distribución independiente, se deriva del valor nominal de las tarjetas telefónicas.

Lebara contended that, if it were obliged to levy VAT on the supply of phonecards to end users, then double taxation would necessarily result, in breach of EU law.
Lebara objetó que, si estuviera obligada a aplicar el IVA a la entrega de tarjetas telefónicas a usuarios finales, se produciría inevitablemente una doble imposición, lo cual es contrario al Derecho de la UE.

The phonecards were sold almost exclusively to end users in the Member State of the distributor, either directly by the distributor or by other taxable persons such as wholesalers or retailers established in that Member State acting as intermediaries.
Las tarjetas telefónicas eran vendidas casi exclusivamente a usuarios finales en el Estado miembro del distribuidor directamente por éste o a través de otros sujetos pasivos, como mayoristas o minoristas establecidos en este Estado miembro, que actuaban como intermediarios.

Moreover, it is the distributors who take the necessary steps (namely payment and communication to Lebara of the serial number) to activate the temporary customer account that the phonecard represents.
Además, son los distribuidores quienes adoptan las medidas necesarias (pago y comunicación a Lebara del número de serie) para activar la cuenta de cliente temporal que representa la tarjeta telefónica.

Where a taxable person (‘Trader A’) sells to another taxable person (‘Trader B’) phonecards representing the right to receive telecommunications services from Trader A, and Trader B subsequently sells the phonecard to End User C who makes the international telephone calls represented in the phonecard, Trader A makes a single taxable supply of telecommunications services at the time of the sale to Trader B.
«Cuando un sujeto pasivo (“comerciante A”) vende a otro sujeto pasivo (“comerciante B”) tarjetas telefónicas que representan el derecho a una prestación de servicios de telecomunicaciones suministrados por el comerciante A, y posteriormente el comerciante B vende la tarjeta telefónica al usuario final C, quien realiza las llamadas telefónicas internacionales representadas en la tarjeta, el comerciante A realiza una única prestación imponible de servicios de telecomunicaciones en el momento de la venta al comerciante B.

38 The distributor resells the phonecards in its own name and on its own behalf and, as regards at least part of that resale, also uses other intermediary operators such as wholesalers or retailers.
38 En efecto, el distribuidor revende las tarjetas telefónicas en su propio nombre y por su propia cuenta y, al menos para parte de esta reventa, recurre a otros operadores intermediarios como mayoristas y minoristas.

Meanwhile the taxable amount on the ancillary service provided by distributors to Lebara is the difference between the face value of the phonecards and the price that the distributor pays to Lebara upon purchase.
Por su parte, la cantidad imponible del servicio accesorio prestado por los distribuidores a Lebara es la diferencia entre el valor nominal de las tarjetas y el precio que el distribuidor paga a Lebara al adquirirlas.