picaresque oor Spaans

picaresque

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to rogues or adventurers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

picaresco

adjektief

of or pertaining to rogues

Eduardo Mendoza`s series.A mixture of detective story, comic novel and picaresque novel.
La serie de Eduardo Mendoza.Una mezcla de novela policíaca, cómica y picaresca.

Picaresco

Eduardo Mendoza`s series.A mixture of detective story, comic novel and picaresque novel.
La serie de Eduardo Mendoza.Una mezcla de novela policíaca, cómica y picaresca.

picaresco, -a

pícaro

adjective noun

Soortgelyke frases

picaresque novel
novela picaresca

voorbeelde

She’s on her own picaresque journey now, but already the point of her quest is to make a new home.
Ahora ha emprendido un viaje picaresco, pero el objetivo de su búsqueda es contar con una casa nueva.

The work takes advantage of resources of the Exemplary Novels - especially the italianizing ones - puzzles, confusions, disguises, etc. Francisco de Quevedo wrote towards 1604 his first work of prose fiction : the picaresque novel titled The Life Story of the Sharper called Don Pablos, example of wanderers and mirror of scrooges.
La obra aprovecha recursos de las Novelas ejemplares, especialmente de las italianizantes, como el enredo, las confusiones, disfraces, etc. Francisco de Quevedo redacta hacia 1604 su primera obra en prosa de ficción: la novela picaresca titulada Historia de la vida del Buscón llamado don Pablos; ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños.

He was a librophilic, a romantic, a picaresque hero.
Era bibliófilo, romántico, héroe picaresco.

Last summer I found myself reliving my picaresque life—but this time with a difference.
El verano pasado me encontré reviviendo mi vida picaresca, pero esta vez con una diferencia.

Even though the publication and importation of imaginative literature was prohibited in New Spain, high- ranking clergy from the Company of Jesus produced hagiographies with all of the characteristics of a hybrid novel: part epic, part picaresque.
Pese a la prohibición de publicar o importar literatura imaginativa a la Nueva España, miembros de la élite de la Compañía de Jesús produjeron hagiografías con todas las características de una novela híbrida: parte épica y parte picaresca.

The house is serious is a picaresque musical short film starring the singer of tango, Argentinian Carlos Gardel, directed by French film director Lucien Jaquelux (who in the credits is simply referred to as Jaquelux), that belongs to the series of French films of Gardel made by the American company Paramount in its studio of Joinville-him-Pont in France.
La casa es seria es un cortometraje musical picaresco protagonizado por el cantante de tangos Carlos Gardel, dirigido por el francés Lucien Jaquelux (quien en los créditos está presentado solo como Jaquelux), que pertenece a la serie de películas francesas de Gardel realizadas por la empresa estadounidense Paramount en sus estudios de Joinville-le-Pont, en Francia.

Ruth knows the picaresque resources of Bandi Friedmann very well, but she no longer has confidence in them.
Ruth conoce bien los recursos picarescos de Bandi Friedmann, pero ya no se fía.

An observation that is quite easy to make about the Spanish picaresque novel is the limitation of its subjects.
Una observación que es muy fácil hacer sobre la novela picaresca española, es la limitación de los temas.

Graves's major work is the picaresque novel, The Spiritual Quixote (1773).
Su mejor obra es la novela picaresca The Spiritual Quixote (1773).

In fact he was much more than that: a verbal idealist, a picaresque underdog, the spirit of the nation.
En realidad era mucho más que eso; era un idealista verbal, un pícaro desamparado, el alma de la nación.

In Annie's first year, the picaresque pattern that characterizes her story is set, with the major players – Annie, Sandy and "Daddy" Warbucks – introduced within the strip's first several weeks.
En el primer año de la tira se establecieron los rasgos picarescos que conformarían la base de la historia y en la primera semana se introdujeron los personajes principales, Annie, Sandy y "Daddy" Warbucks.

This is the magnificent world of a picaresque novel.
Es el magnífico mundo de la novela picaresca.

His last novel, a suspenseful and picaresque work entitled The O'Ruddy, was finished posthumously by Robert Barr and published in 1903.
Una sátira del temperamento romántico que dejó inacabada, The O'Ruddy, fue concluida por Robert Barr y se dio a conocer en 1903.

Of course, one can treat the novel as the successor to the epic and the picaresque tale.
Como es lógico, podríamos considerar a la novela sucesora de la épica y el cuento picaresco.

Spain is the home of that type of novel which the pigeonhole-makers have named picaresque.
España es la verdadera patria de este género de novela al cual los amigos de encasillarlo todo han llamado picaresca.

He looked like a sad figure out of some picaresque novel.
Era una figura triste de novela picaresca.

Gangsters were picaresque touchstones for the public imagination.
Los gánsteres eran la piedra de toque picaresca para la imaginación del público.

Molly is the picaresque heroine now, and I am Sancho Panza.
Ahora Molly es la heroína picaresca, y yo soy Sancho Panza.

Why not drift on in a series of accidents—like a picaresque novel?
¿Por qué no derivar en una serie de accidentes..., como una novela picaresca?

By analyzing the most voluminous hagiography written in the seventeenth century, the life of Catarina de San Juan by Alonso Ramos, the research aims to formulize a hagiographic poetics made up of techniques from the epic and the picaresque novel to narrate the life of the protagonist.
Por medio del análisis de la hagiografía más voluminosa escrita en el siglo XVII, la vida de Catarina de San Juan de Alonso Ramos, esta investigación pretende formular una poética hagiográfica compuesta por técnicas extraídas de la épica y la novela picaresca que narran la vida del protagonista.

I nursed the baby as I wrote Book II of a picaresque novel.
Daba de comer a la recién nacida mientras escribía el Libro II de una novela picaresca.

Satire: Another group of writers chose to make fun of the reality, like Quevedo, Góngora on some occasions, and in the picaresque novel.
Satirizando la realidad: Otro grupo de escritores opta por burlarse de la realidad, como Quevedo, Góngora en algunas ocasiones y la novela picaresca.

El Periquillo, that American offspring of the Spanish picaresque, has won the streets of Mexico.
El Periquillo, hijo americano de la picaresca española, ha ganado las calles de México.

In a true picaresque, the hero stops struggling and becomes the path.
En una verdadera obra picaresca, el héroe deja de esforzarse y se convierte en el camino.

Among the first short stories that he composed, Pipá (1879), which tells of the misfortunes of a picaresque figure from Oviedo, stands out.
Entre los primeros relatos cortos que compuso, sobresale Pipá (1879), que cuenta la tragedia de un pillete ovetense.