picaro oor Spaans

picaro

naamwoord

rogue, adventurer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pícaro

adjective noun

He knows the Picaros will drink them... so they' il be unable to fight
Sabe que si los Pícaros lo encuentran, estarán demasiado borrachos para combatir

Soortgelyke frases

Tintin and the Picaros
Tintín y los Pícaros

voorbeelde

On 11 September 1998 DaimlerChrysler AG, the intervener in the first instance proceedings, filed an application with OHIM for a Community trade mark for the sign PICARO.
El 11 de septiembre de 1998 DaimlerChrysler AG, parte interviniente en primera instancia, depositó en la OAMI una solicitud de marca comunitaria para el signo PICARO.

1 By their appeal, Mr Claude Ruiz-Picasso, Mrs Paloma Ruiz-Picasso, Mrs Maya Widmaier-Picasso, Mrs Marina Ruiz-Picasso and Mr Bernard Ruiz-Picasso request the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 22 June 2004 in Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-0000 (hereinafter ‘the judgment under appeal’) with which that Court dismissed their action against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 18 March 2002 (Case R 247/2001-3) rejecting the opposition lodged by the ‘Picasso estate’ against the application for registration of the word mark PICARO (hereinafter ‘the contested decision’).
Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso y Marina Ruiz-Picasso, así como el Sr. Bernard Ruiz-Picasso, solicitan al Tribunal de Justicia que anule la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 22 de junio de 2004, Ruiz-Picasso y otros/OAMI – DaimlerChrysler (PICARO) (T‐185/02, Rec. p. II‐0000; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), por la que éste desestimó su recurso de anulación contra la resolución de la Sala Tercera de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) de 18 de marzo de 2002 (asunto R 247/2001-3), que desestimó la oposición formulada por la «succession Picasso» contra la solicitud de registro de la marca denominativa PICARO (en lo sucesivo, «resolución impugnada»).

79 Admittedly, as the applicant points out, the General Court has held that a difference consisting in a single consonant could prevent the finding of a high degree of visual similarity between two relatively short word signs (see, to that effect, Case T-185/02 Ruiz Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 54, and judgment of 16 January 2008 in Case T-112/06 Inter-Ikea v OHIM – Waibel (idea), not published in the ECR, paragraph 54).
79 Es cierto que, como señala la demandante, el Tribunal ha declarado que la diferencia en una sola consonante puede excluir un grado elevado de similitud visual entre dos signos denominativos relativamente cortos [véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de 22 de junio de 2004, Ruiz-Picasso y otros/OAMI – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Rec. p. II‐1739, apartado 54, y de 16 de enero de 2008, Inter-Ikea/OAMI – Waibel (idea), T‐112/06, no publicada en la Recopilación, apartado 54].

So the Picaros will attack... then what, Pablo?
Entonces, los Pícaros atacarán...¿ Y luego, Pablo?

For there to be such a counteraction, at least one of the signs at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately (BASS, paragraph 72 above, paragraph 54, and PICARO, paragraph 33 above, paragraph 56).
Tal neutralización exige que desde el punto de vista del público pertinente al menos uno de los signos controvertidos tenga un significado claro y determinado, de forma que ese público pueda captarlo inmediatamente (sentencia BASS, citada en el apartado 72 supra, apartado 54 y PICARO, citada en el apartado 33 supra, apartado 56).

I' il get the Picaros under control... myself!
Tapioca y sus ministros, son unos sanguinarios.Muy bien

What' s that?A Picaro by the river?
¿ Que pasa? ¿ Un hombre allí abajo?

The Picaros are no concern
Los Pícaros, están borrachos

annul the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of # March # in Case R #/#-# in so far as the opposition entered by the appellant against the application lodged by the trade mark applicant for registration of the word mark PICARO as a Community trade mark was rejected
Anule la resolución de la Sala Tercera de Recurso de la OAMI, de # de marzo de # (asunto R #/#-#), en la medida en que desestima la oposición formulada por la demandante contra la solicitud de registro como marca comunitaria de la marca denominativa PICARO presentada por la solicitante

26 That case-law also states that the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception by the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between similarity of the signs and similarity of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33 and the case-law cited, and Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraphs 49 and 50).
26 Con arreglo a esta misma jurisprudencia, el riesgo de confusión debe apreciarse globalmente, según la percepción que tenga el público relevante de los signos y de los productos o servicios de que se trate, teniendo en cuenta todos los factores del supuesto concreto que sean pertinentes, en particular, la interdependencia entre la similitud de los signos y la de los productos o los servicios designados [véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 9 de julio de 2003, Laboratorios RTB/OAMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T‐162/01, Rec. p. II‐2821, apartados 31 a 33 y la jurisprudencia citada, y la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 22 de junio de 2004, Ruiz-Picasso y otros/OAMI – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Rec. p. II‐1739, apartados 49 y 50].

Not Picaro, he is a brute for all of his innocent face.
No a Pícaro, que es un bruto a pesar de su aspecto inocente.

1964: He founded the label "PICARO", producing groups from Guatemala, Mexico and El Salvador.
1964: Fundó el sello "PICARO", produciendo a grupos guatemaltecos, mexicanos y salvadoreños.

The applicant states that it is still repaying the amount of those credits to Picaro Ltd, to which ISPAT transferred its credits.
En efecto, debe observarse que la demandante sigue devolviendo actualmente el importe de estos créditos a la sociedad Picaro Ltd, a la que ISPAT cedió sus créditos.

In Tintin and the Picaros (1976), the South American banana republic of San Theodoros, ruled by General Tapioca, has formed an alliance with the Bordurian government, which has sent him military advisors, including Colonel Sponsz.
En Tintín y los Pícaros (1976), la república bananera sudamericana de San Theodoros, gobernada por el general Tapioca, ha formado una alianza con el gobierno bordurio, que le envía consejeros militares, incluyendo al coronel Sponsz.

– set aside the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 18 March 2002 in Case R 247/2001-3 in so far as it rejected the opposition entered by the appellant against the application lodged by DaimlerChrysler for registration as a Community trade mark of the word mark PICARO;
– Anule la resolución de la Sala Tercera de Recurso de la OAMI de 18 de marzo de 2002 en el procedimiento de recurso R 247/2001-3, en la medida en que no atendió la oposición formulada por la recurrente contra la solicitud de registro como marca comunitaria de la marca denominativa PICARO presentada por DaimlerChrysler.

No, Professor!The Picaros will resist taking these pills
¡ Les Pícaros se negarán a tomarse los comprimidos!

(Appeal - Community trade mark - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Likelihood of confusion - Word mark PICARO - Opposition by the proprietor of the Community word mark PICASSO)
(«Recurso de casación - Marca comunitaria - Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 40/94 - Riesgo de confusión - Marca denominativa PICARO - Oposición del titular de la marca denominativa comunitaria PICASSO»)

The judgment incorrectly applies the PICARO/PICASSO judgment given that (i) in the PICASSO/PICARO case the well-known mark was the opponent’s mark ‘PICASSO’ whereas, in the present case, the allegedly well-known mark is the mark applied for; and (ii) that judgment dealt with goods in respect of which the level of attention of the average consumer, at the time of purchase, is particularly high whereas the present case concerns goods intended for the reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect average consumer in the European Union.
La Sentencia aplica erróneamente la Sentencia PICARO/PICASSO puesto que (i) en el asunto PICASSO/PICARO la marca notoria conocida era la marca oponente «PICASSO», mientras que en el caso que nos ocupa la marca supuestamente conocida es la marca solicitada y (ii) en dicha sentencia se trataba de productos donde el grado de atención del consumidor medio, a la hora de la compra, es particularmente elevado, mientras que en el presente conflicto se trata de productos destinados al consumidor medio de la Unión Europea normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz.

48 Furthermore, the Court observes that although, according to the case‐law, the analysis of the similarity between the signs in question, which constitutes an essential element of the global assessment of the likelihood of confusion, must, like that assessment, be done in relation to the perception of the relevant public (Case T‐185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II‐1739, paragraph 53; see also Case T‐256/04 Mundipharma v OHIM – Altana Pharma (RESPICUR) [2007] ECR II‐449, paragraph 58), that applies essentially only to the extent that the specific nature of the consumers in question might influence their perception of the similarity of the signs at issue.
48 Además, debe señalarse que si bien, a tenor de la jurisprudencia, el análisis de la semejanza entre los signos controvertidos, que constituye un elemento esencial de la apreciación global del riesgo de confusión, debe realizarse, a semejanza de esta última, en relación con la percepción del público pertinente [sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 22 de junio de 2004, Ruiz-Picasso y otros/OAMI – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Rec. p. II‐1739, apartado 53; véase asimismo la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 13 de febrero de 2007, Mundipharma/OAMI – Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, Rec. p. II‐449, apartado 58], ello es sólo válido esencialmente en la medida en que las características de los consumidores de que se trate puedan influir en su percepción en cuanto a la semejanza de los signos controvertidos.

They ran the 'Tintin In America' to 'Tintin And The Picaros'.
Intentará vengarse en Tintín y los 'Pícaros'.

22 The likelihood of confusion must be assessed globally by reference to the perception which the relevant public has of the signs and of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 50).
22 El riesgo de confusión debe apreciarse globalmente, según la percepción que tenga el público relevante de los signos y de los productos o servicios de que se trate, teniendo en cuenta todos los factores del supuesto concreto que sean pertinentes [sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 22 de junio de 2004, Ruiz-Picasso y otros/OAMI – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Rec. p. II‐1739, apartado 50].

Here I must resort to a foreign language, el picaro.
"En este punto debo recurrir, para mayor exactitud, a una lengua extranjera: ""el picaro""."

The picaros have been described as petty criminals skipping rules in a corrupt society.
Los pícaros han sido descritos como pequeños delincuentes que se saltan las reglas en una sociedad corrupta.

45 However, it has also been held that the restriction of the factual basis of the examination of the opposition did not preclude the taking into consideration, in addition to the facts expressly put forward by the parties during the opposition proceedings, of facts which are well known, that is, which are likely to be known by anyone or which may be learnt from generally accessible sources (PICARO, paragraph 44 above, paragraph 29).
45 Sin embargo, también se ha declarado que la limitación de la base fáctica del examen efectuado en el procedimiento de oposición no excluye que se tomen en consideración, además de los hechos alegados explícitamente por las partes durante el procedimiento, hechos notorios, es decir, hechos que cualquier persona puede conocer o que se pueden averiguar por medio de fuentes generalmente accesibles (sentencia PICARO, citada en el apartado 44 supra, apartado 29).

The Picaros!
¡ Los Pícaros!