picaresque novel oor Spaans

picaresque novel

naamwoord

a genre of prose fiction which depicts the adventures of a roguish hero of low social class who lives by his wits in a corrupt society.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

novela picaresca

vroulike

type of literature, usually involves a lower-class young protagonist, on his own, often making a journey

género literario

voorbeelde

Graves's major work is the picaresque novel, The Spiritual Quixote (1773).
Su mejor obra es la novela picaresca The Spiritual Quixote (1773).

This is the magnificent world of a picaresque novel.
Es el magnífico mundo de la novela picaresca.

He looked like a sad figure out of some picaresque novel.
Era una figura triste de novela picaresca.

Why not drift on in a series of accidents—like a picaresque novel?
¿Por qué no derivar en una serie de accidentes..., como una novela picaresca?

I nursed the baby as I wrote Book II of a picaresque novel.
Daba de comer a la recién nacida mientras escribía el Libro II de una novela picaresca.

Eduardo Mendoza`s series.A mixture of detective story, comic novel and picaresque novel.
La serie de Eduardo Mendoza.Una mezcla de novela policíaca, cómica y picaresca.

The Adventures of Roderick Random is a picaresque novel by Tobias Smollett, first published in 1748.
Las Aventuras de Roderick Random (The Adventures of Roderick Random) es una novela picaresca escrita por Tobias Smollett, la primera que escribió, publicada por primera vez en 1748.

A picaresque novel.
Una novela picaresca.

It was, it appears, the forerunner both of the picaresque novel and of the Spanish drama.
Fue, al parecer, la precursora de la novela picaresca y del drama español.

They boast about it, because they regard the picaresque novel in that way, no?
—Es cierto, y se jactan de eso además, porque la novela picaresca se entiende que es eso, ¿no?

The Adventures of Augie March is a picaresque novel by Saul Bellow, published in 1953 by Viking Press.
Las aventuras de Augie March (título original en inglés, The Adventures of Augie March) es una novela picaresca del estadounidense Saul Bellow, publicada en 1953 por Viking Press.

The liberal lawyer and his friend the writer of picaresque novels have never been Nazis.
El abogado liberal y su amigo el escritor de novelas picarescas nunca fueron nazis.

Some more data can be seen in the book I am currently preparing on the picaresque novel. 125.
Podrán verse algunos datos más en mi libro sobre la novela picaresca que tengo en preparación, 130.

Let us rem em ber a classical Spanish example: the Spanish picaresque novel.
Recordemos un ejemplo clásico español: la novela picaresca española.

"Therefore it is very fitting that the characters of the picaresque novel are admirers of ""conceits."""
Por eso es muy congruente que los personajes de la novela picaresca sean admiradores de los «con ceptos».

In Spain, Realism installed itself with extreme facility, since a precedent in picaresque novels already existed.
En España el Realismo caló con suma facilidad, ya que existía un precedente en las novelas picarescas y en El Quijote.

Travelogues became a staple for fictional writing, the backbone of the picaresque novel.
Esos diarios de viajes se convirtieron en modelo para la literatura de ficción, el espinazo de la novela picaresca.

After further adventures worthy of a picaresque novel, he established himself near Cape Monte about 1835.
Tras nuevas aventuras, dignas de una novela picaresca, se instaló alrededor de 1835 cerca del cabo Monte.

Very humble, minuscule objects (as in the picaresque novel) seem to be personified and symbolized.
Humildísimos, minúsculos, los ob jetos, como en la novela picaresca, aparecen personificados y simboliza dos.

Unlike the picaresque novels, however, Berekiah’s tone is hardly ever ironic and never slapstick.
No obstante, a diferencia de las novelas picarescas, el tono de Baraquías casi nunca es irónico y mucho menos bufonesco.

It was a seventeenth-century Schelmenroman—a picaresque novel—in modernist dress.
Era como un Schelmenroman -una novel a picaresca- del siglo XVII con un vestido moderno.

An observation that is quite easy to make about the Spanish picaresque novel is the limitation of its subjects.
Una observación que es muy fácil hacer sobre la novela picaresca española, es la limitación de los temas.

Unlike other picaresque novels, such as Henry Fielding's Tom Jones, the plot of Augie March is never pre-determined.
A diferencia de otras novelas picarescas, como Tom Jones de Henry Fielding, la trama de Augie March nunca está predeterminada.

De si bons Américains (1994) is a picaresque novel in which he observes the lives of America's nouveaux riches.
Finalmente, “Si de Bons Americains” es una novela picaresca que observa la vida de los nuevos ricos americanos modernos.

Examples of phenomena th at imply a genetic relation include the picaresque novel and the theme of Don Juan.
Ejemplo de fenómeno que supone relación genética sería la novela picaresca, o el tema de Don Juan.