planning of spill response oor Spaans

planning of spill response

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

planificación previa a los derrames

voorbeelde

As the central environmental agency of Saudi Arabia, MEPA had primary responsibility for implementation of the National Contingency Plan for oil spill response.
En su calidad de organismo central de la Arabia Saudita para el medio ambiente, la MEPA fue la principal encargada de ejecutar el Plan Nacional de Emergencia para la intervención contra los derrames de petróleo.

As the central environmental agency of Saudi Arabia, MEPA had primary responsibility for implementation of the National Contingency Plan for oil spill response
En su calidad de organismo central de la Arabia Saudita para el medio ambiente, la MEPA fue la principal encargada de ejecutar el Plan Nacional de Emergencia para la intervención contra los derrames de petróleo

The plan shall include an analysis of the oil spill response effectiveness.
El plan incluirá un análisis de la eficacia de la respuesta ante vertidos de petróleo.

One of these tools that is useful both for planning and response of oil spills is the Environmental Sensitivity Index (ESI), which establishes the degree of sensitivity of different coastal areas depending on their geophysics, hydrodynamic and biological characteristics.
Una de estas herramientas que es usada tanto para planear como para responder a derrames de hidrocarburos es el Índice de Sensibilidad Ambiental (ESI, de sus siglas en inglés), el cual establece el grado de sensibilidad de diferentes áreas costeras dependiendo de sus características geofísicas, hidrodinámicas y biológicas.

Saudi Arabia states that members of MEPA’s planning, administrative and operations staff provided a variety of services needed to implement oil spill response measures, including the maintenance of round-the-clock oil spill centres.
La Arabia Saudita dice que el personal de planificación, administración y operaciones de la MEPA proporcionó ciertos servicios necesarios para aplicar las medidas de intervención contra los derrames de petróleo, incluido el mantenimiento de centros encargados de vigilar esos derrames 24 horas al día.

Saudi Arabia states that members of MEPA's planning, administrative and operations staff provided a variety of services needed to implement oil spill response measures, including the maintenance of round-the-clock oil spill centres
La Arabia Saudita dice que el personal de planificación, administración y operaciones de la MEPA proporcionó ciertos servicios necesarios para aplicar las medidas de intervención contra los derrames de petróleo, incluido el mantenimiento de centros encargados de vigilar esos derrames # horas al día

Will the Commission require any EU company already operating in the Arctic, including in the form of oil prospecting, to publish their spill response plan?
¿Exigirá la Comisión que las empresas de la UE que ya operan en el Ártico, inclusive en las prospecciones de petróleo, publiquen su plan de respuesta en caso de vertido?

CERD expressed serious concern that indigenous communities were not consulted prior to those activities and that the contingency plans of the companies responsible for the oil spill had not been approved by the Ministry of the Environment.
El CERD expresó su seria preocupación por que las comunidades indígenas no hubieran sido consultadas con antelación a las actividades y por que los planes de contingencia de las empresas responsables del derrame petrolero no contasen con la aprobación del Ministerio de Ambiente .

Collaboration between the Mediterranean Action Plan and the North-west Pacific Action Plan has been very active in the field of oil-spill preparedness and response
La colaboración entre el Plan de Acción para el Mediterráneo y el Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental ha sido muy activa en la esfera de la preparación y capacidad de actuación en caso de derrame de petróleo

Collaboration between the Mediterranean Action Plan and the North-west Pacific Action Plan has been very active in the field of oil-spill preparedness and response.
La colaboración entre el Plan de Acción para el Mediterráneo y el Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental ha sido muy activa en la esfera de la preparación y capacidad de actuación en caso de derrame de petróleo.

In the area of emergency response and the containment of environmental damage due to accidents or incidents relating to maritime transport, member Governments recently accepted an offer by the Government of the Netherlands Antilles to establish a regional training and information centre in Curaçao for oil-spill response and contingency planning under the institutional framework of CEP and the Protocol to the Cartagena Convention concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region.
En el terreno de la respuesta pronta y la reducción del daño ambiental debido a accidentes o a incidencias del transporte marítimo, los gobiernos miembros acaban de aceptar una oferta del Gobierno de las Antillas Holandesas de establecer un centro de capacitación e información regional en Curaçao dedicado a dar respuesta a las amenazas planteadas por los derrames de petróleo y a la planificación de urgencia dentro del marco institucional del PMAC y el protocolo del Convenio de Cartagena relativo a la cooperación en la lucha contra los derrames de petróleo en el Gran Caribe.

In the area of emergency response and the containment of environmental damage due to accidents or incidents relating to maritime transport, member Governments recently accepted an offer by the Government of the Netherlands Antilles to establish a regional training and information centre in Curaçao for oil-spill response and contingency planning under the institutional framework of CEP and the Protocol to the Cartagena Convention concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region
En el terreno de la respuesta pronta y la reducción del daño ambiental debido a accidentes o a incidencias del transporte marítimo, los gobiernos miembros acaban de aceptar una oferta del Gobierno de las Antillas Holandesas de establecer un centro de capacitación e información regional en Curaçao dedicado a dar respuesta a las amenazas planteadas por los derrames de petróleo y a la planificación de urgencia dentro del marco institucional del PMAC y el protocolo del Convenio de Cartagena relativo a la cooperación en la lucha contra los derrames de petróleo en el Gran Caribe

Regional seminars and training courses to promote cooperation, including the development of contingency plans for the prevention, mitigation, preparedness and response to oil spills or other harmful substances
Seminarios regionales y cursos de formación para fomentar la cooperación y la elaboración de planes para situaciones imprevistas, a fin de prevenir y mitigar derrames de petróleo y otras sustancias nocivas y contar con mecanismos adecuados de preparación y respuesta ante tales situaciones

For example, Cairn Energy, a Scottish company involved in exploratory drilling operations off Greenland, is reported not to have been obliged to disclose its emergency response plan in the event of an oil spill, or provide proof of adequate financial cover to clean up after a spill.
Por ejemplo, se dice que a Cairn Energy, una empresa escocesa que participa en las operaciones de perforación exploratoria en aguas de Groenlandia, no está obligada a revelar su plan de respuesta de emergencia en caso de vertido de petróleo ni a demostrar la cobertura financiera suficiente para la limpieza después de un vertido.

Considers that the Commission should ensure that response to wildlife during an oil spill is integrated into the overall oil spill response and planning mechanisms, ensuring that this response is carried out according to best practice; considers furthermore that the Commission should prioritise the development of adequate measures to restore damaged ecosystems following an oil spill and ensure the recovery of populations of affected species;
Considera que la Comisión debería garantizar que el tratamiento de la fauna y flora durante un vertido de petróleo esté integrado en los mecanismos de respuesta y planificación globales en caso de vertido de petróleo, velando por que esta respuesta se desarrolle de conformidad con las mejores prácticas; considera, por otra parte, que la Comisión debería dar prioridad al desarrollo de medidas adecuadas para restaurar los ecosistemas dañados como consecuencia de un vertido de petróleo y garantizar la recuperación de las poblaciones de las especies dañadas;

Considers that the Commission should ensure that the response to wildlife during an oil spill is integrated into the overall oil spill response and planning mechanisms, in such a way that this response accords with best practice; considers, furthermore, that the Commission should prioritise the development of adequate measures to restore damaged ecosystems following an oil spill and ensure the recovery of populations of affected species
Considera que la Comisión debería garantizar que el tratamiento de la fauna y flora durante un vertido de petróleo esté integrado en los mecanismos de respuesta y planificación globales en caso de vertido de petróleo, velando por que esta respuesta se desarrolle de conformidad con las mejores prácticas; considera, por otra parte, que la Comisión debería dar prioridad al desarrollo de medidas adecuadas para restaurar los ecosistemas dañados como consecuencia de un vertido de petróleo y garantizar la recuperación de las poblaciones de las especies dañadas

The ESI presented here is the main tool for the elaboration of ESM for Colombia, an instrument that will help in the planning and response process for oil spills in the country.
El ESI presentado aquí es la herramienta fundamental para la elaboración de los ESM para Colombia, un instrumento que servirá en el proceso de planificación y respuestas a derrames de hidrocarburos en el país.

Recognizing the progress made by IMO and UNEP regional seas programmes in strengthening their collaborative approach to issues of oil-spill preparedness and response, the Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans (Montreal, November 2001) recommended that further collaboration should be developed, especially in the form of developing and amending existing relevant protocols, establishing regional activity centres, developing regional contingency plans and investing in regional training and exercises.
Reconociendo los avances logrados por los programas para mares regionales del PNUMA y la OMI en cuanto a fortalecer la colaboración en las cuestiones relativas a la preparación y respuesta en caso de derrames de hidrocarburos, en la Cuarta Reunión mundial de los convenios y planes de acción sobre los mares regionales (celebrada en Montreal en noviembre de 2001) se recomendó que se intensificara la colaboración, especialmente perfeccionando y modificando los protocolos pertinentes vigentes, creando centros regionales de actividad, elaborando planes regionales para situaciones de emergencia y haciendo inversiones en capacitación y ejercicios regionales.

Recognizing the progress made by IMO and UNEP regional seas programmes in strengthening their collaborative approach to issues of oil-spill preparedness and response, the Fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans (Montreal, November # ) recommended that further collaboration should be developed, especially in the form of developing and amending existing relevant protocols, establishing regional activity centres, developing regional contingency plans and investing in regional training and exercises
Reconociendo los avances logrados por los programas para mares regionales del PNUMA y la OMI en cuanto a fortalecer la colaboración en las cuestiones relativas a la preparación y respuesta en caso de derrames de hidrocarburos, en la Cuarta Reunión mundial de los convenios y planes de acción sobre los mares regionales (celebrada en Montreal en noviembre de # ) se recomendó que se intensificara la colaboración, especialmente perfeccionando y modificando los protocolos pertinentes vigentes, creando centros regionales de actividad, elaborando planes regionales para situaciones de emergencia y haciendo inversiones en capacitación y ejercicios regionales

A signing ceremony for a memorandum of understanding on regional cooperation regarding preparedness and response to oil spills in the marine environment of the northwest pacific region and an accompanying regional oil spills contingency plan and the ninth NOWPAP intergovernmental meeting were held in Busan on # and # ovember, respectively
Los días # y del # al # de noviembre de # respectivamente, se celebraron en Busan una ceremonia para la firma de un memorando de entendimiento sobre cooperación regional en relación con la preparación y la respuesta en caso de vertidos de petróleo en el medio marino de la región del Pacífico noroccidental acompañado por un plan regional de contingencia en caso de vertidos de petróleo, y la novena reunión intergubernamental del NOWPAP

UNEP reported on the progress it had made, together with IMO and several regional seas conventions and action plans, in strengthening their collaborative approach to issues of oil-spill preparedness and response, in particular in the establishment of regional systems for cooperation in preparedness for and response to oil spills and in the implementation of regional training courses on response to oil spills.
El PNUMA informó sobre los progresos que había logrado, junto a la OMI y varios convenios y planes de acción de mares regionales, en el fortalecimiento de su colaboración en cuestiones relacionadas con la preparación e intervención en caso de derrame de petróleo, en particular en el establecimiento de sistemas regionales de cooperación en preparación y respuesta a los derrames de petróleo y al establecimiento de cursillos de capacitación regionales relacionados con ese tema.

UNEP reported on the progress it had made, together with IMO and several regional seas conventions and action plans, in strengthening their collaborative approach to issues of oil-spill preparedness and response, in particular in the establishment of regional systems for cooperation in preparedness for and response to oil spills and in the implementation of regional training courses on response to oil spills
El PNUMA informó sobre los progresos que había logrado, junto a la OMI y varios convenios y planes de acción de mares regionales, en el fortalecimiento de su colaboración en cuestiones relacionadas con la preparación e intervención en caso de derrame de petróleo, en particular en el establecimiento de sistemas regionales de cooperación en preparación y respuesta a los derrames de petróleo y al establecimiento de cursillos de capacitación regionales relacionados con ese tema

Advocates strict control and continued testing and assessment of the environmental impact of chemical dispersants (and emergency response plans involving the use of chemical dispersants) both to ensure their suitability in the event of a spill and to avoid public health and environmental implications; calls for the Commission to provide for more detailed research into the impacts of such chemicals through EU research programmes if necessary;
Aboga por un estricto control y unas pruebas y evaluación continuas del impacto medioambiental de los dispersantes químicos (y de los planes de actuación en caso de emergencia que conlleven el uso de dispersantes químicos), tanto para asegurar su idoneidad en caso de vertido como para evitar repercusiones en la salud pública y el medio ambiente; pide a la Comisión que proporcione una investigación más detallada sobre los impactos de tales productos químicos, en caso necesario, a través de programas de investigación de la UE;

Oil pollution response efforts have included the creation of a Regional Caribbean Island Oil Pollution Response and Cooperation (OPRC) Plan, led by RAC-REMPEITC Caribe, the development of a geographic information system (GIS)-based database of the Maritime Traffic in the Wider Caribbean Region, and the development of environmental sensitivity index (ESI) maps, which will facilitate the risk assessment and planning process during an oil spill response.
Entre las medidas adoptadas para responder al problema de la contaminación causada por hidrocarburos figuran la creación de un plan regional de respuesta y cooperación en caso de contaminación por hidrocarburos, dirigido por el Centro de capacitación e información en caso de emergencia causada por la contaminación del medio marino para la región del Gran Caribe; la elaboración de una base de datos sobre el tráfico marítimo en la región del Gran Caribe a partir de un Sistema de Información Geográfica (SIG); y la elaboración de mapas que muestran el índice de sensibilidad ambiental, que facilitarán la estimación del riesgo y el proceso de planificación durante la respuesta a posibles derrames de petróleo.