point connected with play oor Spaans

point connected with play

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asunto relacionado con el juego

voorbeelde

And the headier themes and story elements, if redundant at this point, should still connect with anyone who grew up playing with LEGOs.
Y los temas más embriagadores y elementos de la historia, si es redundante en este punto, todavía debe conectar con cualquier persona que creció jugando con Legos.

In connection with point IB, the Committee thinks that students have a key role to play in the process of assessing quality.
En el contexto de dicho punto IB, el Comité considera que el estudiante es un elemento básico en el proceso de evaluación de la calidad.

The referee, however, retains the authority to decide on all points connected with play.• After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees.
No obstante, el árbitro mantiene su autoridad a la hora de decidir sobre cual- quier asunto relacionado con el juego. • Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las auto- ridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes.

A Business Center with free access to Internet, free Wireless connection in hall and cafeteria, cash point machine, children’s playground, free Play Station area and public car park with direct access to the hotel. We offer over 800m2 of facilities for congresses, conventions and banquets: 8 modular rooms fully equipped with sea views and natural light with celebrations capacity ranging from 15 to 400 people.
El restaurante a la carta “Marabierta”, con cocina mediterránea de autor y magníficas vistas al mar.

Highlights the role that modern technology and the social media played in mobilising public opinion in connection with the Arab Spring, and points out that the media coverage of these events overshadowed certain uprisings in Sub-Saharan Africa;
Destaca el papel que desempeñaron la tecnología moderna y los medios sociales en la movilización de la opinión pública con respecto a la Primavera Árabe, y señala que la cobertura mediática de estos acontecimientos eclipsó a algunos levantamientos en el África Subsahariana;

The Court’s website — with dynamic developments in its content and user interface — will continue to play an important role in keeping the Court engaged and connected with the world by providing a platform for access at various points and at different levels throughout the world.
La página Web de la Corte —con avances dinámicos en cuanto a su contenido y a la interfaz con el usuario— seguirá desempeñando una función importante en el mantenimiento de la comunicación y conexión internacional de la Corte, ya que brinda una plataforma de acceso en diversos puntos y a diferentes niveles en todo el mundo.

I have pointed out many times, including in connection with another of today's debates, that the global approach to migration will undoubtedly play a key role in the Council conclusions tomorrow and the day after, and that it is not just an issue, but rather is being dealt with.
He señalado en varias ocasiones -incluso en relación con otro debate de hoy- que el enfoque global de la migración desempeñará un papel destacado en las conclusiones que el Consejo adopte mañana y pasado mañana y que abordaremos este tema, que no es cualquier tema.

Analysis of the qualifications of the experts proposed by Euphet shows that most of those given the highest points – and, it may be supposed, those who play the most important role in the actual performance of the evaluation tasks – are connected with organisations which received large subsidies from the Commission for carrying out work relating to the Community public health programme.
El análisis de las calificaciones de los expertos propuestos por Euphet muestra que la mayoría de los que tienen la nota más elevada, y de los que cabe suponer que desempeñarían el papel más importante en la ejecución concreta de las tareas de evaluación, están vinculados a las organizaciones que reciben subvenciones considerables de la Comisión para la realización de acciones relativas al programa comunitario en materia de salud pública.

As has often been underlined in connection with the renewal of other fisheries protocols, this protocol, although of minor importance from a financial point of view, also plays a crucial part in the network of agreements constructed by the Commission for this part of the Indian Ocean, whose contribution to the supply of tuna to the EU and its canning industry is set to rise in the near future.
Como se ha señalado a menudo con ocasión de la renovación de otros protocolos de pesca, el presente Protocolo, pese a su importancia reducida desde el punto de vista financiero, desempeña también una función de primer orden en la red de acuerdos tejida por la Comisión en esta parte del Océano Índico que, en un futuro próximo, verá incrementarse su contribución en cuanto al aprovisionamiento de la Unión y de su industria conservera de atún.

64 As the Advocate General observes in point 106 of his Opinion, having regard to the importance of the part played by the Agency in connection with external supply, it is not excessive to consider that it has investigative powers, in that such powers are warranted by the concern to exercise its supervisory function more effectively, while giving the parties to the contract a final chance to complete the contract with a view to concluding it.
64 En efecto, como señala el Abogado General en el punto 106 de sus conclusiones, habida cuenta de la importancia del papel desempeñado por la Agencia en materia de abastecimiento exterior, no es excesivo considerar que dispone de una potestad investigadora, en la medida en que dicha potestad está justificada en aras del ejercicio más eficaz de su misión de control, dejando al mismo tiempo a las partes contratantes una última oportunidad de completar su contrato con el fin de obtener la celebración del mismo.

In the relationship between Parliament and the Court of Auditors, the Committee on Budgetary Control plays a key role, to my mind, since it is the most important contact point for the Commission and the Court of Auditors in connection with annual discharge and with consideration of the Court of Auditors’ special reports.
En la relación entre el Parlamento y el Tribunal de Cuentas, la Comisión de Control Presupuestario desempeña, a mi modo de ver, una función clave, ya que esta comisión es el interlocutor más importante para la Comisión y el Tribunal de Cuentas en el procedimiento anual de aprobación de la gestión y en el examen de los informes especiales del Tribunal de Cuentas.

Between points connected to the network we take jumps playing with the idea of time travel.
Entre puntos conexos de la red damos saltos jugando con la idea de viajes en el tiempo.

Last, the Commission did not conclude that the Henss/Isoplus group played a leading role from what occurred during the boycotting relating to the Leipzig-Lippendorf project, although that role was evident in connection with other measures taken against Powerpipe, described in points 94 to 97 and 106 of the Decision.
Por último, la Comisión afirma que no fue lo ocurrido en el boicot relacionado con el proyecto de Leipzig-Lippendorf lo que la llevó a concluir que el grupo Henss/Isoplus había desempeñado un papel preponderante, pues dicho papel ya había quedado de manifiesto en otras de las medidas adoptadas en contra de Powerpipe, descritas en los considerandos 94 a 97 y 106 de la Decisión.

But even when you’re playing alone, if you think "at some point I might try connecting with another player", it totally changes your motivation while playing.
Es más que eso: si mientras estás jugando en solitario te planteas que “en algún momento vas a conectarte con otros jugadores”, el juego cobra una nueva dimensión.

Believes that the EU has an important role to play in assisting and financially supporting Arab countries at this historical point in their democratic development and economic and social transformation; welcomes, in this connection, the Commission communication entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ (COM(2011)0200));
Opina que la UE puede desempeñar un importante papel en la asistencia y la ayuda económica a los países árabes en este momento histórico de su desarrollo democrático y transformación económica y social; saluda, en este contexto, la Comunicación de la Comisión titulada «Asociación para la democracia y la prosperidad compartida con los países del Mediterráneo meridional» (COM(2011)0200);

55 Furthermore, the relationship between the goods covered by the earlier trade mark and the services provided in connection with retail trade in respect of goods identical to those covered by the earlier trade mark is also characterised by the fact that those services play, from the point of view of the relevant consumer, an important role when he comes to buy the goods offered for sale.
55 Por otra parte, la relación entre los productos designados por la marca anterior y los servicios prestados en el marco del comercio al por menor de productos idénticos a aquellos a los que se refiere a la marca anterior se caracteriza también por el hecho de que, desde el punto de vista del consumidor pertinente, dichos servicios desempeñan un papel importante cuando éste proceda a la adquisición de los productos puestos en venta.

Anyone can play from any geographical point with a simple internet connection.
Cualquier persona puede jugar desde cualquier punto geográfico con una simple conexión a internet.

With plug-and-play USB connectivity and ten-point infrared detection, the solution is simple to set up and easy to use.
Con la conectividad USB plug-and-play y la detección de infrarrojos de diez puntos, la solución es fácil de configurar y de utilizar.

points out that, in accordance with the principle of subsidiarity, the strategic development of a national network of cycle routes falls within the competence of the Member States and the EU should therefore play a supporting role, primarily at these networks’ cross-border connections, in strategies developed by countries and regions with lower numbers of people who cycle every day, as well as coordinating and developing the European cycle route network;
recuerda que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, el desarrollo estratégico de la red nacional de rutas ciclistas es competencia de los Estados miembros, y que la UE debería desempeñar un papel de apoyo, en particular para las interconexiones transfronterizas de estas redes, para las estrategias de los países y regiones con menor presencia ciclista cotidiana, así como para coordinar y desarrollar la red europea de rutas ciclistas;

The game zone is the meeting point to play or watch games, talk with other connected players and make use of the main options of the system:
La zona de juego es el punto de encuentro donde jugar o ver partidas, chatear con el resto de jugadores conectados y realizar todas las funciones principales del servicio:

(2) Whereas cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States; whereas, from a technical point of view, the cableway installations sector also ranks among the industrial activities linked to the production of capital equipment and to activities in the building and civil engineering sector;
(2) Considerando que la explotación de estas instalaciones, especialmente en la montaña, está principalmente relacionada con el turismo, el cual ocupa un lugar importante en la economía de ciertas regiones y tiene un peso cada vez mayor en la balanza comercial de los Estados miembros; que, por otra parte, desde el punto de vista técnico, el sector de las instalaciones de transporte por cable pertenece igualmente a las actividades industriales relacionadas con la producción de bienes de equipo y a las actividades del sector de la construcción y las obras públicas;

I now come to what I believe is at the moment the most important point in connection with this 'box', namely that the Internet strikes many as a sort of 'wonderbox'; they stand in front of it and are simply overwhelmed by all the stuff that comes out of it, forgetting in the process what influences can come into play, especially on children and young people, if we do not consciously discern what is heading in our direction.
Quiero pasar ahora al punto que, en mi opinión, es el más importante en relación con esta 'caja?: esta Internet parece ser una caja prodigiosa para muchos, y muchos se sientan delante de la misma y resultan sencillamente dominados por todo lo que de ella sale y olvidan las influencias que pueden operar sobre las personas, en especial, sobre los niños y los jóvenes, si no somos conscientes de lo que está por venir en este punto.

Ablaneda is a game that will appeal first time players not wishing to have a complicated experience and veteran referees and players wishing to try a light game with many connecting points with classic games of the Spanish role-playing game scape like Aquelarre by Ricard Ibáñez (in fact contents of the latter would be easily adaptable to Ablaneda given its easy ruleset end the medieval themes)
Ablaneda es un juego que interesará tanto a aquellas personas que quieran ponerse a jugar por primera vez (y no quieran complicarse la vida) como a los árbitros y jugadores veteranos que quieran probar un juego ligero con muchos puntos de conexión con clásicos del panorama rolero español como es el caso de Aquelarre de Ricard Ibáñez (de hecho podrían adaptarse fácilmente contenidos de este último a Ablaneda dado la sencillez de su reglamento y la temática medieval).

Points out that the emergence of new sectors with a strong potential for job creation, such as ecology, the environment and new technologies, needs to be taken into consideration when employment policies are being formulated; stresses in this connection that women have an important role to play in these sectors; calls on the Member States to encourage girls not to neglect these types of sector; encourages the Commission to issue regular communications on these new perspectives;
Recuerda que la aparición de nuevos sectores potencialmente ricos en creación de empleos, tales como la ecología, el medio ambiente y las nuevas tecnologías, deben tenerse en cuenta cuando se elaboren las políticas de empleo; subraya, en este sentido, que las mujeres desempeñan un papel importante en estos sectores; sugiere a los Estados miembros que animen a las jóvenes a no desatender este tipo de ramas profesionales; anima a la Comisión Europea a que asegure una comunicación continua sobre estas nuevas perspectivas;