portal vein thrombosis oor Spaans

portal vein thrombosis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Trombosis de la vena porta

clotting within the hepatic portal vein

voorbeelde

Portal vein thrombosis is also associated with neonatal dehydration and systemic infection.
La trombosis de la vena porta también se ha asociado con deshidratación neonatal e infección sistémica.

Current experience in schistosomiasis and portal vein thrombosis shows selective variceal decompression to be superior to total shunt.
La experiencia actual con esquistosomiasis y con trombosis de la vena porta indica que la descompresión selectiva es superior al “shunt” total.

Eleven patients (16%) had preoperative partial or total portal vein thrombosis (PVT).
Once pacientes (16%) presentaban preoperatoriamente trombosis total o parcial de la vena porta (TVP).

Chronic portal vein thrombosis is a rare condition, caused by various reasons, mainly thrombotic diathesis.
La trombosis portal crónica es una entidad poco frecuente, motivada por distintas causas, principalmente las diátesis trombóticas.

Varices may also result from portal vein thrombosis, which may complicate cirrhosis.
Las várices también pueden ser consecuencia de trombosis de vena portal que puede complicar la cirrosis.

Acute hepatic failure, portal vein thrombosis, uncontrollable hemorrhage.
Insuficiencia hepática aguda, trombosis de la vena portal, hemorragia incontrolable.

At admission, 4 patients had secondary biliary cirrhosis, 1 had portal vein thrombosis, and 1 had sepsis.
En el momento de la admisión, 4 pacientes presentaban cirrosis biliar secundaria, 1 presentaba trombosis de la vena porta, y 1, sepsis.

Portal vein thrombosis has also been associated with neonatal dehydration and systemic infection.
La trom bosis de la vena porta también se ha asociado con deshidratación neonatal e infección sistémica.

Caesarean section in a patient with chronic portal vein thrombosis and thrombocytopenia: Case report
Cesárea en paciente con trombosis portal crónica y trombocitopenia: reporte de caso

Variceal bleeding remains an important complication in extrahepatic portal vein thrombosis (EPVT).
La trombosis portal extrahepática sin patologia hepática asociada (TPEH) constituye alrededor del 7% de los casos de hipertensión portal en adultos, y es la causa más frecuente en el paciente pediátrico.

Our experience with the Sugiura operation supports its role in these circumstances, especially in patients with portal vein thrombosis and normal liver function.
Nuestra experiencia con la operación de Sugiura da apoyo al rol que quede desempeñar en estas circunstancias, especialmente en pacientes con trombosis de la vena porta y función hepática normal.

Abstract We report the case of a pregnant woman at term with primary anti-phospholipid syndrome, portal vein thrombosis, massive splenomegaly, oesophageal varices and thrombocytopenia.
Resumen Presentamos el caso de una gestante a término con síndrome antifosfolípido primario, trombosis portal crónica, esplenomegalia masiva, varices esofágicas y trombocitopenia.

Regarding total hepatectomy, the corresponding figures were: pT2, absence of portal vein thrombosis or extrahepatic spread (negative regional lymph nodes, no distant metastases), stage group II, and curative surgery.
En los casos con hepatectomía total los factores correspondientes fueron: pT2, ausencia de trombosis de la vena porta y de extensión extrahepática (ganglios linfáticos regionales negativos, no metástasis distantes), estadio II, y cirugía curativa.

In extrahepatic portal obstruction, although the liver is temporarily deteriorated by portal vein obstruction such as portal vein thrombosis, hepatic blood flow and the liver functions are to be normally improved with the formation of collateral veins to the liver.
En la obstrucción portal extrahepática, aunque el hígado resulta temporalmente deteriorado por la obstrucción portal, tal como ocurre en la trombosis de la vena porta, el flujo sanguíneo y las funciones hepáticas se normalizan con la formación de venas colaterales en dirección del hígado.

Reported survival likewise depends on the etiology of portal hypertension and the severity of liver disease: >90% survival can be achieved in portal vein thrombosis and patients with cirrhosis and normal liver function, but 50% to 60% 3-to 5-year survivals are reported for patients with more advanced disease.
La sobrevida, igualmente, depende de la etiología de la HTP y de la gravedad de la enfermedad hepática: se pueden lograr sobrevidas del más del 90% en casos de trombosis de la vena porta y en pacientes con cirrosis y función hepática normal pero se reportan tasas de sobrevida a 3–5 años de apenas 50–60% en los pacientes con enfermedad hepática más avanzada.

For partial hepatectomy, factors significantly associated with improved long-term outcome were: age 30–50 years, hepatocellular carcinoma without coexisting liver disease, fibrolamellar carcinoma, solitary tumor, unilobar location, absence of vascular invasion, portal vein thrombosis or extrahepatic spread, primary tumor categories pT 2/3, stage groups II/III, and curative operation (R0).
En los casos de hepatectomía parcial, los factores asociados con mejor sobrevida a largo plazo fueron: edad de 30–50 años, carcinoma hepatocelular sin enfermedad hepática coexistente, carcinoma fibrolamelar, tumor solitario, ubicación unilobar, ausencia de invasión vascular, trombosis de la vena porta o extensión extrahepática, tumor primario de categoría pT 2/3, estadios II/III, y resección curativa (RO).

One of the patients developed a postoperative portal and splenic vein thrombosis.
Una de las pacientes presentó trombosis de la vena porta y esplénica posoperatoria.

Portal hypertension secondary to splenic vein thrombosis is potentially curable with splenectomy.
La hipertensión portal secundaria a trombosis de la vena esplénica es susceptible de curación con una esplenectomía.

Splenomegaly and secondary hypersplenism may be associated with acute and chronic infections, autoimmune states, portal hypertension or splenic vein thrombosis, and a number of infiltrative and neoplastic conditions involving the spleen.
Eplenomegalia e hiperesplenismo secundario pueden estar asociados con infecciones agudas y crónicas, estados autoinmunes (síndrome de Felty, lupus eritematoso sistémico), “esplenomegalia congestiva” por hipertensión portal o trombosis de la vena esplénica y con una variedad de entidades de tipo infiltrativo y neoplásico que afectan al bazo (sarcoidosis, enfermedad de Gaucher, varios desórdenes mieloproliferativos y linfomas).

About 40% of patients suffer from venous thrombosis, often involving the hepatic, portal, or cerebral veins.
El 40% de los casos presentan trombosis venosas, que a menudo afectan a las venas hepática, porta o cerebrales.

It can also be used to treat primary liver cancer patients with portal vein thrombosis.
Se puede usar también para tratar a los pacientes con cáncer de hígado primario con trombosis de vena portal.

Clots in the veins of the liver (portal vein thrombosis)
Coágulos en las venas del hígado (trombosis de la vena porta)

Enoxaparin prevents portal vein thrombosis and liver decompensation in patients with advanced cirrhosis
Enoxaparina previene la trombosis portal y la descompensación hepática en pacientes con cirrosis avanzada

Portal vein thrombosis (a blood clotting problem) occurs in patients receiving this medicine.
Trombosis de la vena porta (un problema de coagulación de la sangre) se produce en pacientes que reciben este medicamento.

Doppler ultrasonography Portal vein thrombosis is suspected in patients with the following:
La trombosis de la vena porta se sospecha en pacientes con los siguientes cuadros: