power of attorney oor Spaans

power of attorney

naamwoord

(uncountable, law) The legal authorisation of one person to act as the agent of another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poder notarial

naamwoord manlike

authorisation

Which would trump Chelsea's power of attorney and stop the house from ever going on the market.
Lo que superaría el poder notarial del Chelsea y evitaría que la casa entrara en el mercado.

mandato

naamwoord manlike

South African law does not currently provide for enduring powers of attorney.
La legislación sudafricana no permite en la actualidad que el mandato de representación sea de larga duración.

poder

naamwoord manlike

Just sign this power of attorney and there's no reason why you can't leave immediately.
Simplemente firme este poder notarial y no hay razón por la que no pueda partir inmediatamente.

el poder · poder legal · poderes notariales · Contrato de mandato · apoderamiento · carta poder · procuración · representación legal

Soortgelyke frases

notarized power of attorney
poder notarial

execute a power of attorney
otorgar poder

general power of attorney
poder general · poder ilimitado · poder sin restricciones

power of attorney for personal care
poder de abogado para el cuidado de salud

voorbeelde

RĀMAKRISHNA (following a moment of silent consideration): “Give God your power of attorney.
RĀMAKRISHNA (tras reflexionar un momento en silencio): Convierte a Dios en tu apoderado.

there is a power of attorney or signatory authority for the account.
si existe, algún poder notarial de representación o una autorización de firma en relación con la cuenta.

Oh, man, you better give Power of Attorney to a loved one,'cause it's about to get crazy.
Amigo, mejor haz tu testamento, porque las cosas se van a poner locas.

Joel had power of attorney over decisions regarding the house on St.
Joel tenía poder de decisión sobre la casa de St.

If the children applied for power of attorney at present, they would succeed.
Si los hijos solicitaran poder ahora, lo conseguirían.

Stan sent her a power of attorney, giving her virtually unlimited use of his money.
Stan le envió un poder notarial, dándole acceso prácticamente ilimitado a su dinero.

I’m Rose’s power of attorney, not Danny.
Yo soy el abogado de Rose, no Danny.

(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) todo poder notarial de representación o autorización de firma vigentes, y

“You have his power of attorney.”
–Tú tienes el poder del abogado.

Loot my mother's estate... advise my mother to give him power of attorney.
Saquear el patrimonio de mi madre, aconsejarle que le extienda un poder.

With mutual power of attorney too.
Junto con los poderes recíprocos.

There's this thing called power of attorney.
Hay una cosa llamada poder legal.

But you gave me power of attorney.
Es mi abogado.

Procedural issue: Power of attorney
Cuestiones de procedimiento: Poderes

Rachel gave her father power of attorney.
Rachel le dio a su padre poder legal.

The relevant authority or power of attorney shall define the tasks entrusted to the proxies.
El acto de delegación definirá las competencias confiadas a los delegatarios, y sus derechos y obligaciones.

So what you really want is a temporary power of attorney?
Entonces, ¿lo que en verdad quiere es un poder notarial temporal?

Granting a power of attorney.
Concesión de poderes.

- You should send the original of the Power of Attorney.
- Debe enviar el original del Poder.

Powers of attorney to Fritz for banking transactions.
Poderes a nombre de Fritz para gestionar transacciones bancarias.

As her husband, I have power of attorney, right?
Como su marido, tengo poder notarial, ¿cierto?

the signed individual Power of Attorney (5).
el poder individual firmado (5).

Application /form/ + Explicit power of attorney + Certificate of death of the testator.
Documentos necesarios: Solicitud (modelo) + Escritura de apoderamiento expreso + acta de defuncio'n del causante.

Gladys left me power of attorney over her daughter.
Gladys me dejó poder legal sobre su hija.

I've given someone a power of attorney... to get in touch with you regarding contracts and payments.
Le he dado a alguien un poder legal... para contactarle en relación con contratos y pagos.