prepare oor Spaans

prepare

/pɻəˈpɛ(ə)ɻ/, /pɹɪˈpɛ(ə)ɹ/, /pɹɪˈpɛː/, /pɻiˈpɛ(ə)ɻ/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To make ready for a specific future purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

preparar

werkwoord

to make ready for a specific future purpose

She showed her guests how to eat what she had prepared.
Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado.

disponer

werkwoord

To make ready for a specific future purpose.

Hacer que algo esté listo para un propósito específico futuro.

Here it is.We' il prepare for them a great act
Ahí está, disponemos de un gran número

prepararse

werkwoord

To make oneself ready.

Hacer que se esté listo.

At least three dilutions must be prepared for each serum.
De cada suero deben prepararse al menos tres diluciones.

aderezar · acondicionar · hacer · cocinar · guisar · preparado · elaborar · listo · organizar · alistar · parar · confeccionar · disponerse · entrenar · reparar · instruir · adecuar · armar · componer · arreglar · estar preparado · hacer los preparativos · redactar · apercibir · ordenar · acomodar · adornar · adobar · a punto · poner en orden · aprestar · predisponer · prevenir · proyectar · montar · corregir · remediar · conciliar · aliñar · decorar · entrenarse · amaestrar · aviar · aparejar · fundar · asear la casa

Prepare

A menu item with options that can be applied to a file before it is shared with others (e.g. 'Mark as Final' or 'Add a Digital Signature').

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Preparar

A menu item with options that can be applied to a file before it is shared with others (e.g. 'Mark as Final' or 'Add a Digital Signature').

She showed her guests how to eat what she had prepared.
Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado.

PREPARE

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

preposicionamiento para un acceso y capacidad de recuperación previsibles

Soortgelyke frases

Automated System Recovery Preparation Wizard
Asistente para preparar la recuperación automática del sistema

Project Preparation Information System
SIPP · Sistema de Información para la Preparación de Proyectos

low-acting preparation
preparación de acción sostenida

Sub-Committee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability
MEX · Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección

prepare a case history
elaborar un historial clínico · elaborar una historia clínica · elaborar una historia familiar · preparar un expediente personal · preparar una carpeta de antecedentes · redactar un informe de caso · redactar una anamnesis

Felipe and Jimena have to prepare breakfast
Felipe y Jimena tienen que preparar el desayuno

Interregional fund for programme preparation
Fondo Interregional para la Preparación del Programas

how you prepare
cómo te preparas

voorbeelde

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Yo, por lo tanto, le pregunto a la Presidencia alemana: ¿cuándo va a presentar la Presidencia propuestas de compromiso verdaderamente equilibradas, en las que participen todos los Estados miembros, cada uno con cesiones -evidentemente- que puedan posibilitar un acuerdo en tiempo útil?

Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts
Alienta a la Secretaría a que siga prestando asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invita a los gobiernos a que contribuyan a esa labor

This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit
Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita

Poster sessions and working groups provided an opportunity to focus on specific problems and projects in preparation for the International Heliophysical Year 2007 and basic space science.
Se organizaron sesiones a base de carteles y grupos de trabajo que ofrecieron la oportunidad de centrar la atención en problemas y proyectos concretos en preparación del Año Heliofísico Internacional 2007 y la ciencia espacial básica.

Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.
Por último, huelga decir, señor Comisario, que los Estados miembros deberán prepararse para organizar el reparto del control aéreo con arreglo a la evolución tecnológica.

Media for bacteriological cultures, bacteriological preparations for veterinary purposes
Caldo de cultivo para bacteriología, preparaciones bacteriológicas para uso veterinario

Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes
Lustres líquidos y preparaciones similares, frita de vidrio y demás vidrios

The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.

“I think it strange we were prepared in drastically different ways for the same challenge,” Marco says.
—Creo que es extraño que fuésemos preparados en formas drásticamente diferentes para el mismo desafío —dice Marco.

The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.
Los vinos utilizados para la elaboración de una bebida aromatizada a base de vino deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 50 %.

28.99.12 | Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates | 44914* |
28.99.12 | Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta | 44914* |

The fourth inter-committee meeting met with representatives of NHRIs, and the meeting recommended that treaty bodies should continue to engage with national human rights institutions, that the fifth inter-committee should consider developing harmonized criteria for the participation of NHRIs in treaty body sessions and requested that OHCHR prepare a compilation of existing practice of treaty bodies with respect to NHRIs.
La cuarta reunión entre los comités se entrevistó con representantes de esas instituciones, y en la reunión se recomendó que los órganos creados en virtud de tratados continuaran colaborando con las instituciones nacionales de derechos humanos, y que en la quinta reunión entre comités se examinara la elaboración de criterios armonizados para la participación de dichas instituciones en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados; se pidió además que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparara una recopilación de las prácticas en vigor de los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a las instituciones nacionales de derechos humanos.

I'm preparing for that.
Me estoy preparando.

This has been made clear through the Arab NGOs consultancy conference, held in Cairo # in preparation for the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janerio, Brazil
Así se puso de manifiesto en la conferencia consultiva de ONG árabes celebrada en El Cairo en # en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que tuvo lugar en Río de Janeiro (Brasil) en

Make available support to parties not included in annex I to the Convention (“non-annex I parties”) for preparing their biennial update reports;
Brindara apoyo a las Partes que no estaban incluidas en el anexo I de la Convención (partes no incluidas en el anexo I) en la preparación de sus informes actualizados bienales;

Well, I'm here to prepare you for the real world.
Pues estoy aquí para prepararos para el mundo real.

For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund’s support; para. 25 of the guidelines).
Para cada proyecto admisible se redacta un cuadro recapitulativo en el que se indica la fecha de recepción (para permitir a la Junta verificar si se han respetado los plazos); si los informes de utilización son satisfactorios; cualquier información complementaria solicitada por la secretaría; la suma solicitada para una nueva subvención, el presupuesto total del proyecto que se presenta para su financiación y la suma correspondiente a un tercio del presupuesto (puesto que la realización de un proyecto no debe depender por entero del apoyo del Fondo; párrafo 25 de las directrices).

The Chair noted that # would provide an opportunity for assessing the progress achieved and preparing elements for further work
El Presidente observó que la # ofrecería la oportunidad de evaluar los avances realizados y preparar los elementos para la labor futura

* Oman has prepared a draft plan aimed at reducing illiteracy rates, by 2015, to half the levels observed in 2003.
* Omán ha elaborado un proyecto de plan destinado a reducir las tasas de analfabetismo, a más tardar en 2015, a la mitad de los niveles registrados en 2003.

Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources;
Reafirma también que la preparación del Informe sobre el Desarrollo Humano debe llevarse a cabo de manera neutral y transparente, en consulta plena y eficaz con los Estados Miembros y teniendo debidamente en cuenta el carácter imparcial y la utilización de las fuentes;

prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to EIA Directive, or
que se elaboren con respecto a la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía, la industria, el transporte, la gestión de residuos, la gestión de recursos hídricos, las telecomunicaciones, el turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo y que establezcan el marco para la autorización en el futuro de proyectos enumerados en los anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE, o

The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.
La Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales Ciudadanía, encartada de preparar los trabajos del Comité en la materia, aprobó su dictamen el 28 de junio de 2012.

Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
Reitera su apoyo al mecanismo de examen periódico universal y su reconocimiento del valioso trabajo que aporta, y pide a los países miembros que preparen activamente su examen periódico universal —entre otros medios involucrando a la sociedad civil—, que participen en el diálogo interactivo durante la sesión de examen periódico universal y en los debates sobre la adopción de sus resultados, que apliquen sus recomendaciones y que tomen medidas concretas para mejorar y apoyar el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos;

(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
(1 bis) Los Estados miembros garantizarán la realización de un estudio de seguridad y de una evaluación de seguridad justificativa en relación con la solicitud de licencia para llevar a cabo actividades de gestión de residuos radiactivos o para explotar una instalación de almacenamiento definitivo situada en el territorio de la UE, así como la actualización de dicho estudio y evaluación siempre que sea necesario a lo largo de todo el periodo de desarrollo de la actividad o explotación de la instalación.

Sitting at the kitchen table, I chopped vegetables, as she prepared to cook the two crustaceans.
Sentada a la mesa de la cocina, corté varias verduras mientras ella se disponía a poner a cocer los dos crustáceos.