prevalence oor Spaans

prevalence

naamwoord

The quality or condition of being prevalent; superior strength, force, or influence; general existence, reception, or practice; wide extension; as the prevalence of virtue, of a fashion, or of a disease; the prevalence of a rumor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prevalencia

naamwoord vroulike

number of cases compared to a total population

These are the main reasons for the projected increase in prevalence over the coming years.
Estas son las razones principales que explican el aumento en la prevalencia previsto para los próximos años.

predominio

naamwoord manlike

wide extension

There was a similar puzzling contradiction between those positive indicators and the prevalence of entrenched machismo.
Hay una contradicción igualmente desconcertante entre estos indicadores positivos y el predominio del machismo arraigado.

preponderancia

naamwoord vroulike

wide extension

Nevertheless, Gregory gave a clear prevalence to the moral sense.
Sin embargo, san Gregorio atribuye una clara preponderancia al sentido moral.

el predominio · la preponderancia · predominancia · tasa de prevalencia

Prevalence

Soortgelyke frases

area of low pest prevalence
zona de escasa prevalencia de plagas · área de escasa prevalencia de plagas

in areas where the disease is prevalent
en zonas donde la enfermedad está extendida

area of low disease prevalence
zona de escasa prevalencia de enfermedades

point prevalence
prevalencia puntual

prevalent
actual · común · corriente · dominador · extendido · extendido, -a · frecuente · general · predominante · prevaleciente · prevalente · usual

contraceptive prevalence rate
tasa de uso de anticonceptivos

prevalence rate
tasa de prevalencia

prevalence study
estudio de prevalencia · estudio descriptivo · estudio transversal

weighted prevalence
datos ponderados de la prevalencia

voorbeelde

Prevalences of dementia and cognitive impairment among older people in sub-Saharan Africa: a systematic review
La prevalencia de la demencia y el deterioro cognitivo en las personas mayores en el África subsahariana: una revisión sistemática

Tuberculosis prevalence rate per 100,000 populationa
Tasa de prevalencia de tuberculosis por cada 100.000 habitantesa

· The economic, social and political climate prevalent at the time the speech was made and disseminated, including the existence of patterns of discrimination against ethnic and other groups, including indigenous peoples.
· El clima económico, social y político que prevalecía en el momento en que se formuló y difundió el discurso, incluida la existencia de pautas de discriminación contra grupos étnicos y otros grupos, como los pueblos indígenas.

Social and economic development and the fulfilment of human rights, including to education, health, nutrition and survival, are undermined by the negative synergy of high HIV prevalence, food insecurity, poverty and weak governance.
El desarrollo social y económico y el disfrute de los derechos humanos, como los derechos a la educación, la nutrición y la supervivencia, se ven menoscabados por la sinergia negativa que hay entre la elevada prevalencia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), la inseguridad alimentaria, la pobreza y la deficiente gobernanza.

It also provided technical assistance for implementing a rapid assessment of HIV prevalence and HIV-related risks among people who inject drugs in five South African cities, which raised awareness and supported advocacy on the need for evidence-informed and human rights-based HIV services for people who inject drugs in South Africa.
También prestó asistencia técnica para la aplicación de una evaluación rápida de la prevalencia del VIH y de los riesgos relacionados con el VIH entre los consumidores de drogas por inyección en cinco ciudades sudafricanas, que puso de manifiesto y ayudó a defender la necesidad de servicios basados en pruebas y en los derechos humanos para hacer frente al VIH entre los consumidores de drogas inyectables en Sudáfrica.

32006 R 1168: Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 211, 1.8.2006, p.
32006 R 1168: Reglamento (CE) no 1168/2006 de la Comisión, de 31 de julio de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto al objetivo comunitario de reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus y se modifica el Reglamento (CE) no 1003/2005 (DO L 211 de 1.8.2006, p.

Although HIV prevalence is considered to be low, the real prevalence rate cannot be properly assessed in the absence of a nationwide, systematic surveillance system
Si bien se considera que la prevalencia del VIH es baja, no es posible determinar con exactitud la tasa real porque no se cuenta con un sistema de vigilancia sistemática que abarque todo el país

These are the main reasons for the projected increase in prevalence over the coming years.
Estas son las razones principales que explican el aumento en la prevalencia previsto para los próximos años.

The prevalence of adolescent suicidal behaviours varies across countries, yet a consistent set of risk factors of suicidal behaviours emerged across all regions and most countries.
La prevalencia de las conductas suicidas de los adolescentes es diferente según el país, aunque ha surgido un conjunto de factores de riesgo de conducta suicida similares en todas las regiones y en la mayoría de los países.

I thus regard this law to be progressive although it runs against the grain of prevalent jurisprudence in Bangladesh as far as the death penalty is concerned.
Por ello, considero que ésta es una ley progresista, aunque, en lo relativo a la pena de muerte, va en contra de la jurisprudencia imperante en Bangladesh.

In health, UNICEF Argentina supported surveys in Chaco and in greater Buenos Aires that revealed a high prevalence of anaemia in children and women.
En materia de salud, el UNICEF prestó apoyo en la Argentina para la realización de estudios en el Chaco y en el área metropolitana de Buenos Aires que pusieron de manifiesto una alta incidencia de la anemia entre los niños y las mujeres.

active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.’ ;
“vigilancia activa”: la realización de pruebas de los animales no comunicados como sospechosos de infección por una EET, tales como los animales sacrificados como medida de urgencia, animales que presentan síntomas en las pruebas previas al sacrificio, animales encontrados muertos, animales sanos sacrificados y animales eliminados debido a un caso de EEB, en particular para determinar la evolución y prevalencia de EET en un país o región».

Testosterone is the most prevalent and potent of the testicular hormones.
La testosterona es la más abundante y potente de las hormonas testiculares.

As explained above, Member States have generally linked their monitoring programmes to existing programmes required under other EU legislation, which could explain the prevalence of monitoring in coastal waters.
Tal como se ha explicado anteriormente, los Estados miembros han vinculado generalmente sus programas de seguimiento a programas ya existentes requeridos por otras disposiciones de la UE, lo que podría explicar el predominio del seguimiento en las aguas costeras.

The high prevalence of N. caninum and the low abortion rate in dairy herds of the municipality of Pasto corroborated no existence of the disease in all animals serologically positive, but it did suggest that at some point in their lives they were exposed to N. caninum.
La elevada prevalencia de N. caninum y la tasas bajas de abortos en el municipio de Pasto, confirma que la enfermedad no se presenta en todos los animales positivos serológicamente, pero sugiere que en algún momento de su vida fueron expuestos al agente causal.

Abstract Chagas disease is a parasitic entity caused by Tripanosoma cruzi with a high prevalence in America, mostly in Latin America.
Resumen La enfermedad de Chagas es una entidad parasitaria ocasionada por el Tripanosoma cruzi muy prevalente en América, especialmente en América Latina.

In central and eastern Europe lifetime prevalence rates, usually lower than in western Europe, increased dramatically during the 1990s and are rapidly approaching the levels of abuse of western Europe.
En Europa central y oriental, las tasas de prevalencia vitalicia, que suelen ser más bajas que en Europa occidental, registraron un aumento espectacular en el decenio de 1990 y se acercan aceleradamente a la cotas de consumo de Europa occidental.

The Political Constitution of Colombia of 1991 states, in article 1, that “Colombia is a social state under the rule of law, organized in the form of a unitary republic, decentralized, with autonomy of its territorial units, democratic, participatory, and pluralistic, based on respect for human dignity, the work and solidarity of the individuals who belong to it, and the prevalence of the general interest”.
La Constitución Política de Colombia de 1991 establece en el Artículo 1o: “Colombia es un Estado social, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general.”.

The prevalence of abdominal obesity in Colombian primary care patients is high and more frequent in females.
La prevalencia de obesidad abdominal en pacientes de atención primaria en Colombia fue alta, y más frecuente en mujeres.

While the prevalence of infection in the country continued to be consistently low, the Government is not allowing this fact to be a cause for complacency at home or indifference to the global epidemic.
La prevalencia de la infección en el país sigue siendo baja, pero el Gobierno no se da por satisfecho ni es indiferente a la epidemia mundial.

Several sources indicated that suspicion and rejection of foreigners and stereotypes about people of other ethnic origins were prevalent in the State party.
Según diversas fuentes, la sospecha respecto de los extranjeros, su rechazo y los estereotipos sobre las personas de otros orígenes étnicos son muy frecuentes en el Estado parte.

Low condom utilization and the high prevalence of sexually transmitted infections (STIs) facilitate the spread of HIV
La baja utilización de preservativos y la elevada prevalencia de las infecciones de transmisión sexual facilitan la propagación del VIH

Countries with 30% reduction in proportion of women 20-24 years married by age 18 years, in countries with prevalence of at least 25%
Países con una reducción del 30% en la proporción de mujeres con edades comprendidas entre los 20 y 24 años que se hayan casado antes de cumplir los 18 años, en países con una prevalencia de al menos el 25%

Please provide statistics on the prevalence of violence in places of detention, disaggregated by type of violence and type of detention facility, as well as the ethnic origin, age and sex of those involved.
Sírvanse presentar estadísticas sobre la incidencia de la violencia en los lugares de detención, desglosadas por tipo de violencia y tipo de centro de detención, así como por origen étnico, edad y sexo de los interesados.

However, undeclared jobs and sweatshops are prevalent, particularly in the capital.
No obstante, predominan los trabajos no declarados y los talleres clandestinos, en particular en la capital.