prevaricate oor Spaans

prevaricate

/pɹɪˈvæɹɪkeɪt/, /pɹɪˈvɛɹɪkeɪt/, /prɪˈvaɹɪkeɪt/ werkwoord

(transitive, intransitive, obsolete) To deviate, transgress; to go astray (from).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prevaricar

werkwoord

There's no reason for him to prevaricate about anything anymore.
Ya no tiene motivo para prevaricar respecto a nada nunca más.

mentir

werkwoord

To knowingly say something that is untrue.

Decir algo que se sabe que es falso.

There's no need for any further prevarication, darling.
No hay necesidad de seguir mintiendo, querida.

andarse con rodeos

werkwoord

The European Union must size up the situation and support the democratic process without prevaricating.
La Unión Europea debe evaluar la situación y apoyar los procesos democráticos sin andarse con rodeos.

tergiversar

werkwoord

Just outside we were saying how our articles are prevaricating, mendacious
Justo ahí afuera decíamos cómo tergiversamos nuestros artículos, lo falsos que son.

ocultar

werkwoord

To evade the truth; to be intentionally ambiguous.

Evadir la verdad; Ser intencionalmente ambiguo.

Soortgelyke frases

to prevaricate
mentir · prevaricar

prevarication
bola · embuste · equívoco · evasivas · evasivo · evasión · historia · mentira · película · prevaricación · subterfugio · tergiversación · vacilación

prevaricator
mentiroso · prevaricador

prevarication
bola · embuste · equívoco · evasivas · evasivo · evasión · historia · mentira · película · prevaricación · subterfugio · tergiversación · vacilación

voorbeelde

At Oldfield's arraignment, Sergeant Hopkins was caught prevaricating on the witness stand by Oldfield's attorney.
En el proceso de Oldfield, el sargento Hopkins cometió perjurio, según demostró el abogado de Oldfield.

He could still pursue his passion there, machinating in his cell and prevaricating in the mess hall.
Ahí todavía podía entregarse a su pasión, maquinando en su celda y prevaricando en el comedor.

And finally, after much wriggling and prevarication, he did.
Y por fin, con muchos aspavientos y circunloquios, lo hizo.

Without prevarication.
Sin evasivas.

she prevaricated, hating herself for her cowardice.
- Nada -disimuló, odiándose a sí misma por su cobardía

Now I have to wait while some old sod prevaricates about whether or not I can get on with it?
Y ¿ahora tengo que esperar mientras un viejo de mierda me evade sobre si puedo seguir adelante o no?

Those who propose such prevarication actually want to allow the Commission to escape all political sanction.
Lo único que desean realmente los que proponen esta evasiva es que la Comisión se libre de toda sanción política.

She must prevaricate—but it was hard to lie when she could barely even think!
Debía mentir... pero era difícil hacerlo cuando apenas podía pensar.

There's no need for any further prevarication, darling.
No hay necesidad de seguir mintiendo, querida.

There’s no point in prevaricating; eyes that color could only have sprung from his very own loins.
No valía la pena tergiversar, ¡unos ojos así solo podían salir de sus entrañas!

He realised that there could be no more prevarication and the wedding must take place before they left Cyprus.
Comprendió que no podía haber más demora y que la boda debía realizarse antes de salir de Chipre.

In that event, sir, it may be judicious to prevaricate, if I might make the suggestion, sir.
En ese caso, señor, puede que sea sensato mentir un poco.

The Kommandant was beginning to prevaricate when the sound of a Land-Rover approaching determined the issue.
El Kommandant empezaba ya a prevaricar cuando el sonido del Land-Rover acercándose resolvió la cuestión.

Those few who agreed to accept the work invariably returned to me within days with excuses, prevarications and refusals.
Los pocos que inicialmente lo aceptaron, se volvieron atrás a los pocos días con excusas, prevaricaciones y negativas.

This attests to the diligence with which the judge handling the case has been proceeding, despite the complainant's prevarication
Ello atestigua la diligencia con que el juez encargado del caso llevó este asunto, a pesar de las tergiversaciones de la autora

‘The Apocrypha of Action: Or, Certain Prevarications Against the Rule of Rhetorical Decorum.’
«Los apócrifos de la acción: o ciertas contravenciones de la norma del decoro retórico».

The contracting authority's reluctance to recognise the Commission's right of inspection as regards the implementation of the contracts, combined with the authority's prevarication, greatly reduced the efficiency of the control offices that had been instructed to assist in supervising the implementation of each contract, as well as reducing the motivation for them to become an integral part of the management system.
La reticencia de la autoridad contratante al derecho de control de la Comisión sobre la ejecución de los contratos, así como sus retrasos, redujeron en gran medida la eficacia de las oficinas de control encargadas de la asistencia a la supervisión de la ejecución de cada contrato y su motivación para integrarse en el dispositivo de gestión.

If this Mauritius campaign is ruined because of his prevarication, do you imagine that he will shoulder the blame?""
Si esta campaña de Mauricio fracasa por su ineptitud, ¿se imagina que será él quien cargue con la responsabilidad?

” So all my play-acting and heroics and prevarication had not been necessary.
De modo que mi elaborada representación, con su heroísmo y fingimientos, no había sido necesaria.

Now, stop prevaricating and tell me what Rafe St Alban is to you.’
Ahora, déjate de embustes y dime qué es para ti Rafe Saint Alban.

If nothing fresh transpires, a mere prevarication or so of your cousin‘s will not suffice to injure her.”
Si no media nada nuevo, el silencio o la mentira de su prima no bastarán para hacerle daño.

I can' t stand this mental prevarication
No soporto esta tergiversación

What we need now is for the Council to act quickly and effectively, because the increased efficiency and cost neutrality and the benefit to the operation of the European Union that can derive from the Commission's proposal last year could be drastically reduced or even lost altogether if any part of the Council prevaricates.
Lo que necesitamos ahora es que el Consejo obre rápida y efectivamente, porque la eficiencia mejorada, la neutralidad en materia de costos y los beneficios para la actividad de la Unión Europea que pueden derivarse de la propuesta presentada por la Comisión el año pasado podrían quedar reducidos acusadamente o incluso perdidos por completo si algún miembro del Consejo busca evasivas.

But Maat , is also the fearsome accuser , Queen of the Sky of the Thought, that in a moment prepares the Terrible Angels and causes he aims him his swords of fire against the prevaricators, the hypocritical coats that hide his own defects to stir stingy in the alien defects.
Pero ella, Maat , es también la acusadora temible , Reina del Cielo del Pensamiento, que en un instante apresta a los Ángeles Terribles y les hace apuntar sus espadas de fuego contra los prevaricadores, los levitas hipócritas que ocultan sus propios defectos para hurgar mezquinamente en los defectos ajenos.

From experience she knew this was a case in which a simple prevarication worked to everyone’s advantage.
—Por experiencia, sabía que se trataba de un caso en el que una simple mentira los beneficiaba a todos.