principle clause oor Spaans

principle clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula principal

voorbeelde

In this connection, the negotiating mandate includes a 'human rights and democratic principles' clause for the first time.
En este sentido, el Acuerdo de asociación incluye por primera vez una cláusula denominada "Derechos humanos y principios democráticos".

- Use of available instruments (re-classification, precautionary principle, safeguard clause),
- Uso de los instrumentos disponibles (reclasificación, principio de precaución, cláusula de salvaguardia).

“in principle, the `Clause' is valid as a bar to the exercise of diplomatic protection even in cases of `denial of justice'
“en principio, la `cláusula' es válida como prohibición del ejercicio a la protección diplomática, aun en casos de `denegación de justicia'

“in principle, the ‘Clause’ is valid as a bar to the exercise of diplomatic protection even in cases of ‘denial of justice’.
“en principio, la ‘cláusula’ es válida como prohibición del ejercicio a la protección diplomática, aun en casos de ‘denegación de justicia’.

Clause 4(1) of the Framework Agreement does not, incidentally, provide otherwise, neither does the reference to the pro rata temporis principle in Clause 4(2).
Por lo demás, esto es lo que exige tanto la cláusula 4, no 1, del Acuerdo marco como la referencia al principio pro rata temporis contenida en la cláusula 4, apartado 2, del Acuerdo marco.

41 – On the significance of general rules in European contract law, see Grundmann, S., ‘General Standards and Principles, Clauses Générales, and Generalklauseln in European Contract Law – A Survey’, General Clauses and Standards in European Contract Law – Comparative Law, EC Law and Contract Law Codification (ed. Stefan Grundmann/Denis Mazeaud), The Hague 2006, p.
41 – Acerca de la relevancia de las cláusulas generales en el Derecho contractual europeo, véase Grundmann, S.: «General Standards and Principles, Clauses Générales, and Generalklauseln in European Contract Law – A Survey», en Grundmann, S. y Mazeaud, D. (eds.): General Clauses and Standards in European Contract Law – Comparative Law, EC Law and Contract Law Codification, La Haya, 2006, p.

As a matter of principle, such a clause cannot be implicit but must be express.
Por principio, tal cláusula no puede ser implícita, sino que debe ser expresa.

Consultative and coordination work with the Unidroit Working Group on the use of Unidroit Principles in arbitration clauses.
Labor consultiva y de coordinación con el Grupo de trabajo del UNIDROIT sobre la utilización de los principios del UNIDROIT en las cláusulas compromisorias.

The Guiding Principles on Internal Displacement include a specific non-discrimination clause (principle # ), and mention the situation, rights and needs of women in several contexts
Los Principios Rectores de los desplazamientos internos contienen una cláusula específica de no discriminación (principio # ) y en ellos se menciona la situación, los derechos y las necesidades de la mujer en varios contextos

See Theodor Meron, The Martens Clause, Principles of Humanity and Dictates of Public Conscience # merican Journal of International Law
Véase Theodor Meron, The Martens Clause, Principles of Humanity, and Dictates of Public Conscience, [La cláusula Martens, principios de humanidad y dictados de la conciencia pública # merican Journal of International Law

The Guiding Principles on Internal Displacement include a specific non-discrimination clause (principle 4.1), and mention the situation, rights and needs of women in several contexts.
Los Principios Rectores de los desplazamientos internos contienen una cláusula específica de no discriminación (principio 4.1) y en ellos se menciona la situación, los derechos y las necesidades de la mujer en varios contextos.

“Zimbabwe Interpretations filed at the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society: Clause # of the Declaration of Principles and related clause in the Plan of Action
"Interpretaciones presentadas por Zimbabwe en la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información: párrafo # de la Declaración de Principios y párrafo conexo del Plan de Acción

“Zimbabwe Interpretations filed at the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society: Clauses # and # of the Declaration of Principles and related clauses in the Plan of Action
"Interpretaciones presentadas por Zimbabwe en la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información: párrafos # y # de la Declaración de Principios y párrafos conexos del Plan de Acción

“Zimbabwe Interpretations filed at the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society: Clause 55 of the Declaration of Principles and related clause in the Plan of Action:
"Interpretaciones presentadas por Zimbabwe en la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información: párrafo 55 de la Declaración de Principios y párrafo conexo del Plan de Acción:

However, approval of development plans does not, in principle, contain any clause granting a particular developer the right to proceed with the project.
Ahora bien, las aprobaciones de planes de ordenación territorial no contienen, en principio, ninguna disposición que confiera a un maestro de obras determinado el derecho a realizar el proyecto.

PRINCIPLES APPLICABLE TO COMMON CLAUSES IN CASES OF JOINT ACQUISITION
PRINCIPIOS APLICABLES A LAS CLÁUSULAS COMUNES EN EL CASO DE UNA ADQUISICIÓN CONJUNTA

‘Clause 4: Principle of non-discrimination
«Cláusula 4: Principio de no discriminación

Principle of non-discrimination (clause 4)
Principio de no discriminación (cláusula 4)

Articles # and # of Regulations (EC) No # and No # define the principle of the social clause
Artículos # y # de los Reglamentos (CE) No # y # citados anteriormente, en los que se determina el principio de la cláusula social

For the principle of the environmental clause, see article 8 of these Regulations and below.
Para el principio de la cláusula ambiental, véase el artículo 8 de esos reglamentos y más adelante.

Clause 4: Principle of non-discrimination
Cláusula 4: Principio de no discriminación

The clearest formulation of this principle is the “Martens Clause” in HR.
La formulación más clara de este principio es la de la "Cláusula Martens" en las HR.

Clause 4: Principles
Cláusula 4: Principios

PRINCIPLES APPLICABLE TO COMMON CLAUSES IN CASES OF ACQUISITION OF AN UNDERTAKING
PRINCIPIOS APLICABLES A LAS CLÁUSULAS COMUNES EN LOS CASOS DE ADQUISICIÓN DE UNA EMPRESA