private line code oor Spaans

private line code

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

código de línea privada

voorbeelde

He pressed in the digits for the 800 number, then his code, then Midlife's private line at the office.
Apretó los dígitos del número 800, después su código y a continuación la línea privada de Mediana Edad en el despacho.

Ceremonial visits to the shipyard, coded transmissions on her private line, and cargo manifests in her brother's name.
Visitas ceremoniales al astillero, transmisiones codificadas en su línea privada, y manifiestos de carga a nombre de su hermano.

The codes to access Henry’s private line, since he didn’t have his own.
Los códigos para acceder a la línea privada de Henry, ya que él no tenía su propia línea.

At the very least Kinsey showed that moral codes and private behaviors did not line up neatly.
Como mínimo, Kinsey evidenció que los códigos morales y las actuaciones personales no coincidían del todo.

That was the whole point of the private line and the debugging and the scrambling and the code changes.
Ésa era toda la razón de ser de la línea privada y el desmodulado y la unión y los cambios de código.

“Jace, you have a call on line one,” she said, using their code for his private phone.
—Jace, tienes una llamada en la línea uno —dijo empleando el código que usaban para el teléfono privado.

Private line codes (PLCs)
Códigos de línea privada (PLC)

The psychological damage is excluded since it is not provided for in the Private Insurance Code, even though there is a growing line of case-law in that respect which is more favourable to victims.
En efecto, se excluye la reparación del daño moral en la medida en que no está prevista en el Código de Seguros Privados, aun cuando, a este respecto, se está extendiendo una corriente jurisprudencial más favorable a las víctimas.

UNESCO also declared that, through the action plan, it would promote industry and private sector initiatives to develop codes of ethics on child pornography on-line, working in parallel with legal experts worldwide, and would study the role of ISPs in paedophile networks
La UNESCO declaró asimismo que, por conducto del Plan de Acción, promovería iniciativas de la industria y el sector privado para elaborar códigos de ética sobre la pornografía infantil en línea, en colaboración con expertos jurídicos de todo el mundo, y estudiaría el papel de los proveedores de servicios en las redes de pedofilia

UNESCO also declared that, through the action plan, it would promote industry and private sector initiatives to develop codes of ethics on child pornography on-line, working in parallel with legal experts worldwide, and would study the role of ISPs in paedophile networks.
La UNESCO declaró asimismo que, por conducto del Plan de Acción, promovería iniciativas de la industria y el sector privado para elaborar códigos de ética sobre la pornografía infantil en línea, en colaboración con expertos jurídicos de todo el mundo, y estudiaría el papel de los proveedores de servicios en las redes de pedofilia.

The Labour Code, which should be revised to bring the private sector’s legislation, especially with respect to paid maternity leave, in line with the Convention;
El Código del Trabajo, que debería revisarse para adaptar a la Convención las condiciones vigentes en el sector privado, en particular en lo referente a la licencia pagada de maternidad.

calls for the promotion of responsible tourism policies and practices by governments and the private sector in line with the principles of the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism, a comprehensive framework for the development of sustainable, responsible and universally accessible tourism that takes into account all its economic, social, cultural and environmental dimensions;
pide que los Gobiernos y el sector privado fomenten políticas y prácticas de turismo responsable, con arreglo a los principios del Código Ético Mundial para el Turismo de la OMT, un marco global para el desarrollo de un turismo sostenible, responsable y accesible para todos que tenga en cuenta todas las dimensiones económicas, sociales, culturales y medioambientales;

In addition to putting in place appropriate legislation for the media in line with international standards, States parties should encourage the public and private media to adopt codes of professional ethics and press codes that incorporate respect for the principles of the Convention and other fundamental human rights standards.
Además de dotarse de las leyes de medios de difusión pertinentes de conformidad con las normas internacionales, los Estados partes deben alentar a los medios públicos y privados a que adopten códigos deontológicos y códigos de prensa que incorporen el respeto por los principios de la Convención y otras normas fundamentales de derechos humanos.

These measures include restricting access to legitimate clients who have permissible purpose to use the information; suppressing the account numbers and client name on certain credit reports; using private, dedicated lines for communications; and controlling our associates' database access through secured passwords and access codes and obtaining our associates' annual commitment to our security policy.
Estas medidas incluyen la restricción del acceso únicamente a clientes debidamente afiliados después de pasar por nuestros sistema de vinculación que tienen fines legítimos para utilizar la información; supresión de los números de cuentas y nombre del cliente en ciertas historias de crédito; la utilización de líneas de comunicación privadas y dedicadas; y controles al acceso de nuestros asociados a la base de datos mediante contraseñas seguras, códigos de acceso y la obtención del compromiso anual de nuestros asociados con nuestra política de seguridad.

Accordingly, the Ministry of Education must clearly establish and each year distribute the official disciplinary regulations to be applied in each school, without prejudice to any specific rules which may be established by private educational institutions, provided they are in line with the above regulations and the principles established in the Code
En consecuencia, la Secretaría de Estado de Educación establecerá claramente y distribuirá cada año el contenido del reglamento disciplinario oficial a ser aplicado en cada escuela, sin desmedro de las normas específicas que, estando acorde con el indicado reglamento y los principios establecidos en este Código, puedan establecer los centros educativos privados

Accordingly, the Ministry of Education must clearly establish and each year distribute the official disciplinary regulations to be applied in each school, without prejudice to any specific rules which may be established by private educational institutions, provided they are in line with the above regulations and the principles established in the Code.
En consecuencia, la Secretaría de Estado de Educación establecerá claramente y distribuirá cada año el contenido del reglamento disciplinario oficial a ser aplicado en cada escuela, sin desmedro de las normas específicas que, estando acorde con el indicado reglamento y los principios establecidos en este Código, puedan establecer los centros educativos privados.

A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
El Comité Consultivo de la Política Comunitaria en el Sector de la Madera organizará una mesa redonda que contará con la participación de la industrias, los importadores de madera, los distribuidores de productos forestales y otras partes interesadas, a fin de desarrollar medidas adicionales para el sector privado, como códigos de conducta que excluyan el comercio y el uso de madera ilegalmente conseguida y productos derivados de ella, en sintonía con el Plan de Acción de la UE para la Aplicación de las Leyes, Gobernanza y Comercio Forestales.

Enhancing public/private partnerships to detect and prevent the illicit export and diversion of precursor chemicals used in manufacturing heroin and other illicit opiates to Afghanistan in line with the INCB Guidelines for a voluntary code of practice for the chemical industry.
Intensificar la colaboración entre los sectores público y privado para prevenir y detectar la exportación y desviación ilícitas de precursores utilizados en la fabricación de heroína y otros opiáceos ilícitos hacia el Afganistán, de conformidad con las Directrices de la JIFE para la elaboración de un código de práctica voluntario destinado a la industria química.

· Continue to clarify, where deemed appropriate, the interpretation of domestic legislation to widen the scope of article 206 of the Criminal Code in line with article 22 of the UNCAC so that it includes as the object of embezzlement in the private sector “any property, private funds or securities or any other thing of value” and not only “a movable object of another”;
· Seguir trabajando para aclarar, si se estima oportuno, la interpretación de la legislación interna en cuanto a la ampliación del ámbito de aplicación del artículo 206 del Código Penal, de conformidad con el artículo 22 de la Convención contra la Corrupción, con el fin de que incluya como objeto de malversación en el sector privado “cualesquiera bienes, fondos o títulos privados o cualquier otra cosa de valor” y no únicamente “un bien mueble de otra persona”;

Would the Commission say that using a natural public asset (Article 339 of the Spanish Civil Code) for private profit, and in doing so causing irrevocable damage to public amenities to the detriment of individual members of the public, is in line with the rules set out in Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats?
¿Considera la Comisión que utilizar un bien de dominio público (artículo 339 del Código Civil del Estado) natural para ofrecer beneficios a una empresa privada a costa del deterioro irreversible de bienes de carácter público e interés social, con el consiguiente perjuicio para las demás personas, se ajusta a las normas especificadas en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats naturales?

Other common legislative measures taken after the completion of the reviews, which were reflected in more than a third of the replies received, included: introducing new corruption offences in the criminal codes in line with the Convention (e.g. trading in influence, bribery in the private sector, illicit enrichment); enhancing provisions to cover all the elements of the relevant definition of the Convention (i.e. broad scope of the terms public official, direct and indirect bribery, third-party benefits and undue advantage); introducing new provisions on mandatory asset declarations for public officials; and strengthening legal provisions on witness protection.
Otras medidas legislativas comunes adoptadas tras la finalización de los exámenes, señaladas en más de un tercio de las respuestas recibidas, fueron: la tipificación de nuevos delitos de corrupción en los códigos penales de conformidad con la Convención (por ejemplo, el tráfico de influencias, el soborno en el sector privado y el enriquecimiento ilícito); la ampliación de disposiciones para que abarcaran todos los elementos de la definición pertinente de la Convención (es decir, el alcance amplio de las expresiones “funcionario público”, “soborno directo e indirecto”, “beneficios de terceros” y “beneficio indebido”); la introducción de nuevas disposiciones sobre la obligatoriedad de las declaraciones patrimoniales de los funcionarios públicos; y el fortalecimiento de las disposiciones jurídicas relativas a la protección de los testigos.

Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings over-indebted.
Los organismos públicos y privados que lleven a cabo las actividades a que se refiere el apartado 1, letra a), respetarán normas muy rigurosas en materia de gobernanza, gestión y protección de los clientes, en consonancia con los principios del Código de conducta para la provisión de microcréditos en la UE, y tendrán por objetivo evitar el endeudamiento excesivo de personas y empresas.

Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Los organismos públicos y privados que lleven a cabo las actividades a que se refiere el apartado 1, letra a), respetarán normas muy rigurosas en materia de gobernanza, gestión y protección de los clientes, en consonancia con los principios del Código de conducta para la provisión de microcréditos en la UE, y tendrán por objetivo evitar el endeudamiento excesivo de personas y empresas.