probang oor Spaans

probang

naamwoord

A slender elastic rod, as of whalebone, with a sponge on the end, for removing obstructions from the oesophagus, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sonda esofágica

Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
La sonda esofágica se desinfectará y se lavará con tres enjuagues de agua limpia antes de emplearla con otro animal.

Soortgelyke frases

Probang test
prueba probang

voorbeelde

To obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus.
Para extraer la muestra, introducir dicha sonda esofágica por la boca, pasando por encima de la lengua y descendiendo por la faringe, hasta alcanzar la parte superior del esófago.

(b) have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method (probang test);
b) han reaccionado de forma negativa a la prueba de detección de la fiebre aftosa realizada mediante la técnica del raspado faríngeo (probang test);

Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or 'probang'.
Las muestras se tomarán empleando un instrumento de recogida de esputos especialmente diseñado a tal efecto («probang» o sonda esofágica).

The probang is then withdrawn, if possible after the animal has swallowed.
A continuación, extraer la sonda, preferentemente después de que el animal haya efectuado un movimiento de deglución.

Treatment of samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and # ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing
Tratamiento de las muestras: Se examinará la calidad de cada muestra recogida con la sonda esofágica y se agregarán # ml de ella a un volumen igual de medio de transporte dentro de un recipiente adecuado para la congelación

(b) have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method (probang test);
b) han reaccionado de forma negativa a la prueba de detección de la fiebre aftosa realizada mediante latécnica del raspado faríngeo (probang test);

(a) Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and NV techniques under the protocols described in Part 3 (C) of Annex I to Decision 79/542/EEC.
a) Prueba que debe utilizarse: pruebas de diagnóstico (raspado laringofaríngeo y serología) con técnicas ELISA y NV conforme a los protocoles descritos en la parte 3.

Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.
Se examinará la calidad de cada muestra recogida con la sonda esofágica y se agregarán 2 ml de ella a un volumen igual de medio de transporte dentro de un recipiente adecuado para la congelación.

Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ‘probang’.
Las muestras se tomarán empleando un instrumento de recogida de esputos especialmente diseñado a tal efecto («probang» o sonda esofágica).

The probang is then withdrawn, preferably after the animal has swallowed.
A continuación, extraer la sonda, preferentemente después de que el animal haya efectuado un movimiento de deglución.

Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
La sonda esofágica se desinfectará y se lavará con tres enjuagues de agua limpia antes de emplearla con otro animal.

Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
La sonda esofágica se desinfectará y se lavará con tres enjuagues de agua limpia antes de emplearla con un nuevo animal.

Treatment of samples : Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.
Tratamiento de las muestras : Se examinará la calidad de cada muestra recogida con la sonda esofágica y se agregarán 2 ml de ella a un volumen igual de medio de transporte dentro de un recipiente adecuado para la congelación.

"""Yours aren't points, they're probangs."
—Lo vuestro no es un punto de vista, es una sonda.

(2) practises vaccination against foot-and-mouth disease and allows animals vaccinated against the said disease on its territory, the animals shall be subject to the requirements of this Directive, with the exception of the provisions relating to vaccination against foot-and-mouth disease, which shall be replaced by the following guarantees: - bovine animals must have undergone a foot-and-mouth virus test involving scraping of the larynx and the pharynx (known as "probang test") and have shown a negative result,
- los animales de especie bovina deberán haberse sometido a una prueba diagnóstica del virus aftoso por el método de raspado laringo-faríngeo ( llamado " probang-test " ) debiendo presentar un resultado negativo a dicha prueba ,

Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and (Virus Neutralisation) (VN) techniques in accordance with the Protocols described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Pruebas que deben realizarse: pruebas de diagnóstico (prueba de probang —con sonda esofágica— y serología) utilizando las técnicas ELISA y de neutralización del virus de conformidad con los protocolos que se describen en el anexo I, parte 6, del Reglamento (UE) no 206/2010.