problematic use of substances oor Spaans

problematic use of substances

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

uso problemático de ciertas sustancias

voorbeelde

No such person shall engage in any kind of problematic use of substances.
Las personas en cuestión se abstendrán de todo tipo de uso problemático de sustancias.

‘problematic use of substances’ means the use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that:
el uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que:

With regards to psychoactive substance testing, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Manual on Prevention of Problematic Use of Substances in the Aviation Workplace (Doc 9654) should be taken into account.
En lo que respecta a los controles de sustancias psicoactivas, debe tenerse en cuenta el Manual sobre prevención del uso problemático de ciertas sustancias en el lugar de trabajo en la esfera de la aviación (Doc. 9654) de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

SERA.2020 Problematic use of psychoactive substances
SERA.2020 Uso problemático de sustancias psicoactivas

SERA.2020 Problematic use of psychoactive substances
b) Medidas previas al vuelo

SERA.2020 Problematic use of psychoactive substances
SERA.2015 Autoridad del piloto al mando de la aeronave

ATS.OR.305 Responsibilities of air traffic control service providers with regard to the problematic use of psychoactive substances by air traffic controllers
ATS.OR.305 Responsabilidades de los proveedores de servicios de control del tránsito aéreo con respecto al uso problemático de sustancias psicoactivas por los controladores de tránsito aéreo

prevent and mitigate the risk that air traffic control service is provided by air traffic controllers with problematic use of psychoactive substances;
prevenir y limitar el riesgo de que el servicio de control del tránsito aéreo sea proporcionado por controladores de tránsito aéreo con uso problemático de sustancias psicoactivas;

An air traffic control service provider shall develop and implement a policy, with related procedures, in order to ensure that the problematic use of psychoactive substances does not affect the provision of air traffic control service.
El proveedor de servicios de control del tránsito aéreo desarrollará y aplicará una política y sus procedimientos relacionados con el objeto de garantizar que el uso problemático de sustancias psicoactivas no afecta a la prestación del servicio de control del tránsito aéreo.

An air traffic control service provider shall develop and implement a policy, with related procedures, in order to ensure that the problematic use of psychoactive substances does not affect the provision of air traffic control service.
Un proveedor de servicios de control del tránsito aéreo desarrollará y aplicará una política y sus procedimientos relacionados con el objeto de garantizar que el uso problemático de sustancias psicoactivas no afecta a la prestación del servicio de control del tránsito aéreo.

260 Admittedly, Article 5(4) of Directive 91/414 permits inclusion of active substances which do not fulfil the requirements of Article 5(1) thereof subject to certain restrictions which exclude problematic uses of the substance involved (Sweden v Commission, cited in paragraph 166 above, paragraph 169).
260 Es verdad que el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 91/414 permite la inclusión de sustancias que no cumplen los requisitos del artículo 5, apartado 1, de dicha Directiva mediante la imposición de determinadas restricciones que excluyen los usos problemáticos de la sustancia en cuestión (sentencia Suecia/Comisión, citada en el apartado 166 supra, apartado 169).

In view of the particularly problematic impact on climate of the substance's use, would the Commission answer the following questions?
En vista de que esta sustancia tiene unos efectos tan negativos sobre el clima:

169 The effect of Article 5(4) of Directive 91/414, which provides that inclusion of an active substance in Annex I may be subject to restrictions on use, is to permit inclusion of active substances which do not fulfil the requirements of Article 5(1) of the directive subject to certain restrictions which exclude problematic uses of the substance involved.
169 El artículo 5, apartado 4, de la Directiva 91/414, según el cual la inclusión de una sustancia activa en el anexo I puede condicionarse a determinadas restricciones de uso, produce el efecto de permitir la inclusión de sustancias que no cumplen los requisitos del artículo 5, apartado 1, de esta misma Directiva mediante la imposición de determinadas restricciones que excluyen los usos problemáticos de la sustancia en cuestión.

In any event, a decision allowing the inclusion of malathion in Annex I to Directive 91/414 subject to the production of data at the level of the Member States, as is suggested by the applicants, could not exclude problematic uses of the substance in question.
En cualquier caso, una decisión que permita la inclusión del malatión en el anexo I de la Directiva 91/414 a condición de que se aporten datos al nivel de los Estados miembros, tal como fue sugerido por las demandantes, no posibilita la exclusión de los usos problemáticos de la sustancia en cuestión.

131 However, it is also apparent from the case-law that the effect of Article 5(4) of Directive 91/414, which provides that inclusion of an active substance in Annex I to that directive may be subject to restrictions on use, is to permit inclusion of substances which do not fulfil the requirements of Article 5(1) of the directive subject to certain restrictions which exclude problematic uses of the substance involved.
131 No obstante, de la jurisprudencia se desprende igualmente que el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 91/414, según el cual la inclusión de una sustancia activa en su anexo I puede condicionarse a ciertas restricciones de uso, tiene como consecuencia permitir la inclusión de sustancias que no cumplan los requisitos del artículo 5, apartado 1, imponiéndoles restricciones que excluyan los usos problemáticos de la sustancia en cuestión.

80 However, it is also apparent from the case-law that the effect of Article 5(4) of Directive 91/414, which provides that inclusion of an active substance in Annex I to that directive may be subject to restrictions on use, is to permit inclusion of substances which do not fulfil the requirements of Article 5(1) of the directive subject to certain restrictions which exclude problematic uses of the substance involved.
80 No obstante, de la jurisprudencia se desprende igualmente que el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 91/414, según el cual la inclusión de una sustancia activa en su anexo I puede condicionarse a ciertas restricciones de uso, tiene como consecuencia permitir la inclusión de sustancias que no cumplan los requisitos del artículo 5, apartado 1, de esta misma Directiva imponiéndoles restricciones que excluyan los usos problemáticos de la sustancia en cuestión.

Without prejudice to provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (2) and to the applicable national legislation on testing of individuals, the air traffic control service provider shall develop and implement an objective, transparent and non-discriminatory procedure for the detection of cases of problematic use of psychoactive substances by air traffic controllers.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) y en la legislación nacional aplicable en materia de pruebas a personas, el proveedor de servicios de control del tránsito aéreo desarrollará y aplicará un procedimiento objetivo, transparente y no discriminador para la detección de casos de uso problemático de sustancias psicoactivas por parte de los controladores de tránsito aéreo.