property abuse oor Spaans

property abuse

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

explotación económica

voorbeelde

Subject: Property abuse in Spain
Asunto: Abuso de la propiedad en España

"""I won't have army property abused in this way."
No quiero que las propiedades del ejército sean maltratadas así.

The process of restitution of the properties abusively seized by the Communist regime continues to pose a number of difficulties
El proceso de restitución de los bienes indebidamente confiscados por el régimen comunista sigue planteando varias dificultades

The process of restitution of the properties abusively seized by the Communist regime continues to pose a number of difficulties.
El proceso de restitución de los bienes indebidamente confiscados por el régimen comunista sigue planteando varias dificultades.

Officials of the firm Uzbkhlebprodukt were investigated, and were accused of misappropriation of State property, abuse of power, and other crimes.
Se investigó a varios empleados de la empresa "Uzbkhlebprodukt", a quienes se acusó de apropiación indebida de bienes estatales, abuso de poder y otros delitos.

Officials of the firm “Uzbhlebroduct” were investigated, and were accused of misappropriation of State property, abuse of power, and other crimes.
Se investigó a varios miembros del personal de la empresa "Uzbkhlebprodukt", a quienes se acusó de apropiación indebida de bienes estatales, abuso de poder y otros delitos.

The Committee is concerned that, despite the State party’s efforts to combat piracy and intellectual property abuses, the sale and purchase of pirated products are commonplace.
Al Comité le preocupa que a pesar de los esfuerzos del Estado parte por combatir la piratería y los abusos a la propiedad intelectual, existe un índice elevado de comercio de productos piratas.

The Committee is concerned that, despite the State party’s efforts to combat piracy and intellectual property abuses, the sale and purchase of pirated products are commonplace.
Al Comité le preocupa que, a pesar de los intentos del Estado parte por combatir la piratería y los abusos contra la propiedad intelectual, existe un índice elevado de comercio de productos pirata.

The charges against her father included breach of the rules of distribution of flour from the State reserve, theft of State property, abuse of power, etc.
Entre los cargos contra su hermano figuraban la transgresión de las normas de distribución de harina de la reserva estatal, el robo de bienes públicos y el abuso de poder, entre otros.

Predicate offences include all offences punishable by law in Bahrain, in addition to a list of offences including bribery, embezzlement, damage to public property, abuse of office or influence and illicit enrichment.
Entre los delitos determinantes se encuentran todos los delitos punibles por ley en Bahrein, además de una lista que abarca el soborno, la malversación o peculado, los daños materiales a bienes de propiedad pública, el abuso de poder o de influencias y el enriquecimiento ilícito.

During the communist regime a large number of private and community properties were abusively taken over by the state.
Durante el régimen comunista, el Estado se apropió indebidamente de numerosos bienes privados y públicos.

During the communist regime a large number of private and community properties were abusively taken over by the state
Durante el régimen comunista, el Estado se apropió indebidamente de numerosos bienes privados y públicos

In her briefing, the Special Representative said that the security and humanitarian situation in the country was steadily deteriorating as a result of looting, destruction of public and private property, abuses of all kinds and grave violations of human rights and international humanitarian law.
En su exposición, la Representante Especial dijo que la situación humanitaria y de seguridad en el país estaba en constante deterioro como resultado del pillaje, la destrucción de la propiedad pública y privada, los abusos de todo tipo y las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

For instance, in the 1990s, Uganda’s Constitution and land laws were amended to provide greater legal protection against property rights abuses, but in practice many women still suffer rampant abuses of their property rights.
Por ejemplo, en los años noventa, la Constitución y las leyes del suelo de Uganda se enmendaron para ofrecer una mayor protección jurídica contra los abusos de los derechos de propiedad, pero, en la práctica, muchas mujeres siguen siendo víctimas de desenfrenados abusos de sus derechos a la propiedad.

For instance, in the # s, Uganda's Constitution and land laws were amended to provide greater legal protection against property rights abuses, but in practice many women still suffer rampant abuses of their property rights
Por ejemplo, en los años noventa, la Constitución y las leyes del suelo de Uganda se enmendaron para ofrecer una mayor protección jurídica contra los abusos de los derechos de propiedad, pero, en la práctica, muchas mujeres siguen siendo víctimas de desenfrenados abusos de sus derechos a la propiedad

The second is if a guardian infringes the legitimate rights and interests of the child by, for example, violating the child's property or abusing the child
La otra es si falta a los derechos e intereses legítimos del niño, por ejemplo, abusando de sus bienes o del menor

Those judgments show that in exceptional circumstances a refusal to license intellectual property rights is abusive.
Dichas sentencias muestran que, en circunstancias excepcionales, la negativa a conceder licencias sobre derechos de propiedad intelectual es abusiva.

“I know all this, yes, and I also know about all the usurpations of property and other abuses.
—Lo sé muy bien, es verdad; también sé de las usurpaciones, de los abusos...

The document outlines five strategic foci that include improving the intellectual property system, promoting the creation and utilization of intellectual property, strengthening the protection of intellectual property, preventing abuses of intellectual property and fostering a culture of intellectual property.
El documento presenta cinco focos estratégicos, entre ellos la mejora del sistema de propiedad intelectual, la promoción de la creación y utilización de la propiedad intelectual, el fortalecimiento de la protección de la propiedad intelectual, la prevención de los abusos de los derechos de propiedad intelectual y el fomento del conocimiento sobre la propiedad intelectual.

In this case, the same holds true as regards the provisions relating to intellectual property and drug abuse control.
En el presente asunto, añade, es así en lo que respecta a las disposiciones relativas a la propiedad intelectual y a la lucha contra el abuso de drogas.

Every citizen has the right to file complaints with the court in order to defend themselves in case of physical, property, honor abuses or the abuse of their other rights.
Todos los ciudadanos están facultados para entablar demandas ante un tribunal para defenderse en caso de maltratos físicos, agravios al honor o violación de sus derechos de propiedad o de cualquier otro derecho.

Every citizen has the right to file complaints with the court in order to defend themselves in case of physical, property, honor abuses or the abuse of their other rights
Todos los ciudadanos están facultados para entablar demandas ante un tribunal para defenderse en caso de maltratos físicos, agravios al honor o violación de sus derechos de propiedad o de cualquier otro derecho

Dependent elderly persons are particularly vulnerable to abuse, which may take many different forms: physical, psychological or emotional abuse, neglect, financial or legal exploitation, or property or sexual abuse.
Las personas de edad dependientes son especialmente vulnerables frente al maltrato, que puede adoptar diferentes formas: maltrato físico, psicológico o emocional, descuido y explotación financiera, jurídica o material o sexual.

Massacres and targeted or indiscriminate killing of civilians, forced displacement, rape, disappearances, mass detentions, expulsions and destruction of civilian property- these abuses are most prevalent in war or in situations of armed political violence
Las matanzas y el asesinato expreso o indiscriminado de civiles, los desplazamientos forzados, las violaciones, las desapariciones, las detenciones en masa, las explosiones y la destrucción de bienes de civiles son abusos que ocurren con mayor frecuencia en situaciones de guerra o de violencia política armada

Massacres and targeted or indiscriminate killing of civilians, forced displacement, rape, disappearances, mass detentions, expulsions and destruction of civilian property — these abuses are most prevalent in war or in situations of armed political violence.
Las matanzas y el asesinato expreso o indiscriminado de civiles, los desplazamientos forzados, las violaciones, las desapariciones, las detenciones en masa, las explosiones y la destrucción de bienes de civiles son abusos que ocurren con mayor frecuencia en situaciones de guerra o de violencia política armada.