quarantine on entering oor Spaans

quarantine on entering

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuarentena de entrada

voorbeelde

I would like to ask the Commission to consult with the Member States on restricting air travel and imposing strict quarantine regulations on those entering Europe from infected areas.
Quisiera pedir a la Comisión que consulte con los Estados miembros sobre la posibilidad de restringir los viajes en avión e imponer unas normas rigurosas de cuarentena para todos aquellos que lleguen a Europa procedentes de las zonas infectadas.

Whereas these measures are considered not to be sufficient to prevent influenza A viruses via trade in birds entering quarantine stations situated on the territory of the Community;
Considerando que dichas medidas se consideran insuficientes para evitar que los virus A de la gripe puedan entrar a través del comercio de aves en las estaciones de cuarentena situadas en el territorio de la Comunidad;

6) domestic animals require strict quarantine on entering Norway;
6) animales domésticos en la entrada a Noruega deben pasar un período de cuarentena rigorosa;

Relations with regard to provision of food and its safety are regulated in our country under such laws as Law on Food, Land Law, Law on Water, Law on Protection of Livestock Health and Gene pool, Law on Quarantine and Control when entering products of animal and plant origin through the state border.
Las cuestiones relativas al abastecimiento de alimentos y su inocuidad se rigen por leyes tales como la Ley de alimentación, la Ley de tierras, la Ley de aguas, la Ley de protección de la salud y los recursos genéticos del ganado y la Ley de cuarentena y control de la entrada de productos de origen animal y vegetal a través de las fronteras del país.

There were no recorded cases of HIV/AIDS because the country had a strong system of moral education, because marriage partners were traditionally faithful to each other and did not engage in adultery, and because the country operated a very strict quarantine system with medical checks being carried out on those entering
No hay casos registrados de VIH/SIDA debido a que el país cuenta con un fuerte sistema de educación moral, debido a que tradicionalmente los cónyuges son recíprocamente fieles y no cometen adulterio y debido a que el país cuenta con un sistema my estricto de cuarentena, en que se verifica el estado de salud de quienes ingresan al país

There were no recorded cases of HIV/AIDS because the country had a strong system of moral education, because marriage partners were traditionally faithful to each other and did not engage in adultery, and because the country operated a very strict quarantine system with medical checks being carried out on those entering.
No hay casos registrados de VIH/SIDA debido a que el país cuenta con un fuerte sistema de educación moral, debido a que tradicionalmente los cónyuges son recíprocamente fieles y no cometen adulterio y debido a que el país cuenta con un sistema my estricto de cuarentena, en que se verifica el estado de salud de quienes ingresan al país.

It approved the veterinary quarantine regulations and decided that they should enter into force and be binding on all member States after being amended to conform with the corresponding rules and regulations of the World Trade Organization
Aprobó el reglamento de cuarentena veterinaria y decidió que entrara en vigor con carácter obligatorio para todos los Estados miembros una vez que hubiera sido enmendado para ajustarse a las normas y reglamentos correspondientes de la organización mundial del comercio

It approved the veterinary quarantine regulations and decided that they should enter into force and be binding on all member States after being amended to conform with the corresponding rules and regulations of the World Trade Organization.
Aprobó el reglamento de cuarentena veterinaria y decidió que entrara en vigor con carácter obligatorio para todos los Estados miembros una vez que hubiera sido enmendado para ajustarse a las normas y reglamentos correspondientes de la organización mundial del comercio.

Whereas strict measures, including control of movement by permit are applied when cattle are transferred from the foot and mouth control area; whereas when cattle intended for breeding or production are moved from such a control area they do so by way of a quarantine system and are branded to indicate that they have originated in that area; whereas when cattle intended for slaughter are moved from the control area they may only, according to the legal provisions, enter one of two quarantine slaughterhouses situated at Pretoria and Benoni;
Considerando que se aplican medidas rigurosas , entre otras el control de los movimientos , previa autorización , cuando los animales abandonan la zona de lucha contra la fiebre aftosa ; que , cuando los animales destinados a la reproducción o a la producción salen de una zona de lucha de este tipo , se les somete a una cuarentena y se les ponen señales para indicar que proceden de dicha zona ; que , cuando salen de la zona de lucha los animales destinados al matadero , sólo pueden ingresar , de acuerdo con las disposiciones legislativas vigentes , en uno de los dos mataderos de cuarentena situados en Pretoria y en Benoni ;

For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
Por ejemplo, Pekín ha impuesto una cuarentena obligatoria de 14 días para todos los viajeros internacionales que ingresan a la ciudad. Al 23 de marzo, en China continental solo se había transmitido un caso a nivel nacional en los cinco días anteriores, en esta ocasión, a través de un viajero que regresó de Estambul a Cantón.

In view of the continued existence of a 6-month quarantine period for dogs and cats entering the UK, what action has the Commission taken on implementing a European-wide system of dog registration since my report on the subject, which was carried by Parliament in 1990?
En vista de que sigue existiendo un período de cuarentena de seis meses para los perros y gatos que entren en el territorio del Reino Unido, ¿qué medidas ha adoptado la Comisión para aplicar un sistema de registro de perros a nivel europeo, desde mi informe sobre dicho tema, aprobado por el Parlamento Europeo en 1990?

Encantamiento Quarantine Field enters the battlefield with X isolation counters on it. When Quarantine Field enters the battlefield, for each isolation counter on it, exile up to one target nonland permanent an opponent controls until Quarantine Field leaves the battlefield.
El Campo de cuarentena entra al campo de batalla con X contadores de aislamiento sobre él.Cuando el Campo de cuarentena entre al campo de batalla, por cada contador de aislamiento sobre él, exilia hasta un permanente objetivo que no sea tierra que controla un oponente hasta que el Campo de cuarentena deje el campo de batalla.

Furthermore, acting on his own initiative and without the Minister's knowledge my colleague, and my good friend, Jonas Flack, overreached his security clearance and entered into the Quarantine Zone to pursue reports of vandalism and looting.
Más aún, actuando por su propia iniciativa, y sin el conocimiento del Ministro, mi colega y buen amigo, Jonas Flack, se extralimitó en su autorización de seguridad, y entró en la Zona de Cuarentena... para hacer averiguaciones sobre vandalismo y saqueo.

According to the Law on Immigration and Emigration, in the event of an epidemic, and thus also a quarantine, it was the Minister of Health who would determine what foreigner could or could not enter or exit.
Según la Ley de inmigración, en caso de epidemia, y por lo tanto de cuarentena, corresponde al Ministro de Salud la decisión de denegar el derecho de entrada o de salida a todos los extranjeros.

There will be no quarantine imposed on your pet when entering Spain as long as the requirements descried above are met.
No se impondrá cuarentena a su mascota al ingresar a España, siempre que se cumplan los requisitos descritos anteriormente.

As of this morning, Wuhan is under a quarantine and no one can leave or enter the city.
Desde esta mañana la entera ciudad fue puesta en cuarentena y no se viaja ni en entrada, ni de salida para Wuhan.

The supplies of the goods under this Agreement and contracts concluded pursuant thereto shall be subject to sanitary, epidemiological and quarantine requirements existing in the USSR and the Community, as well as to agreements or arrangements entered into by the Soviet Union and one or more Member States of the Community or the Soviet Union and the Community as a whole.
El suministro de mercancías objeto del presente Acuerdo y los contratos celebrados de conformidad con el mismo estarán sujetos a los requisitos de orden sanitario y epidemiológico y a los períodos de cuarentena vigentes en la URSS y en la Comunidad, así como a los acuerdos o convenios celebrados entre la Unión Soviética y uno o varios Estados miembros de la Comunidad o la Unión Soviética y la Comunidad en su conjunto.

(1) The only diseases or disabilities justifying refusal of leave to enter or leave to reside on the territory of a Member State shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host country.
1. Las únicas enfermedades que podrán justificar la denegación de entrada o el derecho de residencia en el territorio de un Estado miembro serán las enfermedades de cuarentena contempladas en el Reglamento sanitario internacional n° 2, de 25 de mayo de 1951, de la Organización Mundial de la Salud, así como otras enfermedades infecciosas o parásitas contagiosas siempre que sean, en el país de acogida, objeto de disposiciones de protección para los nacionales.

Council Directive #/#/EEC of # July # laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries provides that in the case where animals imported from third countries are placed in a quarantine centre within Community territory, this quarantine centre must be approved and the list of quarantine centres published in the Official Journal of the European Union
La Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países, establece que en caso de que los animales procedentes de terceros países se trasladen a un centro de cuarentena en el territorio comunitario, este centro de cuarentena deberá haber sido autorizado y la lista de centros de cuarentena deberá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea

The person responsible for the quarantine station shall keep records on the following points: (a) the personnel employed; (b) the visitors accessing the station; (c) the plants, plant products and other objects entering and leaving the station; (d) the place of origin of such plants, plant products and other objects; (e) observations concerning the presence of pests on such plants, plant products and other objects.
La persona responsable de una estación de cuarentena mantendrá registros de los elementos siguientes: a) el personal empleado; b) las personas externas que acceden a la estación; c) los vegetales, productos vegetales y otros objetos que entran y salen de la estación; d) el lugar de origen de dichos vegetales, productos vegetales y otros objetos; e) las observaciones relativas a la presencia de plagas en dichos vegetales, productos vegetales y otros objetos.

Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries ( 4 ) provides that in the case where animals imported from third countries are placed in a quarantine centre within Community territory, this quarantine centre must be approved and the list of quarantine centres published in the Official Journal of the European Union.
La Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países ( 4 ), establece que en caso de que los animales procedentes de terceros países se trasladen a un centro de cuarentena en el territorio comunitario, este centro de cuarentena deberá haber sido autorizado y la lista de centros de cuarentena deberá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (4) provides that in the case where animals imported from third countries are placed in a quarantine centre within Community territory, this quarantine centre must be approved and the list of quarantine centres published in the Official Journal of the European Union.
La Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países (4), establece que en caso de que los animales procedentes de terceros países se trasladen a un centro de cuarentena en el territorio comunitario, este centro de cuarentena deberá haber sido autorizado y la lista de centros de cuarentena deberá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.

How does the Commission ensure that the quarantine and health checks carried out in pet-bird exporting countries, on the one hand, and those applied upon entry to the EU, on the other, are sufficient to guarantee that diseases such as avian influenza do not enter the European Union?
¿De qué modo garantiza la Comisión que, por una parte, la cuarentena y los controles sanitarios que se llevan a cabo en los países que exportan las aves de compañía y, por otra, los controles que se aplican al entrar en la UE son suficientes para evitar que enfermedades tales como la gripe aviar entren en la Unión Europea?