rainwater harvesting scheme oor Spaans

rainwater harvesting scheme

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de captación del agua de lluvia

sistema de recogida del agua de lluvia

voorbeelde

Where appropriate, village-level reforestation programmes and local rainwater harvesting schemes can also dramatically reduce the time women spend on water and fuel collection.
Donde proceda, la adopción de programas locales de reforestación y captación de agua de lluvia también podrán reducir considerablemente el tiempo que las mujeres dedican a acarrear agua y combustibles.

A wide range of innovative technologies and techniques, including improved cooking stoves, rainwater harvesting schemes and intermediate transport devices, grinding mills and other food-processing equipment, have proven to help reduce women’s time poverty.
La pobreza de la mujer por carencia de tiempo se ha visto mitigada en alguna medida por una variedad de tecnologías y técnicas innovadoras, como cocinas mejoradas, planes de captación del agua de lluvia y medios de transporte intermedios, molinos y demás equipo de elaboración de alimentos .

Improvements in infrastructure services, especially water and electricity, and a wide range of sustainable energy technologies and other innovative techniques, including improved cook stoves, rainwater harvesting schemes, efficient grinding mills and other food-processing equipment, can help free up women’s time spent on domestic and care work.
Las mejoras en los servicios de infraestructuras, en especial las de agua y electricidad, y un amplio abanico de tecnologías energéticas sostenibles y otras técnicas innovadoras, como por ejemplo las cocinas mejoradas, los mecanismos para almacenar aguas pluviales, los molinos eficientes y otros equipos para el procesado de alimentos, pueden contribuir a liberar el tiempo que destinan las mujeres a los cuidados y a las tareas domésticas.

Improvements in infrastructure services, especially water and electricity, and a wide range of sustainable energy technologies and other innovative techniques, including improved cook stoves, rainwater harvesting schemes, efficient grinding mills and other food-processing equipment, can help free up the time spent by women on domestic work and the provision of care.
Las mejoras en los servicios de infraestructura, en especial de agua y electricidad, y un amplio abanico de tecnologías energéticas sostenibles y otras técnicas innovadoras, como por ejemplo las cocinas mejoradas, los mecanismos para almacenar aguas pluviales, los molinos eficientes y otros equipos para procesar alimentos, pueden contribuir a reducir el tiempo que destinan las mujeres al trabajo doméstico y la prestación de cuidados.

It has taken just one year for these communities to reap the benefits of the rainwater harvesting scheme.
Estas comunidades han tardado solamente un año en obtener los beneficios del programa de recolección de agua de lluvia.

In Arbaat, various practical and institutional measures have been tested including the deployment of rainwater harvesting and tree planting alongside micro credit schemes, adult literacy for women and training for improved agricultural practices
Balgis Osman, Consejo Superior para el Medio Ambiente y los Recursos Nacionales del Sudán, a este proyecto fue una de las numerosas razones por las que el PNUMA decidió concederle el honor de ganador en África del Premio Campeones de la Tierra

In Arbaat, various practical and institutional measures have been tested including the deployment of rainwater harvesting and tree planting alongside micro credit schemes, adult literacy for women and training for improved agricultural practices.
En Arbaat, se han puesto a prueba varias medidas prácticas e institucionales, incluido el establecimiento de la recogida de aguas pluviales y la plantación de árboles junto con programas de microcrédito, alfabetización de adultos para las mujeres y capacitación en prácticas agrícolas mejoradas.

Regarding adaptation practices, participants discussed many successful strategies that are increasingly applied, including altering crop cultivars to enhance their drought and pest resistance, changing crops, planting times and cropping patterns, changing farming systems, for example, to combined crop-livestock-agroforestry, addressing water shortages through rainwater harvesting and irrigation, and introducing insurance schemes to assist in coping with crop losses
En relación con las prácticas de adaptación, los participantes examinaron muchas estrategias positivas de aplicación cada vez más frecuente, entre ellas la modificación de cultivares para aumentar su resistencia a la sequía y a las plagas, cambios en los cultivos, las épocas de plantación y los sistemas de cultivo, y la modificación de los sistemas agrarios, por ejemplo adoptando sistemas combinados de producción de cultivos, ganadería y agrosilvicultura, así como técnicas para hacer frente a la escasez de agua mediante la recogida del agua de lluvia y su uso en el riego y la introducción de planes de seguro para ayudar a hacer frente a la pérdida de cosechas

Regarding adaptation practices, participants discussed many successful strategies that are increasingly applied, including altering crop cultivars to enhance their drought and pest resistance, changing crops, planting times and cropping patterns, changing farming systems, for example, to combined crop–livestock–agroforestry, addressing water shortages through rainwater harvesting and irrigation, and introducing insurance schemes to assist in coping with crop losses.
En relación con las prácticas de adaptación, los participantes examinaron muchas estrategias positivas de aplicación cada vez más frecuente, entre ellas la modificación de cultivares para aumentar su resistencia a la sequía y a las plagas, cambios en los cultivos, las épocas de plantación y los sistemas de cultivo, y la modificación de los sistemas agrarios, por ejemplo adoptando sistemas combinados de producción de cultivos, ganadería y agrosilvicultura, así como técnicas para hacer frente a la escasez de agua mediante la recogida del agua de lluvia y su uso en el riego y la introducción de planes de seguro para ayudar a hacer frente a la pérdida de cosechas.

Some of these include: being instrumental in forming participatory forums where women and children can have a say in matters that affect their lives; promoting organic gardening; encouraging small and medium enterprises; establishing social financing; organizing small-savings schemes; creating awareness on rainwater harvesting; helping to construct mini-dams; building capacity on renewable energy, such as solar energy; and joining hands with others in the conservation of endangered species.
Por ejemplo, ejercemos una influencia decisiva en la formación de foros participativos donde las mujeres y los niños puedan tener voz y voto en los asuntos que afectan a sus vidas, promovemos la jardinería orgánica, fomentamos las pequeñas y medianas empresas, establecemos planes de financiación social, organizamos planes de pequeños ahorros, concienciamos a la población sobre la utilidad de recoger agua de lluvia, ayudamos a construir minipresas, creamos capacidad en materia de energía renovable, como la energía solar, y unimos esfuerzos con otros para la conservación de especies amenazadas.

Several delegations mentioned innovative approaches that had stimulated sanitation coverage, including demand-driven schemes, school sanitation, hand washing campaigns, promotion of “Ecosan” toilets, promotion of rainwater harvesting, and awards to villages in which 100 per cent of the houses and schools have latrines.
Varias delegaciones hicieron referencia a enfoques innovadores que habían estimulado la ampliación del alcance del saneamiento y abarcaban planes impulsados por la demanda, saneamiento de las escuelas, campañas en pro del lavado de manos, promoción de inodoros “Ecosan”, promoción de la captación del agua de lluvia y premios a las aldeas donde todas las viviendas y escuelas tuvieran letrinas.

Several delegations mentioned innovative approaches that had stimulated sanitation coverage, including demand-driven schemes, school sanitation, hand washing campaigns, promotion of “Ecosan” toilets, promotion of rainwater harvesting, and awards to villages in which # per cent of the houses and schools have latrines
Varias delegaciones hicieron referencia a enfoques innovadores que habían estimulado la ampliación del alcance del saneamiento y abarcaban planes impulsados por la demanda, saneamiento de las escuelas, campañas en pro del lavado de manos, promoción de inodoros “Ecosan”, promoción de la captación del agua de lluvia y premios a las aldeas donde todas las viviendas y escuelas tuvieran letrinas

25% of RBMPs include the development or upgrade of water transfer schemes, but with different degrees of relevance, wastewater re-use is included in 50% and artificial aquifer recharge and rainwater harvesting in 30% of the RBMPs.
El 25 % de los planes incluye el desarrollo o perfeccionamiento de planes de trasvase, pero con distintos grados de relevancia; el 50 % prevé la reutilización de las aguas residuales; y el 30 % contempla la recarga artificial de acuíferos y la recogida de aguas pluviales.

Government drive is pivotal to nationwide success in roof catchment schemes, according to Vessela Monta, executive director of the International Rainwater Harvesting Alliance, in Switzerland.
El manejo del gobierno es esencial para el éxito a nivel nacional de los esquemas de captación en los techos, afirma Vessela Monta, directora ejecutiva de la Alianza Internacional Rainwater Harvesting, de Suiza.

Relevant to all community-managed systems, it is applicable to piped schemes, point sources such as hand pumps, protected springs or household rainwater harvesting systems and other sources.
Siendo relevante para cualquier sistema de gestión comunitaria, este manual es aplicable a sistemas canalizados, fuentes puntuales como pozos de bombeo, arroyos protegidos o sistemas de recolección de agua de lluvia u otras fuentes.

Water efficiency and transfer of water-related technologies: Ministers and high-level representatives noted that national water plans and IWRM schemes should include the concept of water efficiency and increase the application of technology, including rainwater harvesting.
Eficiencia hídrica y transferencia de tecnologías relacionadas con el agua: Ministros y representantes de alto nivel destacaron que los planes hídricos nacionales y los esquemas de la GIRH deben incluir el concepto de eficiencia hídrica y aumentar la aplicación de tecnología, incluyendo la recolección de agua de lluvia.