reconciled oor Spaans

reconciled

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of reconcile .

Soortgelyke frases

to reconcile oneself
reconciliarse

reconcilable
conciliable · reconciliable

reconcile bank accounts
cuadrar

be reconciled
conciliar · reconciliarse

they were finally reconciled
finalmente se reconciliaron

to become reconciled
reconciliar · reconciliarse

reconcile
aceptar · acomodar · acordar · afinar · ajustar · aliviar · armonizar · avenir · compatibilizar · concertar · conciliar · concordar · conformar · conformarse · hacer coincidir · hacer cuadrar · hacer las paces · mejorar · poner · reconciliar · reconciliarse · resignarse · templar

to be reconciled
conciliar · conciliarse · reconciliar · reconciliarse

to become reconciled with sb
reconciliarse con alguien

voorbeelde

We invite it to participate more intensively and resolutely in finding solutions to the fundamental problems of the crisis, which, alone, can guarantee the return of a lasting and stable peace in my country and reconcile all our sons and daughters
La invitamos a participar más intensa y decididamente para encontrar soluciones a los problemas fundamentales de la crisis, soluciones que son las únicas que pueden garantizar el regreso de la paz duradera y estable a mi país y reconciliar a todos nuestros hijos e hijas

Institutional cooperation within Governments as well as cooperation with other stakeholders (e.g., local authorities, industry associations and water-user groups) is needed to improve data availability and reliability and to consolidate and reconcile all the relevant data within the framework of a national water information system
La cooperación entre instituciones de gobierno, así como con otras partes interesadas (como autoridades locales, las asociaciones industriales, grupos de usuarios del agua) es necesaria para que haya más datos que sean más fiables y para consolidar y conciliar todos los datos pertinentes del marco de un sistema nacional de información sobre recursos hídricos

For example, the amount of each material adjustment needed to reconcile reportable segment profit or loss to the entity's profit or loss arising from different accounting policies shall be separately identified and described.
Por ejemplo, se identificará e indicará por separado el importe de todo ajuste significativo que resulte necesario para conciliar la ganancia o pérdida de los segmentos sobre los que deba informarse con la ganancia o pérdida de la entidad, debido a la aplicación de diferentes políticas contables.

This history of the world beginning with the deluge intended to reconcile the Romans with the Germans.
El contenido, una historia del mundo, comienza con el diluvio y pretende reconciliar la historia de los romanos con la de los germanos.

In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Además, como han observado acertadamente los Gobiernos neerlandés e italiano y la Comisión, los requisitos indicados para la suspensión de la aplicación de normas nacionales de ejecución de un acto comunitario son difícilmente conciliables con la situación y las facultades de dichas autoridades.

We particularly approve of its desire to reconcile the burden on businesses, which must supply the data, with the increase in information needed to satisfy at the same time, for example, the European Monetary Institute and businesses themselves.
Aprobamos, especialmente, su afán de conciliar la carga que pesa sobre las empresas que deben proporcionar los datos, con el necesario aumento de información que satisfaga a la vez, por ejemplo, al Instituto Monetario Europeo y a las empresas.

It was clear, therefore, that the reservation to article 18 maintained by the State party was based on an archaic interpretation of Islam, rather than a modern Islam that was reconciled with human rights principles.
Por lo tanto, es evidente que la reserva al artículo 18 mantenida por el Estado parte se fundamenta en una interpretación arcaica del islam y no en un islam moderno que se ajuste a los principios de derechos humanos.

An increasing number of countries applied affirmative action policies, including quota systems and targets, developed training programmes for women's leadership and introduced measures to reconcile the family and professional responsibilities of both women and men
Un número cada vez mayor de países aplican una política de discriminación inversa como, por ejemplo, sistemas de cuotas y de metas, han establecido programas de capacitación de mujeres para el liderazgo y establecido medidas para conciliar las obligaciones familiares y profesionales tanto del hombre como de la mujer

The stipulation in article 5 (b) of the Constitution that women should reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life could be viewed as positive discrimination because it required all official bodies to take the unique situation of women into account.
La disposición en el apartado b) del artículo 5 de la Constitución, en el sentido de que las mujeres deberán conciliar sus responsabilidades familiares con sus funciones en la vida pública, puede considerarse una discriminación positiva, porque exige a todos los organismos oficiales tener en cuenta la excepcional situación de la mujer.

Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictorios

Sales, Expenditures, and Profits, with all three ledgers reconciled to the last penny.
Ventas, gastos y ganancias, con los tres libros contables conciliados hasta el último centavo.

However, there is still the challenge of how to reconcile the needs of the WFD, Natura 2000 and the Floods Directive on the one hand, and the requirement to produce renewable energy on the other, over the entire length (330 km) of the river in Austria.
Sin embargo, aún queda el reto de conciliar las exigencias de la DMA, la red Natura 2000 y la Directiva sobre inundaciones, por un lado, y el requisito de producir energía renovable, por otro, a lo largo de todo el río (330 km) en Austria.

The eloquence of friends did not succeed in reconciling them.
El esfuerzo de los amigos no logró que se reconciliaran.

That is why we believe that it would have been better in this case to reconcile the legitimate requirements of the Israeli State with the need to assist a population stricken by unilateral measures
Por ello, creemos que, en el caso que nos ocupa, habría sido mejor conciliar las exigencias legítimas de la seguridad del Estado de Israel con la necesidad de prestar asistencia a la población afectada por medidas unilaterales

On the demand side, research should be developed which promotes health, reconciles economic developments with environmental requirements, and improves the response to consumer needs.
En el ámbito de la demanda se intensificará la investigación destinada a mejorar la salud y a conciliar el progreso económico con los requisitos medioambientales, así como a dar una respuesta más adecuada a las necesidades de los consumidores.

Kant seeks to rescue the intentions of the dogmatic rationalist -reconcile faith and reason- but rejects rationalism and its method.
Kant busca rescatar las intenciones del racionalista dogmático -compatibilizar la fe y la razón-, pero rechaza el racionalismo y su método.

In his view, the Convention was the best platform for reconciling their views.
Opina que la Convención es la mejor plataforma para conciliar todos los puntos de vista.

When His Holiness and His Majesty are reconciled, they’ll stop the evils of the world.
Cuando Su Santidad y Su Majestad se reconcilien, detendrán todos los males del mundo».

29 If the Administrative Commission does not succeed in reconciling the points of view of the competent institutions on the question of the legislation applicable, the Member State to which the workers concerned are posted may, without prejudice to any legal remedies existing in the Member State to which the issuing institution belongs, at least bring infringement proceedings under Article 227 EC in order to enable the Court to examine in those proceedings the question of the legislation applicable to those workers and, consequently, the correctness of the information contained in the E 101 certificate (FTS, paragraph 58).
29 Si esta última no llega a conciliar los puntos de vista de las instituciones competentes acerca de la legislación aplicable al caso, el Estado miembro en cuyo territorio los trabajadores interesados están desplazados tiene al menos la posibilidad, sin perjuicio de las eventuales impugnaciones por vía jurisdiccional que existan en el Estado miembro de la institución expedidora, de interponer un recurso por incumplimiento, con arreglo al artículo 227 CE, para permitir al Tribunal de Justicia que examine la cuestión de la legislación aplicable a dichos trabajadores y, por tanto, la exactitud de las menciones que figuran en el certificado E 101 (véase la sentencia FTS, antes citada, apartado 58).

Since economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics have to be taken into account (Article 2 of the directive), how does the Commission intend to reconcile managing these border sites of great ecological value (classified as nature reserves or biogenetic reserves), linked with an Annex II species (Phoca vitulina), with such variations in activity?
Puesto que las medidas que se adopten deberán tener en cuenta las exigencias económicas, sociales y culturales, así como las particularidades regionales y locales (artículo 2 de la Directiva), ¿cómo piensa la Comisión Europea armonizar tal disparidad de actividades con la gestión de estos lugares limítrofes de gran valor ecológico (clasificación como reserva natural, reserva biogenética), en los que mora una especie del Anexo II (Phoca vitulina)?

During the second half of 2008, significant progress was achieved in reconciling outstanding balances.
Durante el segundo semestre de 2008, se lograron avances notables en la conciliación de los saldos deudores de larga data.

It is difficult to reconcile this decrease in effectiveness with the assessment that there has been a significant rise in impact for the same projects ( see paragraph 24 ( a ) ). ( d ) The significant changes in the scores for relevance and effectiveness from 2008 to 2009 are due in part at least to a change in the methodology for carrying out the ROM assessments.
La disminución en la eficacia difícilmente concuerda con el significativo incremento del impacto señalado en la evaluación de estos proyectos ( véase el subapartado 24 a ) ); d ) los cambios sustanciales registrados en las calificaciones otorgadas a la pertinencia y eficacia entre 2008 y 2009 obedecen hasta cierto punto a un cambio introducido en la metodología aplicada a las evaluaciones del ROm.

The Court offers measures to reconcile professional and private life and can provide adjustments at the workplace for people with disabilities.
El Tribunal ofrece medidas para conciliar la vida profesional y personal y puede introducir ajustes en el lugar del trabajo para personas con discapacidad.

However, the fit was not perfect, and problems remained reconciling hypothesis with observation.
Sin embargo, el patrón no es perfecto y los problemas siguen sin reconciliar el conjunto de todas las teorías con las observaciones.

At Davos over the weekend I chaired some very interesting discussions between the International Monetary Fund and Professor Joe Stiglitz — who is the champion of expansionary economics — on how to reconcile these two sides of the dilemma.
En Davos, el fin de semana pasado presidí unos debates muy interesantes entre el Fondo Monetario Internacional y el profesor Joe Stiglitz —quien es el adalid de la economía expansiva— acerca de cómo reconciliar estas dos partes del dilema.