red-throated loon oor Spaans

red-throated loon

naamwoord

(US, Canada) The red-throated diver.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colimbo chico

naamwoord manlike

voorbeelde

Red-throated Loon
Colimbo chico

The mating call for the African Red-Throated Loon.
La llamada del apareamiento para el somorgujo cuellirojo africano.

The small lakes of melting are often the refuge and breeding area for many birds, so are the observable red-throated loon, arctic terns and many eiders.
Los pequeños lagos de deshielo son a menudo el refugio y zona de cría para muchas aves, también lo son el somorgujo observables de garganta roja, charranes árticos y eiders muchos.

The red-throated loon is a monogamous species which forms long-term pair bonds.
Es una especie monógama en la que se forman lazos de pareja duraderos.

Red-throated loon (Gavia stellata) - Feathers on featherbase.info collection
Colimbo chico (Gavia stellata) - Plumas en featherbase.info Colección

The red-throated loon is a diurnal migrant, which travels singly or in loose groups, often high above the water.
El colimbo chico es un migrador diurno, que viaja solo o en grupos irregulares, con frecuencia a gran altura por encima del agua.

For the first few days after hatching, young red-throated loons are fed aquatic insects and small crustaceans by both parents.
Durante los primeros días tras la eclosión los polluelos de colimbo chico son alimentados por sus padres con insectos acuáticos y pequeños crustáceos.

The snow goose, common and king eider, and red-throated loon are some species of waterfowl that live in the region.
La oca nival, el eider rey y el eider común, el loon de garganta roja son algunas especies de aves acuáticas que viven en la región.

Unlike other loons—which undergo this moult in late winter—the red-throated loon loses its ability to fly sometime between late summer and late autumn.
Sin embargo a diferencia de los demás colimbos que llevan a cabo esta muda a finales del invierno, el colimbo chico pierde la capacidad de vuelo en algún momento entre el final del verano y el otoño.

However, unlike other loons—which undergo this moult in late winter—the red-throated loon loses its ability to fly sometime between late summer and late autumn.
Sin embargo a diferencia de los demás colimbos que llevan a cabo esta muda a finales del invierno, el colimbo chico pierde la capacidad de vuelo en algún momento entre el final del verano y el otoño.

If a clutch is lost (to predation or flooding, for example) before the young hatch, the red-throated loon usually lays a second clutch, generally in a new nest.
Si la puesta se pierde (por una inundación o los depredadores) antes de la eclosión, los colimbos chicos pueden realizar una segunda puesta, generalmente en un nuevo nido.

The red-throated loon, however, may nest colonially, several pairs close together, in small Arctic tarns and feed at sea or in larger lakes, ferrying the food in for the young.
Sin embargo el colimbo chico anida colonialmente, anidando varias parejas juntas en lagunas árticas y se alimentan en el mar o lagos más grandes, transportando la comida a los polluelos.

In the wild, the oldest known red-throated loon lived for more than two decades;[19] it was found, oiled and dead, on a beach in Sweden 23 years and 7 months after it had been ringed (banded).
En la naturaleza el ejemplar de colimbo chico más longevo vivió más de dos décadas;[19] se encontró muerto y cubierto de petróleo, en una playa de Suecia 23 años y 7 meses después de haber sido anillado.

Around the lakes we will most certainly meet the inhabitants of these parts of the island, Red-Throated Loons and Great Northern Loons (aquatic birds) and on the lake's surface trout can most definitely be seen see jumping.
En los alrededores de los lagos conoceremos a los habitantes de esta zona de la isla, el colimbo chico y el colimbo grande (aves acuáticas), y en la superficie del lago podremos ver a las truchas saltando.

Like the other members of its genus, the red-throated loon is well adapted to its aquatic environment: its dense bones help it to submerge, its legs—in their set-back position—provide excellent propulsion, and its body is long and streamlined.
Como otros miembros de su familia, el colimbo chico está bien adaptado a los ecosistemas acuáticos: a diferencia de otras aves tienen huesos macizos que les ayudan a mantenerse sumergidos, sus patas situadas en posición trasera les proporcionan un excelente impulso al bucear y nadar y su cuerpo es alargado y acuadinámico.

As recently as the 1800s, the behaviour of the red-throated loon was used to forecast the weather; according to the conventional wisdom of the time, birds flying inland or giving short cries predicted good weather, while those flying out to sea or giving long, wailing cries predicted rain.
Hasta el siglo XIX se usaba el comportamiento del colimbo chico para predecir el clima, según la creencia de la época, si los colimbos volaban hacia el interior de tierra o daban gritos cortos predecían buen tiempo, mientras que si volaban hacia el mar o daban gritos largos predecían lluvia.