redeemable security oor Spaans

redeemable security

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

valor redimible

Soortgelyke frases

redeemable securities
títulos amortizables · títulos rescatables

voorbeelde

It would therefore have been illogical to issue shares priced lower than EUR 15 in order to redeem securities valued at EUR 15.
Habría sido por tanto ilógico emitir acciones a una cotización inferior a 15 euros para amortizar títulos a 15 euros.

— in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
— en el caso de fondos de inversión y sociedades instrumentales, los requisitos de presentación de información incluyen la obligación de informar de (todos) los valores pendientes (no reembolsados) emitidos por una sociedad financiera,

in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
en el caso de fondos de inversión y sociedades instrumentales, los requisitos de presentación de información incluyen la obligación de informar de (todos) los valores pendientes (no reembolsados) emitidos por una sociedad financiera,

Eventually many institutions agreed to buy back or redeem the securities at par.
Finalmente, muchas instituciones aceptaron recomprar o rescatar sus títulos a su valor a la par.

The Netherlands are required to notify any alteration of the agreement to redeem the securities to the Commission
Se pide a los Países Bajos que notifiquen a la Comisión cualquier cambio en el acuerdo para amortizar los valores

KBC is required to redeem the securities at 150 %.
KBC está obligado a amortizar los títulos al 150 %.

The Netherlands are required to notify any alteration of the agreement to redeem the securities to the Commission.
Se pide a los Países Bajos que notifiquen a la Comisión cualquier cambio en el acuerdo para amortizar los valores.

Its arguments to the effect that ING was bound to redeem the securities under the original terms were unconvincing.
Sus argumentos en el sentido de que ING estaba obligado a amortizar los valores en las condiciones originales no fueron convincentes.

If ING chose the conversion option, the Netherlands authorities could have ING redeem the securities at a unit price of EUR 10, plus accrued interest.
Si ING elegía la opción de la conversión, las autoridades neerlandesas podían entonces obtener de ING el rescate de los títulos a 10 euros por acción más los intereses devengados.

Perhaps you think he'll reach into his pocket... and pay out $ 5 million to redeem those securities... just to make you happy and get your father out of jail.
¿Meter la mano en su bolsillo y desembolsar 5 millones de dólares para hacerle un favor y sacar a su padre de prisión?

At issue is a decision based on sound economics, since in particular it was hardly likely that ING would redeem the securities at 150% within a foreseeable period of time.
Se trata de una decisión económicamente racional dado que la posibilidad de que ING amortizara los títulos al 150 % en un plazo previsible era remota.

Under the original terms, ING could choose to redeem the securities at EUR 15 each (50% over their issue price) within three years or, thereafter, to convert them into ordinary shares.
Con arreglo a las condiciones originales, ING podía elegir entre amortizar los valores a 15 euros cada uno (un 50 % más de su valor de emisión) en el plazo de tres años o, después de ese período, convertirlos en acciones ordinarias.

The Guide, by contrast, contemplates that grantors have a right to redeem the security by paying the outstanding obligation, but have no right to cure the default and reinstate the obligation (see recommendation
En contraste, la Guía dispone que los otorgantes tienen el derecho a redimir la garantía real mediante el pago de la obligación pendiente, pero no a remediar el incumplimiento y restablecer la obligación (véase la recomendación

The Guide, by contrast, contemplates that grantors have a right to redeem the security by paying the outstanding obligation, but have no right to cure the default and reinstate the obligation (see recommendation 139).
En contraste, la Guía dispone que los otorgantes tienen el derecho a redimir la garantía real mediante el pago de la obligación pendiente, pero no a remediar el incumplimiento y restablecer la obligación (véase la recomendación 139).

In the end, the Security Council redeemed itself by ordering a ceasefire in Lebanon
Al final, el Consejo de Seguridad se redimió ordenando una cesación del fuego en el Líbano

In the end, the Security Council redeemed itself by ordering a ceasefire in Lebanon.
Al final, el Consejo de Seguridad se redimió ordenando una cesación del fuego en el Líbano.

That equitable interest included the right to surplus proceeds from the sale of the encumbered assets and the right of redemption under the Australian Corporations Act (to redeem the security interest on payment to the secured creditor of its estimated value).
Esos intereses de equidad incluían el derecho sobre lo que sobrara de la venta de los bienes gravados y el derecho de redención en virtud de la Ley de Sociedades de Australia (derecho de redimir la garantía real pagando al acreedor garantizado su valor estimado).

g(ter) bonds or other redeemable debt securities, issued repeatedly or continuously by governments and by credit institutions approved within the European Economic Area, insofar as these securities are not convertible, exchangeable, subject to subscription or acquisition rights, or linked to derivative products
g ter) bonos u otras obligaciones reembolsables, emitidos repetida o continuamente por los gobiernos y por las entidades de crédito aprobadas en el Espacio Económico Europeo, en la medida en que estos valores no sean convertibles, canjeables, sujetos a derechos de suscripción o adquisición o vinculados a productos derivados.

In that respect it is also argued that not calling would raise ING's financing costs and reduce its profits and thus the funds available to redeem the CT1 securities.
A este respecto, se alegó también que no hacerlo aumentaría los costes financieros de ING y reduciría sus beneficios y, por tanto, los fondos disponibles para amortizar los valores de capital básico de clase 1.

However, by its initial grant, the State became a holder of securities to be redeemed on specified terms.
Sin embargo, con su ayuda inicial, el Estado se convirtió en titular de valores que habían de amortizarse en unas condiciones concretas.

Subsequently, by letter of 8 December 1997, it informed them of the fact that AIMA had redeemed that security in February 1991 and had entered that amount into the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in the course of the 1991 financial year.
Más adelante, les informó, mediante escrito de 8 de diciembre de 1997, de que la AIMA había cobrado el importe de la fianza en febrero de 1991, y que había contabilizado ese importe a favor del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA) en el ejercicio de 1991.

Fixed interest rate debt securities, i.e. debt securities which are issued and redeemed at par value and debt securities issued at a discount or premium to their par value.
Valores representativos de deuda con tipo de interés fijo, es decir, valores representativos de deuda emitidos y amortizados a la par y valores representativos de deuda emitidos con descuento o con prima con respecto a su valor nominal.