remittance of surplus oor Spaans

remittance of surplus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transferencia del excedente

voorbeelde

Additionally, as in the case of Western Asia, remittances are an important vehicle of redistribution of surplus capital from the oil-exporting countries to the labour-abundant lower income economies
Además, en casos como el de Asia occidental las remesas son un importante medio para el capital sobrante de los países exportadores de petróleo se redistribuya entre las economías de bajos ingresos con abundancia de mano de obra

Additionally, as in the case of Western Asia, remittances are an important vehicle of redistribution of surplus capital from the oil-exporting countries to the labour-abundant lower income economies.
Además, en casos como el de Asia occidental las remesas son un importante medio para el capital sobrante de los países exportadores de petróleo se redistribuya entre las economías de bajos ingresos con abundancia de mano de obra.

Not just because of migrant remittances, but also because a reduction of the labour surplus will leave fewer people out of a job, and will have a positive effect on the competitive position and, therefore, income of those who remain.
No sólo por las remesas de dinero enviadas por los emigrantes, sino también porque ello reducirá el excedente de mano de obra y, en consecuencia, el desempleo, y repercutirá positivamente en la posición competitiva y, por tanto, en los ingresos de los que se quedan.

The # surplus was forecast to be about # per cent of GDP, helped by substantial foreign remittances
Se prevé que en # vuelva a registrarse un superávit, en este caso de alrededor de # % del PIB, facilitado por la importante contribución que representan las remesas de personas que trabajan en el exterior

The 2004 surplus was forecast to be about 1 per cent of GDP, helped by substantial foreign remittances.
Se prevé que en 2004 vuelva a registrarse un superávit, en este caso de alrededor de 1% del PIB, facilitado por la importante contribución que representan las remesas de personas que trabajan en el exterior.

The risks created by Moldova's narrow export base are mitigated to some extent by the likelihood that transfers (primarily technical aid and humanitarian assistance) will continue to record a large surplus, and that inflows of remittances from abroad (which are recorded as income rather than transfers) will remain large.
Los riesgos provocados por la limitada base de exportación de Moldova se ven atenuados en cierta medida por la probabilidad de que sigan registrando un alto superávit las transferencias (fundamentalmente, asistencia técnica y ayuda humanitaria) y siga siendo elevado el volumen de remesas procedentes del extranjero (que se registran como ingresos y no como transferencias).

This worse-than-expected outcome was due to a larger trade deficit (reflecting adverse supply shocks, more particularly in the energy sector), a lower surplus in the balance of services and a decline in remittances, which nevertheless remain the main source of hard currency inflows.
Este resultado peor de lo previsto se debió a un mayor déficit comercial (que reflejaba unas perturbaciones de la oferta adversas, particularmente en el sector energético), un menor superávit de la balanza de servicios y una disminución de las remesas, que, no obstante, siguieron siendo la principal fuente de entrada de divisas.

Thus, the terms-of-trade effect gradually emerged as a decisive element in accounting for the trade surplus and, in conjunction with remittances, the surplus on the current account as well.
En este contexto, el efecto de los términos del intercambio fue transformándose paulatinamente en un elemento determinante del excedente comercial y, sumado a las remesas, del excedente en la cuenta corriente.

Thus, the terms-of-trade effect gradually emerged as a decisive element in accounting for the trade surplus and, in conjunction with remittances, the surplus on the current account as well
En este contexto, el efecto de los términos del intercambio fue transformándose paulatinamente en un elemento determinante del excedente comercial y, sumado a las remesas, del excedente en la cuenta corriente

Israel’s large trade surplus with the captive market of the Occupied Palestinian Territory (table 1) is largely financed by donor aid, remittances and the income of Palestinians working in Israel and in settlements.
El gran superávit comercial de Israel con el mercado cautivo del Territorio Palestino Ocupado (cuatro 1) está financiado en gran parte por la ayuda de los donantes, las remesas y los ingresos de los palestinos que trabajan en Israel y los asentamientos.

On the one hand, the region enjoyed a current account surplus (largely generated by improvement in the terms of trade, especially in South America) as well as increasing remittance flows from migrant workers (mainly in Mexico and, above all, Central America).
Por una parte, se registró un superávit de la cuenta corriente de la balanza de pagos que responde, en gran medida, a la recuperación de los términos de intercambio (en particular en América del Sur) y al crecimiento de las remesas de los trabajadores emigrados (en México y sobre todo en Centroamérica).

Economic relations with Brazil have fostered Bolivian development due to Brazil's economic presence in the country in terms of trade surplus, investments and remittances of immigrants.
Las relaciones económicas con Brasil han impulsado el desarrollo boliviano debido a la presencia económica brasileña en el país, en términos de superávit comercial, inversiones y remesas de inmigrantes.

The implementation of resolution 1373 (2001) in Central Asia is hampered by several factors: proximity to the conflict in Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); the circulation of surplus arms (owing to political and civil unrest in the region); remote and underprotected borders, coupled with the lack of human and material resources to ensure effective border control; and the large number of migrant workers (which in turn increases the use of informal remittance systems, a potential source of terrorism financing).
La aplicación de la resolución 1373 (2001) en Asia Central se ve dificultada por varios factores, a saber: la proximidad del conflicto en el Afganistán (donde la producción de droga alimenta a las actividades terroristas y ha generado un intenso intercambio de drogas por armas); las actividades ilícitas de envío de dinero mediante mensajeros a través de las fronteras (una fuente potencial de financiación del terrorismo); la circulación de excedentes de armas (debido a los disturbios políticos y civiles en la región); la existencia de fronteras remotas o mal protegidas, junto con la falta de recursos humanos y materiales para asegurar un control fronterizo efectivo, y un elevado número de trabajadores migrantes (que a su vez aumenta el uso de sistemas informales de envío de remesas, una fuente potencial de financiación del terrorismo).

What we have in Cuba is a surplus of foreign currency in possession of those who get remittances from their families abroad: this surplus allows for such “luxuries” as computers and cell phones whose purchase has only recently been permitted.
Lo que sí hay en Cuba es un plus en moneda extranjera en posesión de aquellas personas que cuentan con las remesas que puedan enviarles sus familiares en el exterior: es ese plus lo que permite esos “lujos” como computadoras y teléfonos celulares cuya compra ha sido recientemente habilitada.

While worker remittances significantly boost the living standards of home country households, the presence of surplus labor both stimulates the emergence of a labor permits market that facilitates the annual extraction of billions of dollars and allows a modern form of indentured servitude.
Mientras que las remesas de los trabajadores suponen un estímulo significativo para el nivel de vida de las familias en los países de origen, el exceso de mano de obra estimula la emergencia de un mercado de permisos de trabajo que acilita la extracción anual de miles de millones de dólares, al tiempo que permite una forma moderna de servidumbre contratada.

The United States provides Mexico with an annual surplus of $65 billion in trade, an estimated $25 billion in remittances from Mexican citizens living and working here illegally, and at least another $25 billion generated by the illegal drug trade across our southern border.
Nuestro país le da a México un superávit comercial de 65 mil millones de dólares en comercio y cerca de 25 mil millones en remesas de los ciudadanos mexicanos que trabajan ilegalmente aquí, además de otros 25 mil millones generados por el tráfico ilegal de drogas a lo largo de nuestra frontera sur.

In its annual review of the economy, the IMF said the external current account is expected to record its sixth consecutive surplus, thanks to strong tourism and workers’ remittances.
En su revisión anual de la economía, el FMI señaló que la cuenta corriente externa registrará su sexto superávit consecutivo, gracias a los altos ingresos por turismo y remesas de trabajadores.

For example, remittances, which currently account for 19% of GDP, have been extending a lifeline to the economy for almost a decade.2 It is chiefly due to them that the balance of payments is still in surplus despite a huge trade deficit.
Por ejemplo, las remesas, que en la actualidad representan 19% del PIB, han sido la salvación de la economía durante prácticamente la última década.2 Las remesas son el motivo principal de que la balanza de pagos continúe con superávit, a pesar del enorme déficit comercial.

In Emerging Asia,the Philippines have for the first time moved out of the B assessment range with an upgrade to A4 thanks to its outstanding macroeconomic performance: growth at 7.8% in the first quarter 2013 (6.5% forecast for the year as a whole), sustained consumption and solid current surplus, buoyed by stable dynamic expatriate remittances, inflation under control, and ongoing improvements to the public finances.
En las economías emergentes de Asia, la evaluación de Filipinas, por primera vez por encima de la evaluación B, se ha situado en A4 gracias a su excelente evolución económica: con un crecimiento del 7,8% en el primer trimestre de 2013 (previsión del 6,5% para el 2013), un consumo sostenido, un sólido superávit corriente impulsado por las dinámicas y estables remesas de los expatriados, una inflación bajo control y una mejora continua de las finanzas públicas.