resembling oor Spaans

resembling

naamwoord, werkwoord

Present participle of resemble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parecido

adjektief manlike

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo.

similar

adjektief

His long, untidy hair resembled a lion's mane.
Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.

Resembling

Soortgelyke frases

resemble
asemejar · asemejarse · asemejarse a · invocar · parecer · parecerse · parecerse a · recordar · salir · semejar

to resemble
asemejar · asemejarse · asemejarse a · parecerse · parecerse a · semejar · semejarse

he bears a close resemblance to his brother
se parece mucho a su hermano

closely resemble
parecerse

resemblance
aire · el parecido · la semejanza · la similitud · parecido · posibilidad · semejanza · similaridad · similitud · verosimilitud

he bears some resemblance a certain resemblance to his brother
tiene cierto parecido con su hermano

she bears a strong resemblance to her mother
tiene un gran parecido con su madre

they resemble each other
se parecen

mutual resemblance
parecido mútuo

voorbeelde

—The reader will find a remarkable resemblance to these military usages in those of the early Romans.
El lector encontrará un asombroso parecido entre estos usos militares y aquellos de los primeros romanos.

The whole world resembling Theo’s bedroom.
El mundo entero que se asemeja al dormitorio de Theo.

Sister Lucia narrates that on October 13, 1917 our Virgin Mother appeared at a certain time in the form of the Lady of Carmel. She had something hanging in her hands (a scapular) and she resembled the image that is worshipped in Fatima's parish.
Sor Lucia dice que, el 13 de Octubre del 1917, la Virgen la habrá aparecido en determinada altura con la forma que ella identificaba como la Señora del Carmen: “Tenia unas cosas pendientes en la mano (escapulario) y se parecía con la imagen que se venera en la Parroquia de Fátima”.

What he might become most resembles the least of my broken selves...
Lo que él podría llegar a ser es lo que más se asemeja a la más insignificante de mis partes quebradas.

Alan Cheney’s bedroom resembled the ruins of a chamber caught in the heart of a Kansas twister.
La habitación de Alan asemejábase a las ruinas de una cabaña atrapada por un huracán de Kansas.

In our neighborhood in Mexico City, there was an officer who closely resembled the character in the film.
Yo conocía la existencia en nuestro barrio de México de un oficial bastante parecido al personaje de la película.

He who would be of service to mankind Must first endeavor to resemble them.
Quien quiera resultar útil a los hombres ha de intentar primero igualarse a ellos.

The combination was exotic, and in a way Logan thought she resembled an Egyptian princess herself.
Era una combinación exótica, y Logan pensó que parecía una antigua princesa egipcia.

The Fujifilm FinePix S2000HD strongly resembles the design of an SLR.
El diseño de la Fujifilm FinePix S2000HD no recuerda mucho al de una SLR.

By dint of trying to resemble your adopted brothers, you’ve lost all discernment when it comes to your own.
De tanto querer parecerte a tus hermanos de adopción estás perdiendo el discernimiento de los tuyos.

If a vesicle happened to surround the right ribozymes, it would form something resembling a living cell.
Si sucediera que una microesfera rodea la ribozima correcta, se formaría algo parecido a una célula viva.

The Doctor and Christina spot a sandstorm on the horizon when they are met by two Tritovores, a species resembling anthropomorphic flies, who take them to their wrecked spaceship.
El Doctor y Christina encuentran a una pareja de tritovoros, una especie con la apariencia de moscas antropomórficas que les llevan a su nave espacial rota.

‘Do you notice a certain lack of resemblance to previous Dragon dialogue?’
—¿No percibís cierta falta de semejanza con las conversaciones que se han mantenido previamente con Dragón?

The island is called Elephantine even in the oldest texts, because it was supposed to resemble an elephant.
La isla es llamada Elefantina incluso en los textos más antiguos, porque se supone que se parece a un elefanta.

The agency saw the resemblance between all of us and took full advantage of it.
La agencia se fijó en el parecido que había entre nosotros y decidió aprovecharlo.

In the presence of excess androgen, the clitoris may become greatly enlarged and resemble a small penis.
Si hay un exceso de andrógeno, el clítoris puede agrandarse demasiado y parecer un pequeño pene.

“Did you conspire with anybody else who might resemble Liam Kirby?”
—¿Conspiró usted con alguna otra persona que pueda parecerse a Liam Kirby?

Wiggins had said the key fact of our mystery was Moriarty's resemblance to Sherlock Holmes.
Wiggins había dicho que el dato clave de nuestro misterio era el parecido de Moriarty y Sherlock Holmes.

Armed robbery, in which renegades from all tribes took part and which was the result of economic factors and of the inability of migrants to earn their livelihood, developed into something resembling organized cross-border crime
El asalto a mano armada, en el que tomaban parte renegados de todas las tribus y que era el resultado de factores económicos y de la incapacidad de los migrantes de ganarse la vida, se transformó en algo parecido a la delincuencia transfronteriza organizada

(c) reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or
c) las reproducciones de elementos individuales del diseño de un billete en euros conforme a las especificaciones del artículo 1, siempre que esos elementos no se representen sobre un fondo que se asemeje a un billete;

In addition, the author of the State Department release states that the NSA "is a cryptological (codemaking and codebreaking) organization, not an economic organization" and that its missions do not involve "anything remotely resembling placing economists at private companies in order to increase the debt of foreign countries".
Además, el Departamento de Estado señala en el comunicado, que la NSA "es una organización criptológica (creación de códigos y ruptura de códigos), no una organización económica "y que sus misiones no implican "algo remotamente parecido a la colocación de economistas en compañias privadas con el fin de aumentar la deuda de países extranjeros".

Conan mentioned the resemblance on his show, even showing pictures of Halonen next to himself.
Conan menciona el parecido en su programa, incluso mostrando fotos de Halonen junto a él.

The entire place was constructed of stone and bore some resemblance to a small castle.
Estaba construida toda de piedra y tenía un cierto parecido a un castillo pequeño.

· Publicizing and publicly displaying Nazi paraphernalia or symbols, or paraphernalia or symbols that bear a confusing resemblance thereto;
- La propaganda y la demostración pública de atributos o símbolos nazis o bien atributos o símbolos parecidos a los nazis hasta confundirse con ellos;

This also applies for victims of certain serious violent offence such as robbery, extortion resembling robbery, kidnapping or serious bodily injury who suffer considerably as a result of this offence.
Esta disposición se aplica también a las víctimas de algunos delitos violentos graves (por ejemplo, asalto, extorsión similar a un asalto, secuestro o lesiones corporales graves) que hayan sufrido considerablemente a causa de los mismos.