reversionary right oor Spaans

reversionary right

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho de reversión

voorbeelde

On the basis of the calculation of the pension rights earned by a given official, the actuarial value of those pension rights (and of the reversionary pensions linked to them) shall be calculated by multiplying the annual pension rights as defined above by the sum of:
A partir del cálculo de los derechos a pensión adquiridos por un funcionario dado, el valor actuarial de esos derechos (y de las pensiones de supervivencia correspondientes) se calculará multiplicando los derechos anuales a pensión definidos anteriormente por la suma de:

On the basis of the calculation of the pension rights earned by a given official, the actuarial value of those pension rights (and of the reversionary pensions linked to them) shall be calculated by multiplying the annual pension rights as defined above by the sum of:
A partir del cálculo de los derechos a pensión adquiridos por un funcionario dado, el valor actuarial de esos derechos (y de las pensiones por reversión correspondientes) se calculará multiplicando los derechos anuales a pensión definidos anteriormente por la suma de:

The mere reservation of reversionary rights for any reason allows the deferral of federal taxes.
La mera reserva por cualquier motivo o causa logra el diferimiento de impuestos federales.

The reversionary rights clause in real property trusts is definitely a useful tool when it comes to developing new real MexicanAutomotive
Definitivamente la cláusula de reversión en fideicomisos inmobiliarios es una herramienta muy útil en los nuevos desarrollos de este tipo.

It secures the rights of absentees and of persons with pre-emptive or reversionary rights, and of those enjoying easements or restrictive rights of any kind.
Garantiza los derechos de los absentistas y de las personas que tienen derechos preferenciales o de retracto así como los de las personas que gozan de servidumbres o de derechos limitativos de cualquier clase.

In the case of defined-benefit schemes funded by capital accumulation, unequal levels of benefit may be set in certain circumstances such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, or a reduced pension where the worker opts to take early retirement, where the unequal nature of the payments is attributable to actuarial calculation factors which differ according to sex
En el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, debe permitirse la disparidad de trato en ciertos puntos, como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, una pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión, o una pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, en la medida en que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo

(17) In the case of defined-benefit schemes funded by capital accumulation, unequal levels of benefit may be set in certain circumstances such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, or a reduced pension where the worker opts to take early retirement, where the unequal nature of the payments is attributable to actuarial calculation factors which differ according to sex.
(17) En el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, debe permitirse la disparidad de trato en ciertos puntos, como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, una pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión, o una pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, en la medida en que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo.

(13a) In the case of defined-contribution schemes funded by capital accumulation, unequal levels of benefit may be set in certain circumstances such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, or a reduced pension where the worker opts to take early retirement, where the unequal nature of the payments is attributable to actuarial calculation factors which differ according to sex.
(13 bis) En el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, se permitirá la disparidad de trato en ciertos puntos, como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, una pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión, o una pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, en la medida que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen.

While real property trusts vary, it is possible to include a reversionary rights clause that is helpful in deferring federal taxes related to the transfer of legal title to real property.
Los contratos de fideicomiso inmobiliarios pueden ser de diversa naturaleza, pero es posible incluir una cláusula de reversión de derechos que es muy útil para efectos de diferir los impuestos federales relacionados con la transmisión de título de propiedad de inmuebles.

(13a) In the case of funded defined-benefit schemes, certain elements, such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme’s funding is implemented.
(13 bis) En el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, ciertos elementos, como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, una pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión, o una pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, pueden ser dispares en la medida que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen.

Amendment 11 Recital 13 a (new) (13a) In the case of defined-contribution schemes funded by capital accumulation, unequal levels of benefit may be set in certain circumstances such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, or a reduced pension where the worker opts to take early retirement, where the unequal nature of the payments is attributable to actuarial calculation factors which differ according to sex.
Enmienda 11 Considerando 13 bis (nuevo) (13 bis) En el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, se permitirá la disparidad de trato en ciertos puntos, como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, una pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión, o una pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, en la medida que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen.

By way of example, in the case of funded defined‐benefit schemes, certain elements, such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
A título de ejemplo, en el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, algunos elementos, tales como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, la pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente, a cambio de la renuncia a una parte de la pensión o la pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, pueden ser desiguales en la medida en que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen.

By way of example, in the case of funded defined‐benefit schemes, certain elements, such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented
A título de ejemplo, en el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, algunos elementos, tales como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, la pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente, a cambio de la renuncia a una parte de la pensión o la pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, pueden ser desiguales en la medida en que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen

Amendment 6 Recital 13 a (new) (13a) In the case of funded defined-benefit schemes, certain elements, such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme’s funding is implemented.
Enmienda 6 Considerando 13 bis (nuevo) (13 bis) En el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, ciertos elementos, como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, una pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión, o una pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, pueden ser dispares en la medida que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen.

By way of example, in the case of funded defined-benefit schemes, certain elements, such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
A título de ejemplo, en el caso de regímenes de prestaciones definidas, financiadas por capitalización, algunos elementos, tales como la conversión en capital de una parte de la pensión periódica, la transferencia de los derechos de pensión, la pensión de supervivencia reversible y pagadera a un derechohabiente, a cambio de la renuncia a una parte de la pensión o la pensión reducida si el trabajador opta por una jubilación anticipada, pueden ser desiguales en la medida en que la desigualdad de los importes se deba a las consecuencias de la utilización de factores actuariales diferentes según el sexo en el momento de la puesta en práctica de la financiación del régimen.