safeguard oor Spaans

safeguard

werkwoord, naamwoord

Something that serves as a guard or protection; a defense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

proteger

werkwoord

Natural soil functions should be safeguarded, if feasible.
Siempre que sea posible hay que proteger las funciones naturales del suelo.

salvaguardia

naamwoord vroulike

The safeguard mechanism proposed will allow action to be taken in the event of disturbances of the market.
El mecanismo de salvaguardia propuesto ofrecerá la posibilidad de actuar en caso de perturbación grave del mercado.

salvaguardar

werkwoord

It means safeguarding all who dwell among us in our land
Significa salvaguardar a todos los que habitan con nosotros en nuestra tierra

protección · garantía · salvaguarda · resguardo · precaución · resguardar · guardar · protectar · asegurar · custodiar · cumplir · prevención · cobijo · defender · la garantía · la salvaguardia · protegerse · protegerse de · afianzar · alojar · salvoconducto · abrigar · escolta · afirmar · fusible · hospedar · prometer · ejecutar · hacer un segura · llevar a cabo · defensa · asegurado · medida de salvaguardia · medida de seguridad · medidas protectoras

Safeguard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Velo Sagrado

Soortgelyke frases

safeguard clause
cláusula de escape · cláusula de reserva · cláusula de salvaguardia · cláusula de salvedad

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the International Campaign to Safeguard the City of Sana'a
Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, en favor de la Campaña Internacional de Salvaguardia de la Ciudad de Sana'a

International Campaign to Safeguard the Principal Monuments and Sites of Ethiopia
Campaña Internacional de Salvaguardia de los Principales Monumentos y Lugares Arqueológicos de Etiopia

preliminary draft convention for the safeguarding of intangible cultural heritage
anteproyecto de convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Historic Monuments and Sites of Malta
Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Salvaguardia de los Monumentos y Lugares de Interés Histórico de Malta

grey-area safeguard measure
medidas de zona gris

Safeguards Information Treatment Unit
Dependencia de Tratamiento de Información sobre Salvaguardias

safeguards for the environment
controles ambientales · medidas ambientales · salvaguardias ambientales · salvaguardias ecológicas · salvaguardias para el medio ambiente

voorbeelde

Chang, the delegate from China, later stated that “the purpose of [a moral rights provision] was not merely to protect artists but to safeguard the interests of everyone
Chang, el delegado chino, declaró posteriormente que "la finalidad de [una disposición sobre los derechos morales] no sólo es proteger a los artistas, sino también salvaguardar los intereses de todos

Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;
Destaca que el proceso de ampliación debe ir acompañado de medidas adicionales de protección social y un mercado laboral sujeto a control social para los trabajadores de la Europa Central y Oriental, especialmente del sector del transporte;

Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
Aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte

" These safeguards would protect "traditional and popular forms of cultural expression" such as, their example, storytelling.
Sin embargo, el término 'literatura oral' en sí nos revela que lo oral ha sido transformado en literatura, el repertorio transferido al archivo. El archivo, en el caso de las literaturas orales anticipa y constituye el fenómeno que pretende documentar.

States were responsible for any violations of the Treaty prior to their withdrawal and a fall-back safeguards system should be implemented.
Los Estados son responsables de cualquier infracción del Tratado que haya sido cometida antes de su retirada y debe establecerse un sistema retroactivo de salvaguardias.

The system established by Argentina and Brazil was unique and presented clear advantages in comparison to safeguards agreements in general.
El sistema establecido por la Argentina y el Brasil es único en su género y ofrece ventajas evidentes en comparación con los acuerdos de salvaguardias en general.

The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.

Such a decision must be treated as an ‘expulsion decision’ for the purposes of Article 9 of that directive and be accompanied by more extensive procedural safeguards.
Tal decisión debía ser tratada como una «decisión de expulsión» en el sentido del artículo 9 de esta Directiva y venir acompañada por este motivo de garantías procesales más amplias.

Many participants expressed the need for an Emergency Safeguard Measure (ESM).
Muchos participantes expresaron la necesidad de adoptar una medida de salvaguardia urgente.

The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action
En particular, esta información debe permitir a los Estados miembros adoptar medidas de preservación del medio ambiente y evaluar su eficacia

Safeguarding the rights of indigenous children
Salvaguardia de los derechos de los niños indígenas

In all areas covered by the corresponding Certificates of Precondition, it is imperative that there had been no major disagreement between Indigenous Cultural Communities and the proponent to safeguard the effective implementation of the Free and Prior Informed Consent procedure
A fin de salvaguardar la aplicación efectiva del procedimiento de consentimiento previo, libre e informado, en ninguna de las zonas a las que se refiera el Certificado de conformidad correspondiente puede haber existido un desacuerdo importante entre las comunidades culturales indígenas y el solicitante

The Secretary-General's report underlines the importance of strengthening our Organization's role in safeguarding peace and security and the need to strengthen its capacity to adjust to changing international circumstances
En la Memoria del Secretario General se subraya la importancia de fortalecer el papel de nuestra Organización en la salvaguardia de la paz y la seguridad, así como la necesidad de robustecer su capacidad para ajustarse a las circunstancias internacionales cambiantes

Commission Regulation (EC) No 2142/2003 of 5 December 2003 terminating the definitive safeguard measures in relation to certain steel products imposed by Commission Regulation (EC) No 1694/2002
Reglamento (CE) n° 2142/2003 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003, por el que se dan por concluidas las medidas definitivas de salvaguardia en relación con determinados productos siderúrgicos impuestas por el Reglamento (CE) n° 1694/2002

States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to IAEA to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.
Los Estados partes a quienes cause preocupación el incumplimiento de los acuerdos de salvaguardias del Tratado por determinados Estados partes deben hacer llegar sus preocupaciones, conjuntamente con los elementos probatorios y la información correspondientes, al OIEA para que éste estudie, investigue, llegue a conclusiones y tome decisiones sobre las medidas que deba adoptar al respecto de conformidad con su mandato.

His Government had signed an additional protocol to its 1972 comprehensive safeguards agreement, which would enter into force shortly.
El Gobierno de Noruega ha firmado un protocolo adicional a su acuerdo general de salvaguardias de 1972 que entrará en vigor en breve.

There were safeguards in place for women asylum-seekers, such as granting them independent status apart from their spouses, and having them interviewed separately by female interviewers and with female interpreters
Hay salvaguardias en vigor para las mujeres que solicitan asilo, como la concesión de la independencia con respecto a sus cónyuges y la posibilidad de que las entrevisten por separado mujeres, y con intérpretes que sean también mujeres

Since March 2020, the Commission adopted a number of Guidelines and Communications with the aim of supporting coordination efforts of Member States and safeguarding the free movement within the Union in times of the COVID-19 pandemic (3).
Desde marzo de 2020, la Comisión ha venido adoptando una serie de directrices y comunicaciones con objeto de dar apoyo a los esfuerzos de coordinación de los Estados miembros y salvaguardar la libre circulación dentro la Unión en los tiempos de la pandemia de COVID-19 (3).

To safeguard the free and pluralist expression of religious convictions, the Ministry of the Interior has a Division of Worship, established by a Government decree
Para velar por la expresión libre y plural de las convicciones religiosas, hay en el Ministerio del Interior una Dirección de Cultos, creada por decreto gubernamental

Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Enmienda 20 Propuesta de Reglamento Considerando 11 Texto de la Comisión Enmienda (11) El contenido y las características técnicas del documento de viaje europeo para el retorno deben armonizarse para garantizar unas normas técnicas y de seguridad exigentes, en particular en lo que se refiere a la protección contra la imitación y la falsificación.

Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Se insta a los Estados miembros a que sigan creando perímetros de protección en las zonas utilizadas para la obtención de agua potable, en particular en lo que se refiere a las aguas superficiales.

The Committee expresses its deep concern at reports that basic safeguards against ill-treatment during pretrial detention are still not applied systematically and effectively as detainees are not always fully informed of their fundamental rights from the outset of their deprivation of liberty, get deprived of timely access to a lawyer and a medical doctor and of the right to notify a family member or person of one’s choice of an arrest and current place of detention, and are not often brought before a judge within the constitutionally prescribed periods (arts. 2, 11 and 16).
El Comité expresa su profunda inquietud por los informes en el sentido de que todavía no se aplican de manera sistemática y efectiva las salvaguardias fundamentales contra los malos tratos durante la prisión preventiva, ya que los detenidos no están siempre plenamente informados de sus derechos fundamentales desde el principio de su privación de libertad, se les niega un acceso oportuno a un abogado y a un médico así como el derecho a notificar a un familiar o una persona de su elección la detención y el lugar en que se encuentren privados de libertad, y a menudo no son llevados ante un juez dentro de los plazos prescritos constitucionalmente (arts. 2, 11 y 16).

The need for effective oversight regimes, with attention paid to the rights of victims to an effective remedy, was stressed, including the involvement of an independent and impartial judiciary as a key safeguard.
Se subrayó la necesidad de regímenes de supervisión eficaces, prestando atención a los derechos de las víctimas a un recurso efectivo, incluida la participación de un poder judicial independiente e imparcial como salvaguardia fundamental.

But the question of safeguarding and respecting international norms should be stringently evaluated
No obstante, la garantía del respeto de las normas internacionales debe ser objeto de un riguroso examen

Deplores the fact that the European Parliament has not even been informed about the current draft agreement between Europol and Eurojust, and stresses that it is important, in these fields, to advance towards adequate safeguarding of citizens' rights by the Court of Justice in the interests of greater respect for the democratic principle, and towards the communitarisation of Europol and Eurojust;
Lamenta que no se haya informado al Parlamento Europeo del proyecto de acuerdo en curso entre Europol y Eurojust y subraya al respecto la importancia de progresar hacia la adecuada protección de los derechos de los ciudadanos por parte del Tribunal de Justicia para un mayor respeto de los principios democráticos y en consonancia con la comunitarización de Europol y Eurojust;