safe-third-country notion oor Spaans

safe-third-country notion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concepto de país seguro

concepto de tercer país seguro

voorbeelde

The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
El párrafo tercero del apartado 1 se ha simplificado y precisado sin cambiar la obligación de brindar a cada adulto a cargo la oportunidad de una audiencia personal.

The safe third country notion may only be applied where a connection with a third country, which makes it reasonable for a person to go there, is established.
El concepto de tercer país seguro solo se puede aplicar cuando se determina la existencia de una relación con un tercer país, por lo que sería razonable que el solicitante fuera a ese país.

Adequate safeguards were also vital with respect to application of the safe third country notion, notably the accepting State’s consent to the transfer and examination of the asylum request.
La adopción de salvaguardias apropiadas también era esencial en la aplicación del concepto de tercer país seguro, en particular el consentimiento del Estado de acogida respecto del traslado y examen de la solicitud de asilo.

Many delegations also highlighted the value of multilateral or bilateral “Dublin-type” agreements to apportion responsibility for examining asylum claims, over unilateral use of the safe third country notion
Muchas delegaciones pusieron también de relieve el valor de los acuerdos multilaterales o bilaterales de "tipo Dublín" en el reparto de la responsabilidad de examinar las solicitudes de asilo frente al uso unilateral del concepto de tercer país seguro

Adequate safeguards were also vital with respect to application of the safe third country notion, notably the accepting State's consent to the transfer and examination of the asylum request
La adopción de salvaguardias apropiadas también era esencial en la aplicación del concepto de tercer país seguro, en particular el consentimiento del Estado de acogida respecto del traslado y examen de la solicitud de asilo

Many delegations also highlighted the value of multilateral or bilateral “Dublin-type” agreements to apportion responsibility for examining asylum claims, over unilateral use of the safe third country notion.
Muchas delegaciones pusieron también de relieve el valor de los acuerdos multilaterales o bilaterales de "tipo Dublín" en el reparto de la responsabilidad de examinar las solicitudes de asilo frente al uso unilateral del concepto de tercer país seguro.

Several delegations referred to the Budapest regional meeting's contribution to elucidating issues surrounding the “safe third country” notion and the impact of readmission agreements on countries consolidating their asylum systems
Varias delegaciones mencionaron que la reunión regional de Budapest había contribuido a aclarar algunas cuestiones relacionadas con el concepto de "tercer país seguro" y con la repercusión de los acuerdos de readmisión en los países que estaban consolidando sus sistemas de asilo

Several delegations referred to the Budapest regional meeting’s contribution to elucidating issues surrounding the “safe third country” notion and the impact of readmission agreements on countries consolidating their asylum systems.
Varias delegaciones mencionaron que la reunión regional de Budapest había contribuido a aclarar algunas cuestiones relacionadas con el concepto de "tercer país seguro" y con la repercusión de los acuerdos de readmisión en los países que estaban consolidando sus sistemas de asilo.

This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Esto concierne fundamentalmente a los motivos de inadmisibilidad, incluida la noción de tercer país seguro, procedimientos acelerados y solicitudes manifiestamente infundadas y al concepto de país de origen seguro.

The safe third country notion is applicable at the admissibility stage in AT, BG[43], RO, SK, CY, EE, EL, ES, FI, LT, LV, MT, NL, PT, LU, SI and the UK.
El concepto de tercer país seguro se aplica en la fase de inadmisibilidad en AT, BG[43], RO, SK, CY, EE, EL, ES, FI, LT, LV, MT, NL, PT, LU, SI y UK.

The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
La propuesta, además, elimina la noción de tercer país seguro europeo e incorpora los motivos de protección subsidiaria a la lista de requisitos materiales para la aplicación de la noción de tercer país seguro.

Participants identified a broad framework for a set of principles to assess whether protection can be said to be effective in any given situation and whether or when it may be appropriate to apply the first country of asylum concept or the “safe third country” notion
Los participantes definieron un marco amplio para un conjunto de principios que permitan evaluar si puede afirmarse que la protección es eficaz en una situación dada y cuándo procede aplicar el concepto de primer país de asilo o la noción de "tercer país seguro"

In their country reports and subsequent discussions in Kolmården, participating States identified the following issues as particularly problematic and deserving more attention: the integration of recognized refugees in their asylum countries and the sharing of experience in that area; the sustainable return of unsuccessful asylum-seekers and illegal migrants; the application of the “safe third country” notion; combating trafficking in persons and drugs; and tracking initiatives related to enhancing cross-border and regional cooperation
En sus informes nacionales y en las posteriores deliberaciones celebradas en Kolmården, los Estados participantes determinaron las siguientes cuestiones como especialmente problemáticas que merecían mayor atención: la integración de los refugiados en sus países de asilo y el intercambio de experiencias en esta esfera; el retorno “sostenible” de solicitantes de asilo y migrantes ilegales rechazados; la aplicación del concepto de “tercer país seguro”; la lucha contra la trata de personas y el tráfico de estupefacientes; y las iniciativas de seguimiento relativas al fomento de la cooperación transfronteriza y regional

In their country reports and subsequent discussions in Kolmården, participating States identified the following issues as particularly problematic and deserving more attention: the integration of recognized refugees in their asylum countries and the sharing of experience in that area; the sustainable return of unsuccessful asylum-seekers and illegal migrants; the application of the “safe third country” notion; combating trafficking in persons and drugs; and tracking initiatives related to enhancing cross-border and regional cooperation.
En sus informes nacionales y en las posteriores deliberaciones celebradas en Kolmården, los Estados participantes determinaron las siguientes cuestiones como especialmente problemáticas que merecían mayor atención: la integración de los refugiados en sus países de asilo y el intercambio de experiencias en esta esfera; el retorno “sostenible” de solicitantes de asilo y migrantes ilegales rechazados; la aplicación del concepto de “tercer país seguro”; la lucha contra la trata de personas y el tráfico de estupefacientes; y las iniciativas de seguimiento relativas al fomento de la cooperación transfronteriza y regional.

Member States may either designate safe third countries and/or apply the notion on a case by case basis.
Los Estados miembros pueden designar terceros países seguros y/o aplicar el concepto caso por caso.

All Member States should foresee in their national legislation the notion of safe third countries and apply it when the conditions are met.
Todos los Estados miembros deben prever en su legislación nacional el concepto de terceros países seguros y aplicarlo cuando se cumplan las condiciones.

The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
En los procedimientos basados en los conceptos de primer país de asilo, tercer país seguro o país de origen seguro, así como en la noción de solicitudes posteriores, debe tenerse debidamente en cuenta la complejidad de las peticiones relacionadas con el factor género.

All Member States are therefore encouraged to foresee in their national legislation the notion of safe third countries and to apply it when the conditions are met.
Por tanto, se invita a los Estados miembros a prever en sus legislaciones nacionales el concepto de terceros países seguros y aplicarlo cuando se cumplan las condiciones.

The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
La complejidad de las peticiones relacionadas con el factor género debería tenerse debidamente en cuenta en procedimientos basados en el concepto de tercer país seguro, concepto de país de origen seguro o noción de solicitudes posteriores.

The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of safe third country, the concept of safe country of origin or the notion of subsequent applications.
La complejidad de las peticiones relacionadas con el factor género debe tenerse debidamente en cuenta en procedimientos basados en el concepto de tercer país seguro, el concepto de país de origen seguro o la noción de solicitudes posteriores.