sailflying oor Spaans

sailflying

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vuelo a vela

voorbeelde

Valle d'Aosta's weather conditions are particularly favourable for sailflying, which here offer truly thrilling passages and flight paths; actually, Aosta's airport is located a short distance (20-30 km as the crow flies) from the impressive rocky masses of 2 of Europe's main mountains: Mont Blanc and the Matterhorn. With a little high-altitude wind, wave phenomena are created which extend to the stratosphere. This special condition, although frequent, has led to numerous Italian flight ascent records.
Las condiciones meteorológicas valdostanas resultan particularmente propicias para el vuelo a vela, que permite disfrutar de paisajes y trayectos verdaderamente emocionantes; recordemos que el aeropuerto de Aosta está muy cerca (20-30 km por el aire) de los imponentes cuerpos rocosos de dos de las montañas más importantes de Europa: el Mont Blanc y el Monte Cervino. Con un poco de viento en las alturas, se producen fenómenos ondulatorios que llegan hasta la estratosfera, un fenómeno particular, aunque frecuente, que ha favorecido las numerosas victorias italianas en subida en vuelo.

The term sailflying in common use, indicates a flight without propeller, made with a glider, which, after initial towing - to raise the "nose" and take off, exclusively uses the energy of surrounding air masses, in a free falling motion with a flight duration based on the weather conditions and pilot's experience.
La expresión "vuelo a vela", en su uso más corriente, indica un vuelo sin propulsor realizado con un planeador que, tras el arrastre inicial (para levantar el "morro" y despegar), se sirve exclusivamente de la energía de las masas de aire circundantes, en un vuelo en caída libre cuya duración depende de las condiciones atmosféricas y la experiencia del piloto.