saving oor Spaans

saving

adjektief, naamwoord, werkwoord, pre / adposition

A reduction in cost or expenditure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ahorro

naamwoord manlike

The amount of current income which is not spent for survival or enjoyment.

Cantidad de la renta actual que no es gastada para cubrir necesidades básicas o disfrute.

A national campaign for energy saving is underway.
Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.

salvamento

naamwoord manlike

Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R
Comunicaciones, embarcaciones de supervivencia, botes de rescate y dispositivos individuales de salvamento (R

economía

naamwoord vroulike

We need to save up.
Tenemos que hacer economías.

salvación · económico · ahorros · salvo · rescate · ahorrativo · atenuante · con excepción de · conservación · el ahorrar · el ahorro · los ahorros · salvador · excepto · Ahorro · preservación · liberación · parsimonioso · entrega · economías · puesta a salvo · salvamento ''m''

Saving

Soortgelyke frases

Ana is depositing her check in her savings account
Ana deposita su cheque en su cuenta de ahorros

Save the Children International Union
UIPI · Unión Internacional de Protección a la Infancia

energy-saving
de ahorro energético · de alto rendimiento energético · de bajo consumo energético · ecoenergético · eficaz en el uso de la energía · eficiente energético · que ahorra energía

Eastern daylight saving time
hora de verano del Este

global saving glut
exceso de ahorro · grandes masas de ahorro · saturación del ahorro mundial

voorbeelde

Perhaps she invoked the devil, but you were saved.
Quizás invocó al diablo, pero tú te salvaste.

The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
La autoridad otorgante podrá exigir la presentación de un informe pericial y de documentos adecuados redactados por un banco, una caja de ahorros pública, un interventor de cuentas, experto contable, o auditor.

We'll have to hurry if we're going to save the thopter.
Debemos apresurarnos si vamos a salvar el ornitóptero.

Please select the year in which you have the import information or a reasonable estimate of such data and save the table.
Seleccione el año para el que dispone de información sobre la importación o una estimación razonable de ese dato y guarde el cuadro.

The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
Salvo en el caso de desnaturalización de los elementos de prueba aportados ante el Tribunal General, la apreciación de los hechos no constituye una cuestión de Derecho sujeta, como tal, al control del Tribunal de Justicia.

If you mean Mary Ann, she said she wanted her life saved, that’s all.’
Mary Ann sólo me dijo que quería salvar la vida, nada más.

He got a girl pregnant, and then killed her to save his own career.
Dejó a una chica embarazada... y luego la mató para salvar su carrera.

Papa Lorenzo said raising his finger, “he gave it to me, saying: Save it, in case I need it!”
—decía Papá Lorenzo alzando el dedo—, me lo daba y me decía: —¡Guárdalo, por si lo necesito!»

If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;
Si existiera la oportunidad de lograr ahorros en el mismo itinerario, la empresa que gestiona las millas reservaría el inventario y recomendaría a la agencia de viajes contratada que cancelara los vuelos iniciales pagados;

The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
El operador conservará las grabaciones durante el tiempo de operación del FDR que se define en CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, con la salvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento del FDR, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores.

We could have saved them, if not for the coward commanding us.
Pudimos haberlos salvado, de no haber sido por la cobardía de nuestro jefe.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.
Y crearemos una red de empresas y emprendedores cuyas innovaciones puedan salvar vidas y les ayudaremos a conectar con trabajadores como Musu, para que puedan atender mejor a su comunidad.

It wasn't saving Siddiq, it was saving all of Alexandria.
No fue para salvar a Siddiq, fue la salvación de toda Alejandría.

What I’d done— “Cauldron save me,” she began whispering, her voice lovely and even—like music.
Lo que había hecho... —El Caldero me salve —empezó a susurrar ella con voz hermosa y firme..., como música—.

Yes, he says, he will come to her; he will abandon his boys and save himself.
Sí, le dice a Marcia; irá con ella; abandonará a sus muchachos y se salvará a sí mismo.

Reiterates that the objective of the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system is to harmonize and simplify rules and procedures wherever this can lead to significant cost savings and/or a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
Reitera que el objetivo de la simplificación y armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo es armonizar y simplificar las normas y procedimientos cuando con ello se puedan lograr economías significativas o una reducción importante de la carga administrativa y burocrática para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los asociados nacionales, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los países en los que se ejecutan programas, y aumentar la eficiencia, la rendición de cuentas y la transparencia del sistema las Naciones Unidas para el desarrollo;

I can't always be around to save your asses, friends?
No siempre puedo estar cerca para salvaros el pellejo, ¿verdad?

There was just one chance that might save them all, he thought.
Sólo había una posibilidad de salvarse, pensó.

I saved Tyreese.
Yo salvé a Tyreese.

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

“Buy yourself something nice, something to remember me by, something for William, save it for a rainy day.”
Cómprate algo bonito, algo que te recuerde a mí, algo para William.

The Panel finds that adjustments should be made for method of valuation, inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence and recommends compensation in the amount of US$ # out of the US$ # claimed
El Grupo estima que deben hacerse ajustes por método de valoración, contabilización insuficiente de la depreciación, gastos economizados e insuficiencia de pruebas, y recomienda una indemnización de # dólares de los EE.UU., en lugar de los # dólares de los EE.UU. reclamados

Therefore, insulation pays for itself from the energy it saves.
Por lo tanto, el aislamiento se paga por sí mismo gracias a la energía que ahorra.

He saved five people before he was overcome.”
Él salvó a cinco personas antes de que el fuego lo superara.

Five fires will save them.
Cinco compañías tienen incendios.